申込書ダウンロード
申込先：日本台湾不動産協会、台湾新聞社
担当：陳、張
171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4
TEL：03-6868-4369
FAX：03-5917-0686
台日友好新象徵 台灣high ball大受歡迎
【神奈川／綜合報導】日本三大七夕祭典之一的湘南平塚七夕祭於七月五日至七日在ＪＲ的平塚站登場，合計超過一百五十萬人到場，除了有全日本最壯觀的七夕裝飾外，這次湘南日台未來交流協會的推廣下，來自台灣的黑松沙士也與日本的high ball（ハイボール，威士忌加汽水）結合成台灣hight ball，結果成功大受歡迎，協會也希望能藉此將台灣推廣出去。
在台灣擁有國民飲料之稱的黑松沙士，過去在日本人的印象中，被評斷為喝起來像是「撒隆巴斯」，有痠痛貼布的味道，甚至還有日本的商店進口黑松沙士時，在介紹上寫著可以喝的「撒隆巴斯」來逆向行銷。
湘南日台未來交流協會則突發奇想，去年將黑松沙士與日本的high ball搭配，反而獲得了好評，並於今年三月前往台灣拜訪黑松公司，與公司職員交換意見，並取名為台灣high ball。最後決定於這次的湘南平塚七夕祭販售，同時贈送黑松沙士的手提袋，成功吸引不少日本民眾注意，紛紛嚐試台日融合的味道。
湘南日台未來交流協會會長添田宏高表示，希望能透過台灣hight ball來傳達台日友好的理念，同時也想藉此盡力宣傳台灣。
新北市不動產仲介公會與日本台灣不動產協會交流 共盼關係更密切
【東京／採訪報導】新北市不動產仲介公會在訪日之際，於七月九日受日本台灣不動產協會招待，在東京進行交流，新北市不動產仲介公會成員紛紛表示，和日本台灣不動產協會沒有語言上的差異，能在異地遇故知真的感到非常親切，也期盼能與協會有更密切的交流。
日本台灣不動產協會會長錢妙玲表示，這次的交流因為時間問題，有些人無法參加，也覺得很可惜，並希望下次能一起交流，因此協會也會盡量安排交流機會。而錢會長即將於九月卸任，她同時提到，很謝謝新北市不動產仲介公會對協會的支持，之後會帶團回台灣與公會好好交流。
日本台灣不動產協會副會長林裕玲表示，協會成立四年至今，雖然台灣人來日本投資的很多，但現在日本人去台灣投資的趨勢也有增加，因為現在的台日關係非常好，而與新北市不動產仲介公會就是好兄弟姊妹一樣，是一輩子的朋友。
這次新北市不動產仲介公會訪日行程之一是與全日本不動產協會神奈川本部交流，加強雙方的合作及增加互訪的機會，但理事長張榮隆提到，比起神奈川本部，相信能和日本台灣不動產協會有更頻繁的交流，因為少了語言的隔閡，讓大家覺得有親切感，也希望雙方能多多交流、商機互通，一同創造雙贏。
不過這次新北市不動產仲介公會與神奈川本部交流的主因是兩地非常相似，如果台北市是東京的話，新北市就是神奈川，而關於投資新北市的優勢，張理事長表示，新北市擁有極佳的地理位置，不僅交通便利，房價也相對的親民，有發展潛力，適合讓投資人做為首選。
新北市不動產仲介公會輔導理事長張世芳特別提到，在日本台灣不動產協會成立時，就有出席共襄盛舉，當時就覺得錢會長和林副會長非常親切、不陌生，而且雙方語言暢行無阻，有種親屬感，公會也會努力增加兩會的互動機會，相信未來雙方的交流越來越密切。
台湾エバー航空のスト10日に終結 ～損害は100億円か
台湾エバー航空（長栄航空）は7月6日、労働条件の改善などの要求ため、6月20日より客室乗務員らが実施していたストライキが同10日午前0時に終結すると発表した。客室乗務員が加盟する桃園市客室乗務員職業組合の17日間に及ぶストライキは2300人が参加。複数の日本路線を含め計1440便が欠航。30万人近くに影響が広がり、ストによる会社側の損害は売上高で27.8億台湾ドル（日本円＝約97億円）に達し、台湾航空史上最大のストだった。
同社は、多くの人々が不便を強いられたとして「深くお詫びする」と報道文で謝罪した。また、旅行客からスト終結を喜ぶ声が聞かれる一方で、十分に対応ができるよう事前のスト通告を義務化する法改正を望む声も上がっていた。このため組合側は、スト参加者が決心を示すために提出したパスポートなどの返還作業を実施し、約200人が受け取った。「ようやく安心して眠れる」と話す組合員もいた。 なお、10日にストが終結した後も勤務の調整作業などが残り、運航が完全に正常化するには7月20日までかかる見通し。
ストの主要因は、労組側の「日当の増額など待遇の引き上げ」を求めたため。しかし、台湾世論の多くは、同社の客室乗務員の待遇が「地上職や他の業界などに比べ恵まれている」とみており、社会への共感は広がらなかった。途中であきらめて職場復帰する組合員が後を絶たず、会社側との交渉でも妥協を迫られた。
エバー航空がストの賠償請求訴訟を取り下げない方針
台湾エバー航空は7月8日、ストライキを起こした客室乗務員の職業別労働組合「桃園市空服員職業工会」の幹部を相手取って起こしている損害賠償請求訴訟を取り下げない方針と発表した。賠償額は明らかにしていないが、スト1日につき約3400万台湾元（日本円＝約1億2000万円）を求めるとみられ、少なくとも5億7800万台湾元（日本円＝約20億1100万円）に達する見込み。なお、労組は7月8日、ストの合法性を改めて強調する声明を発表した。
ストは労組が待遇改善などを求めて6月20日よりストを決行。会社側は翌21日、ストは違法だとして台北地裁に訴状を提出した。その後の7月10日午前0時にストは終了している。
新莊國中弦樂團赴日交流 好聲飄揚河口湖
【山梨／綜合報導】新北市新莊國中弦樂團在日台文化藝術交流會的協助下，於七月七日前往富士山河口湖，參加２０１９年富士山河口湖國際青少年音樂祭的演出，這次的音樂交流是希望讓學生能走向國際、拓展視野，也讓台灣的好聲音飄揚在河口湖。
新北市新莊國中弦樂團成立於民國九十年，不定期會參與社區的活動及表演，也秉持著「音樂即是生活的一部份」理念，積極推廣分享音樂，這次活動由校長呂秋萍、指揮曾媺帶隊，赴日進行五日的交流表演，除了河口湖外，也前往音樂盒美術館演出，以及參訪君津市體驗茶道文化。
日台文化藝術交流會長林慧諭表示，新莊國中是台灣北部著名的學校之一，因為有現任校長呂秋萍和前任校長們的努力不懈，再加上全校師生共同努力下，多年來已經為台灣各產業培養出許多優秀的人才，學生們在學業和音樂社團的表現上都相當亮眼，拿下許多好成績。
林慧諭也提到，這次的國際音樂教育交流活動是日台文化藝術交流會極力促成，目的是希望能讓台灣的年輕學子帶著熱情與親睦走向國際，也能增進他們對日本文化的認識，學習國際禮儀、培養自身的語言能力，同時拓展學生國際視野，讓音樂教育交流更具有教育意義。
台湾が生活に関する新制度を実施
台湾政府はこのほど、市民の生活に関する複数分野の新たな制度を制定し7月1日より実施している。プラスチック製ストローの提供一部制限や交通ルールの調整、医療衛生面での新制度などで、特に交通ルール面での制度強化が顕著だ。
プラスチック製使い捨てストローに関する制限については
●政府機関、学校、百貨店及びショッピングセンター、チェーンのファストフード店の4種類の施設を対象に、内部（店内）で飲食する客に使い捨てのプラスチック製ストローを提供することが禁止された。ただ、「生分解性プラスチック」の環境保護マークを取得しているもの、及び工場から出荷された時点ですでにストローの付いている商品は制限の対象にならない。規定に違反した業者には、初回は改善勧告、2回目からは1,200台湾元（約4,143日本円）から6,000台湾元（約2万718日本円）の罰金が科される。
交通ルールの調整については
●自動車での飲酒運転の場合、運転者には3万台湾元（約10万360日本円）から12万台湾元（約41万4,360日本円）の罰金が科される。オートバイの場合は1万5,000台湾元（約5万1,795日本円）から9万台湾元（約31万774日本円）の罰金。また新たに設けられた罰則は、自転車など「慢車」（自転車・電動アシスト自転車・電動自転車など）に関するもので、飲酒運転の場合は1万5,000台湾元から9万台湾元の罰金が科されることになった。「慢車」を運転していてアルコール検査に応じない場合は2,400台湾元（約8,287日本円）の罰金が科される。
●5年以内で2回目の飲酒運転だった場合は罰金額上限の罰金が科される。3回目以降は前回の罰金額に加えて、毎回9万台湾元がさらに上乗せされる。自動車の運転でアルコール検査に応じない場合の罰金額は今回、18万台湾元（約62万1,547日本円）に増やされており、2回目以降は前回の罰金額にさらに18万台湾元が毎回加算されていき、その上限は設けない。
●自動車の飲酒運転の場合、運転者以外の同乗者が満18歳だった場合、同乗者にも600台湾元（約2,072日本円）から3,000台湾元（約1万340日本円）の罰金が科される。飲酒運転を繰り返した者、並びにアルコール検査を拒絶、または拒絶を繰り返した者が人に重傷を負わせたり、死に至らしめたりした場合はその車両の没収も可能に。
●消防車や救急車、警備車、「工程救険車」（様々な業界での災害や事故に対応する救助車）、毒性化学物質災害事故対応車（特殊災害対策車）が通行する際に鳴らすサイレンに気付いていたにもかかわらず、ただちに道を譲らなかった場合、運転者には3,600台湾元（約1万2,431日本円）の罰金が科され、運転免許を取り消される。また、7月1日からは道を譲らなかったことで死傷者が出た場合の罰金額は6,000台湾元から9万台湾元。
●横断歩道に接近した時、並びに右折・左折する時に白い杖を持っている、あるいは盲導犬を連れている視覚障害者がいた場合は一時停止して視覚障害者を先に通さなければならない。従わなかった場合の罰金は、オートバイ運転者に2,400台湾元から3,100台湾元（約1万704日本円）、小型車両の運転者には3,600台湾元から5,400台湾元（1万8,646日本円）、大型車両の運転者には4,500台湾元（約1万5,538日本円）から7,200台湾元（約2万4,862日本円）まで。さらに救急車やレスキュー車に道を譲らなかったことで死傷者が出た場合、運転者には6,000台湾元から9万台湾元までの罰金が科され、運転免許も取り消される。
●台湾交通部による「孕婦及育有六歳以下児童者停車位設置管理弁法」（妊婦及び6歳以下の児童を養育する運転者の駐車スペース管理方法）は昨年6月末に施行された。1年間の周知期間が終わり、6月29日より同管理方法の対象（妊婦など）ではないにもかかわらず、同スペースに駐車した運転者には600台湾元から1,200台湾元の罰金が科されることになっている。
●7月1日より、台湾北部の台北市・新北市での乗り合いバスを交通系ICカードで利用する場合は、乗車時、下車時のいずれも電子乗車券を読み取り用機器にかざさなければならない。
●7月中旬より、行政院農業委員会林務局（日本の林野庁に相当）が管轄する、太平山、満月圓、内洞、東眼山、八仙山、大雪山、奥萬大、阿里山、墾丁、双流、知本、池南などの国家森林遊楽区（レジャーエリア）と烏来台車（烏来のトロッコ）で、交通系ICカードの「悠遊卡」(EASY CARD)と「一卡通」（iPASS）の使用を可能にする。
医療衛生面での新制度については
●B型肝炎の母親から子どもへの垂直感染を防ぐため、B型肝炎の抗原検査陽性の母親から生まれた新生児には、抗HBs人免疫グロブリン（HBIG）の接種をすることが可能になった。
●「自殺」が「青壮年」（15歳から64歳）の死因で第2位であることに加え、衛生福利部（日本の厚労省に類似）の「安心専線」（日本の「いのちの電話」に類似）の電話番号が0800-788-995と10ケタで覚えるのが困難であることを考慮し、同電話番号を1925に改める。「1925」には「依旧愛我」（今も自分を愛している）という意味もある。この電話は24時間無料であり、365日休み無しで自殺の防止に努める。
岳明國小偶戲東京演出 籲重視海洋垃圾
【東京／採訪報導】因為「神奇海漂相機」與日本女大生椿原世梨奈結緣的宜蘭縣蘇澳岳明國小於於七月七日在東京台灣文化中心演出宣導環保的偶戲，以漂流九百多天的相機為主題，呼籲眾人關心海洋垃圾帶來的危害，椿原世梨奈也專程出席，並深受感動，希望也能為保護海洋做出貢獻。
副代表張仁久於致詞時肯定小朋友們從五年級開始就進行淨灘活動，他表示，現在海洋汙染非常嚴重，這次在大阪舉行的Ｇ２０就有特別重視環保，希望小朋友們的環保義是能持續下去。而小朋友這次來日教育交流非常有意義，每年台日間高中生教育旅行有五萬人次，日本是台灣最近的鄰居，期待小朋友們能與日本多多交流。
岳明國小小朋友的演出是將海漂相機、海中的生物、垃圾設計為角色，演出垃圾在海中對生物們帶來的影響，最後則是由小朋友們拿著一張張受到垃圾影響的生物照片，說明問題的原因，並分別說出希望自己在十年、二十年後等能有怎樣的海洋，而演出內容有許多都是出自小朋友的構想。
椿原世梨奈特別稱讚小朋友們製做的戲偶很漂亮，雖然演出的內容很有趣，不過有很多需要反思的，她自己也很喜歡潛水，也想保護美麗的海洋，看著小朋友們那麼努力的在宣傳保護海洋的觀念，她也希望能盡一份心力。
椿原世梨奈這次是第四次與小朋友們見面，對於與小朋友們的互動，她表示，當初交換了聯絡方式後，雖然語言不通，但在撥打視訊電話時，小朋友會一直揮手，教她說中文，她很開心與小朋友們心意相通，即便畢業後大家會分道揚鑣，但還是希望有機會齊聚一堂，也希望能繼續守護他們的未來發展。
帶隊老師李公元表示，在出發前小朋友們就有思考日本是不是如沒有海廢問題，但到了這次到了犬吠埼海邊淨灘時，還是發現有垃圾，只是沒有台灣來得多，仍然證明海廢不僅是台灣的問題，也想呼籲大家的生活能更簡單點，少用塑膠製品，特別日本是使用率很高的國家。他也很感謝犬吠埼當地的非營利組織用心準備工具，並陪同著孩子們一起淨灘。
這次岳明國小訪日是從七月二日到十日，第一天入住銚子市犬吠埼飯店時，飯店安排日本傳統舞蹈歡迎小小客人們，市長還親自送禮物，讓他們倍感驚喜。而除了拜訪成田市和銚子市的學校外，與蘇澳站締結姊妹的銚子電鐵邀請小朋友們到電車上表演，成田市也邀請小朋友們換上傳統服飾參加祭典。
學生陳則霖表示，這次來日本非常的開心，很難得有這樣的機會，而且全班一起來就像是第二次的畢業旅行，日本的學生都很熱情，雖然語言不通但能用比手畫腳跟他們溝通。
「淬．煉－台灣當代藝術展」 看見藝術與運動的結合
【東京／採訪報導】「淬．煉－台灣當代藝術展」於七月五日在台灣文化中心開幕，這次是由文化中心和橫濱市民藝廊，以東京奧運為主題，展出與身體、運動、書寫和生命等相關題材，展至九月十三日止，另外於七月三十一日至八月十一日止在橫濱市民藝廊也會同步展出。
這次的展覽由國立台灣美術館藝術銀行策劃，選出十八位台灣藝術家、二十九件作品，分兩個展場展出，「淬．煉」主題是呈現藝術家在創作過程中，重複不倦的身體勞動所展現精神意志，進而陳述藝術創作是經由無數的身心鍛鍊，進而淬煉成精，副代表張仁久、橫濱市民藝廊館長松井美鈴、東京都庭園美術館館長樋田豐次郎都專程出席開幕儀式。
副代表張仁久致詞時表示，這次的展覽是一場別開生面的展覽，配合日本即將到來的東京奧運，以結合藝術與運動的精神作為主題，闡述藝術家與運動家同樣都是透過無比的毅力、恆心、以及修煉過程中必須承受的孤寂後，才得到最後淬煉出的成果，希望透過這次展覽能夠增進日本各界友人對台灣當代藝術發展的瞭解，並促進台日藝術文化交流。
橫濱市民藝廊館長松井美鈴則表示，橫濱市作為「創造都市」，積極以文化藝術的創造性來為都市增添新魅力，從２００５年起，即與台北市政府互選派藝術家駐村。此外在橫濱還有１２０年以上歷史的中華學院，入學人數近四百人，以及東亞最大的中華街，一年造訪人次高達兩千萬人，可見橫濱與台灣的交流頻繁，這次橫濱市民藝廊與台灣文化中心合辦展覽，為雙方交流增添色彩。
策展代理人長榮大學美術系助理教授洪韵婷表示，這次以東奧為題是館方希望的發想，在台灣文化中心的作品風格比較偏外向，可以看得到運動員的狀態；橫濱市民藝廊的作品則比較內蘊，看得到較精神層面、耗時間、堅毅不拔，知名藝術家曾雍寗及陳萬仁也都有展出。
洪韵婷提到，這次是藝術銀行第一次來日本展出，藝術銀行在台灣成立不到六年，會從展方收取作品租金，再編入下一年的預算來購買年輕藝術家作品，在國際間還是蠻新的構想，目前較知名的有加拿大和澳洲，台灣的藝術銀行則是亞洲第一個成立。
開幕式後，洪韵婷進行導覽解說，並邀請到出展藝術家曾雍寗及陳萬仁生與中之條雙年展總監山重徹夫就「藝術創作中的身體性」題進行對談，並預定於八月一日辦理第二場對談，主題為「力量：身體書寫」，由國立台北藝術大學教授王俊傑主持，邀請黃金町地域發展中心事務局長山野真悟與出展藝術家謝鴻均、許馨文等人進行對談。
中華隊獲小馬青少棒亞太區代表權 八月赴美拼二連霸
【宮崎／綜合報導】小馬聯盟青少棒賽亞太區資格賽於七月五日在宮崎完賽，中華隊打線發揮，全場敲出十三支安打，投手曾譯威完投七局失１分，以１０比１擊敗日本隊奪冠，取得亞太區代表權，八月將前進世界賽，力拚二連霸、隊史的第十冠。
小馬聯盟亞太區三級棒球賽事原本於一日要在宮崎舉行，但受到日本連續的大雨影響，直到七月四日中華青少棒隊才打完這次賽事第一場比賽，以１４比１、六局擊敗韓國、取得冠軍戰門票，與日本隊對決。
冠軍戰中華隊由曾譯威先發，前三局僅被敲出一支安打，五局雖然沒有被敲安打，但因為投出一次保送，加上隊友守備出問題，出現兩次守備失誤掉一分，但曾譯威狀態穩定未受，沒有失掉更多分數。
最後曾譯威先發只用８３球就完投七局，僅被敲出兩支安打，投出六次三振，失掉一點責失分，成功壓制日本隊的打線，而在打擊方面，單場則四打席敲出兩支安打，貢獻兩分打點，是球隊拿勝功臣。
另外中華隊的打線發揮，全場敲出十三支安打，三局開始靠著林柏佑二壘打開啟攻勢，單局就敲出六安，再加上日本隊守備失誤，順利攻下4分、四局時再靠著日本隊單局兩次守備失誤，曾譯威適時安打，再添兩分保險勝分。六局則敲出三安拿下四分，成功贏得比賽，球員開心衝上場歡呼，觀眾也拋下藍色彩帶慶祝。
這次的中華隊青少棒隊由台北市長安國中棒球隊代表，取得亞太區代表權後，將於八月赴美國賓州參加小馬聯盟青少棒錦標賽世界賽，希望能力拚世界賽二連霸，拿下中華隊隊史的第十冠。
十月慶典專案: 近400家僑胞卡特約商店提供專案優惠
2019年僑胞卡「十月慶典專案」將於9月1日開始，至10月31日結束，為期2個月；於專案期間內，僑胞卡特約商店將提供專案特別優惠，另僑胞卡特約醫療機構亦提供僑胞專屬專案健檢服務，歡迎海外僑胞回國參加雙十國慶活動及旅遊健檢！
僑務委員會於2017年雙十國慶期間首次發行「僑胞卡」，邀請各領域廠商加入特約商店，提供僑胞卡持卡人專屬優惠，目前發卡量已逾6萬張，海內外特約商店已達2,800家。另於2018年9月推出虛擬卡，2019年將開放「僑胞卡線上申辦」，提供更便利的服務。
歡迎大家回臺期間能多至僑胞卡特約商店消費，或安排到醫療機構自費健檢；返回僑居地後也請協助洽邀海外商家加入特約店，讓「僑胞卡」串連海外與國內的鏈結，邁向全球的國際卡。
優惠內容將不定期持續更新
十月慶典專案優惠內容(電子書)
十月慶典專案優惠內容(PDF檔)
僑委會僑胞卡十月慶典專案