親愛的台灣新聞讀者：

　大家好，謝謝大家一直以來的支持，讓台灣新聞創報以來已經邁入第二十個年頭，未來也請大家多多給予台灣新聞支持與指教，讓台灣新聞繼續為大家帶來第一手資訊。

　考慮到新型冠狀肺炎疫情持續擴大，日本政府於4月7日發布七個都府縣的「緊急狀態宣言」，要求民眾減少外出、遠距工作等，希望能達到防止疫情況大的可能。敝社經內部討論後，決定響應政府，實施遠距工作至5月6日止，但業務範圍會因此縮小，並使得台灣新聞277期（5月號）不得不休刊，若對各位讀者造成困擾深感抱歉，還盼繼續給予台灣新聞支持。

　關於購讀者的部分，很謝謝您們給予的支持與肯定，購讀一次都是以一年十二期為基準，這次的休刊，敝社會將購讀資料更新，自動延長一個月，購讀者無需再與敝社聯繫。關於5月號以後的發行，目前是將277期延至6月號刊登，但若日本政府有發布新的指示或命令，敝社會經內部會議後再對外宣布，還請各位讀者見諒。

　同時敝社衷心期盼疫情能早日好轉，希望讀者們能團結一致，配合政府一同防止感染擴大，也請各位給予在第一線奮戰的醫護人員和官員掌聲及鼓勵，感謝他們無怨無悔的付出。

　雖然5月號不得不休刊，但台灣新聞的網站仍會繼續維持運作，歡迎讀者多加利用，追蹤台灣與日本之間最新資訊，同時也給予我們支持與 反饋。最後請各位務必多加留意自身狀況，避免前往人多的場所、不要 待在換氣不佳的空間、減少近距離的對談，也祝福大家都身體健康，平安無事度過這次的疫情。

台灣新聞網站：https://taiwannews.jp/

株式會社台灣新聞社
社長　錢妙玲
2020年4月13日

實施期間聯絡資訊
電話：080-7804-0160（黃）
信箱：info@taiwannews.jp

各位

　台湾新聞の購読の皆さまにおかれましては、ご健勝のこととお慶び申し上げます。また、平素はご購読を頂きましてありがとうございます。謹んでお礼申し上げます。

　さて、新型コロナウイルス(COVID-19)の感染拡大に伴いまして、日本国政府は去る4月7日に七指定都府県に「緊急事態宣言」を発令しました。これに伴いまして、感染防止に向けて外出の自粛、自宅勤務など、感染拡大防止のための施策と認識し、これに従いまして弊社では、5月6日までの期間、在宅勤務及び業務の縮小を実施します。このため、表題通り台湾新聞第277号（5月号）を休刊する事となり、お知らせ致します。

読者の皆さまにおかれましては、どうぞご理解頂きたく、有料購読者の皆さまにおかれましては、購読期間の延長をさせて頂きます。延長に伴う諸お手続きにつきましては、弊社にて行いますのでお続きなどはご不要です。

なお、5月号以降の台湾新聞の発行につきましては、新型コロナウイルス(COVID-19)の感染拡大状況及び日本国政府からの指示に従い改めてお知らせ致します。

一刻も早く現況が好転する事を心より念じております。読者の皆さまはもとより、日本国民の全てが結集して新型コロナウイルス(COVID-19)の終息に向けた努力を切にお願い申し上げる次第です。

なお、台湾新聞本紙の5月号の発行は休刊となりますが、台湾新聞社のホームページでの電子版の閲覧は可能です。皆さまにおかれましてはどうぞお身体にはご自愛ください。

株式会社 台灣新聞社
社主　錢 妙玲
2020/04/13

実施期間お問い合わせ先
TEL：080-7804-0160（黄）
メール：info@taiwannews.jp

世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長は（スイス・ジュネーブ＝現地時間4月8日）の記者会見で、「過去3カ月にわたり台湾から人身攻撃を受けた」と述べた。台湾外交部は翌9日、報道資料で「強い不満、深い遺憾」を示し、「断固として抗議する」と表明した。

テ氏は、WHO本部での定例記者会見で、「2、3カ月以上にわたり人種差別的な人身攻撃が続いている」と強調し、「3カ月前、この攻撃は台湾から受けた」と公に名指しした。さらに、台湾の外交部が中心に立ってテドロス氏を批判したとも主張した。

これに対し台湾外交部は「台湾は成熟した素養の高い先進民主主義国家であり、WHO事務局長本人に対する人身攻撃を人々に促すことは絶対になく、ましては人種差別的言論を発表することはありえない」と強調。また、テドロス氏を批判する言論は「いずれも中華民国台湾外交部とは無関係であり、中華民国台湾外交部が操れるものではない」と弁明した。さらに、テドロス氏が事実確認をせずに、理由なく台湾に対して事実とは異なる非難をし、台湾の政府や人々を深く傷つけたとして、「この中傷行為は極めて無責任。台湾政府はテドロス氏に根拠なき非難の訂正や即時釈明、台湾への謝罪を求める」と要求した。

台湾批判のWHO事務局長を「招きたい」～蔡総統

WHOのテドロス事務局長が4月8日（現地日時）に会見の席上で「台湾から人身攻撃を受けた」と名指した事に対し、台湾蔡英文総統は4月9日、自身のフェイスブックなどを通じて「強烈な抗議」を表した。また、「この機会を借りて、テドロス氏を台湾に招きたい」との考えを示し、「差別され孤立した台湾の人々がいかに国際社会に貢献してきたか、身をもって感じてほしい」と呼び掛けた。

さらに蔡総統は、いかなる形の差別にも反対する台湾の立場を示した上で、「われわれは長期にわたって国際組織から排除されており、差別や孤立の感覚は誰よりも理解している」と強調。その上で、台湾が国を挙げて新型コロナウイルス対策に当たり、その成果が世界から注目された事に言及。感染が深刻な国の医療従事者にマスクなどの医療物資を寄贈した行為にも触れ、「WHOが政治的理由で台湾を除外したとしても、われわれは国際社会のメンバーとしての責任を負う」姿勢を示し、その志に国や人種による違いは一切ないことを強く訴えた。

このほか、テ氏が中国寄りの姿勢ではなく台湾を受け入れれば、「防疫に取り組む台湾の努力が理解でき、不公平な扱いを受けているのは台湾の人々だということが分かるはず。台湾が参加して初めて、WHOのパズルが完成すると信じている」と強調した。

【東京／綜合報導】每年日本夏天最受矚目的莫過於煙火大會，其中東京知名的隅田川煙火大會原定今年七月十一日登場，但因受到新型冠狀肺炎疫情的影響，於今天宣布今年的煙火大會中止，也不會延期。

　隅田川煙火大會執行委員會於今天發布新聞稿指出，因為新型冠狀肺炎持續的影響，為了防止疫情擴大，以及保障當地民眾與觀光客的健康和安全，決定取消今年的隅田川煙火大會。

　執行委員會也表示，對於期待隅田川煙火大會舉行的民眾感到深深的抱歉，也希望大家能夠理解，明年舉行的時間經討論後會另行公佈，募集市民贊助的活動也會從今天開始中止。

　除了東京外，在新潟相當知名的長岡祭煙火大會也於今天宣布，考慮到新型冠狀肺炎疫情的持續影響，決定取消今年長岡祭的煙火大會，但會於八月一日至三日之間，以「慰靈、復興、和平的煙火」和「希望新型冠狀肺炎早日平息的煙火」為主題，在不同的場所施放，希望民眾可以別聚在一起並安靜的觀賞。

五月舉行的「第42屆足立的煙火」和 「東京板橋煙火嘉年華2020」也都發表中止的消息，另外千葉市川市的「第45屆江戶川區煙火大會」原本提前到五月舉行，但因為疫情的因素，再改為十月二十四日舉行。

【東京／綜合報導】日本七個都府縣發布緊急狀態宣言後，東京都知事小池百合子於今天召開記者會表示，將有六大業種被要求暫停營業，針對暫停營業的對象也會提供協力金補助等，於明天開始正式實施，同時小池也呼籲民眾持續待在家，也不要搶購生活必需品。

　小池知事表示，根據修改後的新型流感對策特別措施法，會要求包含娛樂設施（風俗店、網咖、卡拉OK等）、大學或補習班（面積超過一千平方米）、運動和遊樂場設施（體育館、游泳池、小鋼珠店、遊戲中心 等 ）、劇場和電影院、集會或展示設施（博物館、美術館等），以及商業設施（面積超過一千平方米並與生活必需品不相關）在內這六大業種展暫停營業，並從明天開始實施。

　面積小於一千平方米的大學、補習班或商業設施等，雖然不包含在特措法中，但也會勸導休業，而面積小於一百平方米的補習班或小規模的店鋪等，也會勸導休業，但若持續營業的話，會要求設置感染防治措施。另外，幼稚園、安親班、福利機構等都也會要求設置感染防治措施。

　另一方面，認定為維持社會生活必要設施包括醫療機關、百貨公司、量販店、超市，以及包含居酒屋在內的餐飲店、咖啡店，還有飯店、銀行和振券中心、錢湯、當鋪、宅急便、美容院等都算。但居酒屋在內的飲食店則有要求最多從早上五點營業至晚上八點，酒類的提供則到晚上七點為止。

　針對休業的業者，東京都也會提供「感染擴大防止協力金」，一個企業的經營者能申請五十萬，兩個企業以上的經營者則可申請到一百萬。另外不少餐飲店都導入外送服務，東京都也會積極幫助提供外送服務的店家。

　對於緊急狀態宣言後的第一個周休二日，小池呼籲要求民眾盡量配合待在家中，除非要購買食材或日用品等生活必需品，但也不要有搶購的行為發生。

　小池也提到，跟其他道府縣比起來，東京的感染人數有顯著性的差異，與中央協商後，除了民眾的外出自肅外，也要求不少設施暫停營業，雖然會帶給大家很大的不便，但能大幅減少感染擴大的機會，希望東京都的民眾都能理解。

【東京／綜合報導】日本政府於昨天發布東京、大阪在內七個都府縣的「緊急狀態宣言」，隨後蔡英文總統第一時間在推特上以日文發表鼓勵的訊息，外交部也在記者會上表示將會討論把日本列入第二波國際人道援助的對象，為此日本首相安倍晉三、政府發言人、官房長官菅義偉和日本台灣交流協會代表泉裕泰接表達感謝之意。

　昨晚蔡英文總統在推特上以日文推文表示：「讓我們攜手贏下這場戰鬥！在台日合作下，不管是地震、颱風都克服過來了。所以，這次再一起贏得勝利，並再次見面！We can win again！We will meet again！」，為發布「緊急狀態宣言」的日本加油打氣，當下吸引不少日本網友按讚並表達感謝台灣等。

　日本首相安倍晉三直接轉推蔡總統的推文並表示，各位台灣的朋友們，對這次台灣許多朋友們的友情洋溢的鼓勵支持，我謹藉此機會表達誠摯的謝意。 我們一定可以打贏病毒的挑戰，共同度過這個難關！日本台灣一起加油！

　今早日本政府發言人、官房長官菅義偉在記者會上被日媒詢問到對台灣鼓勵和捐贈物資的看法，菅義偉表示已收到蔡總統正式發布的訊息，也很感謝台灣溫馨的鼓勵與捐贈的意願，新型冠狀病毒是全人類共同面臨的危機，日本會加強與其他國家和地區的合作，捐贈的事宜也將透過日本台灣交流協會聯繫進行。

　日本台灣交流協會代表泉裕泰則在臉書上發文表示，感謝蔡總統跟防疫台灣隊全力防疫的時刻，也不忘對鄰居老朋友的關懷，他深深感受到「台灣模式」保護台灣的同時，也正在幫助國際防疫，當全球面臨前所未有的病毒大災難時，文明世界更需要攜手合作互助。

　泉裕泰也提到，無論是地震、颱風，每次日本遇到困難，我們都會收到來自台灣的大力扶持，很多日本民眾等不及一切過去後到台灣走走。他也說：「我們這次也一定能攜手贏得這一局，日台期待重逢！」

菅義偉官房長官は4月8日の記者会見で、台湾外交部が発した「医療用マスクの寄贈」の申し出について「台湾側から温かい支援の意向が示されていることに感謝の意を表明したい。マスクなどの支援・調達に関して、日本台湾交流協会などを通じてやり取りを進めていきたい」と謝意を示し、「新型コロナウイルスという全人類共通の脅威に対し、関係国・地域との連携協力を強化していく考えだ」と述べた。

　台湾からはこれまで、ペルーの邦人退避の際の台湾チャーター機での同乗許可や、蔡英文総統から自らのツイッターで日本人へ「手を携えてこの闘いに勝ちましょう。地震も、台風も、台日の協力で乗り越えてきました。だからこそ、勝ってまた会いましょう」との日本語による発信があるなどの支援やエールが贈られている。

台湾の蔡英文総統は4月7日、新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大阻止に向けて日本国政府が発令した「緊急事態宣言」に対し、「手を携えてこの闘いに勝ちましょう」と日本語で自身のツイッターに投稿し、日本にエールを送った。「双方の地震の時も台風も台日の協力で乗り越えてきました。だからこそ勝ってまた会いましょう」と呼び掛けた。

日本にもマスク寄贈検討

　これに先立ち台湾外交部は同日、国際人道支援の一環として、日本に医療用マスクの寄贈を検討している事を明らかにした。台湾ではすでにマスクの国内生産増強を実施しており、日産1500万体制を目指している。現在、欧州や米国へ1000万枚の支援を実施している。

なお、台湾の同日時点の感染者数は、死者5人を含む累計376人。爆発的な感染封じ込めに成功している。　

台湾人が保有する「日本の不動産」の毎月の賃料の減免が、この数期間から始まっている。現在、その事例が顕著に増えており、「借り手側の日本人から台湾人オーナーに対する感謝の声が聞こえている」（在日台湾人不動産業者）。

　新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大による売り上げ減及び、消費の落ち込みに対応する手段として、取り図られているものとみられる。主に飲食店の賃料が最大40％減の措置がとられており、この全てが日本の首都地域などに不動産を持つ台湾人のオーナーによるものだ。

　不動産を営む大三元（本社＝東京都豊島区西池袋、銭妙玲社長）は「台湾人のオーナーに感謝したい」と謝辞を表している。完全に取得した所有者はもとより、ローンを返済している途上のオーナーも実施している模様で「取引き先の日本人の店主や飲食業の社長から感謝されています。きわめて珍しい現象です」という。

　新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大にいち早くから対策を打ち、拡大の阻止に実績を持つ台湾政府、そして台湾人。日本国政府も、その成功事例を参考にしている昨今、民間人による今回の賃料減免は、さらに日本人への心温まる支援の表れでもある。まさに官民一体となった支援と言える。心より感謝したい。