ホーム ブログ ページ 451

【台灣新聞】20181105法藍瓷東京


台灣陶瓷精品法藍瓷,十一月五日到十三日,在東京六本木的OKANO旗艦店,展開【法藍瓷2018經典展】。其中法藍瓷跟OKANO跨品牌合作的《蝶舞風華》絲巾有蓋盒組,取材浮世繪的和服花紋,製作博多織絲巾及法藍瓷擅長的蝴蝶造型瓷盒,結合東方兩大文化,讓各國代理商驚艷。

《蝶舞風華》絲巾有蓋盒組

在五日下午的開幕典禮上,多位日本時尚界,藝術界人士前來參加,福岡市東京事務所三宅宏治表示,今年剛好是博多織770周年,期許OKANO與法藍瓷的結合,能帶動更多東亞工藝互相合作走向世界。

OKANO社長岡野博一表示,這次作品選擇明治時代浮世繪畫家月岡芳年代表作「風俗三十二相」畫中江戶時期女性和服的時尚圖紋,絲巾採用傳統製作和服和高級斜紋織的織造技術,未來希望繼續跟法藍瓷合作「風俗三十二相」其他畫作,將博多織跟法藍瓷一起推向世界。

法藍瓷總裁陳立恆表示,日本浮世繪深深影響了梵谷的創作,過去法藍瓷跟荷蘭阿姆斯特丹梵谷美術館合作,將梵谷的浮世繪畫作製成陶瓷藝品。這次與OKANO合作也是從浮世繪汲取靈感,用法藍瓷擅長的色彩跟技法,詮釋全新的和風。

左 陳立恆贈送岡野博一瓷瓶

【法藍瓷2018經典展】囊括了近40件作品,總展品價值高達日幣兩千多萬。其中包括2009年,胡錦濤致贈給美國總統歐巴馬的「錦繡經綸」瓷瓶樣品,以及以故宮博物院收藏北宋山水畫《谿山行旅圖》、《萬壑松風圖》與《早春圖》為範本製作的山水瓷瓶。此外,透過3D陶瓷列印製作的微雕瓷品《十駿犬》,則為當代科技結合傳統手工藝的代表之作。

十駿犬擺飾

日本工匠技藝精湛卻缺乏管道進軍海外,這次OKANO跟法藍瓷合作,也是要學習台灣企業在世界行銷的成功典範,而法藍瓷則是再次向日本市場試水溫。

 

台湾の「お茶」と「音楽」と「書画」のコラボを楽しみました

台湾の「お茶」と「音楽」と「書画」のコラボを楽しむ催しが10月28日、福岡市のNPO法人国際ブリアー福岡事務所で開催され、60人を超える人々が参加した。主催は同事務所で、福岡市、福岡市文化芸術振興財団、福岡市教育委員会が後援して、福岡市民芸術祭の一翼を担った。

集まった人々はまず多くの書画を前にして、福岡教育大学美術部・非常勤講師で、NPO法人日中国際交流センター理事長の姚明氏から禅と書画とお茶の関わりについて説明を受けた。

禅と書画とお茶の関わりを説明する姚明氏

書と画は一体のものであり(書画同源)、東洋の美術を理解するためには、この両方を知る必要があるという姚明氏の説明に多くの人がうなづく。また同氏は、お茶を飲むことは自らの心を知ることであると説いた。

台湾のお茶の作法は日本の茶道とはかなり違う。6~7人がテーブルを囲んで椅子席に座る。茶席の主人(茶人)が急須に入れた茶葉に湯を注ぎ、客人の前の小さな茶碗に注ぎ分ける。茶人も客人と一緒に飲む。テーブルを囲んだ客人同士が会話を始める。茶人もそれに加わる。茶碗が空くと次の茶を注ぐ。茶葉は交換せずに何度か使う。そのつど香りと味が微妙に変化する。一度目より二度、三度目の方が香りが強くなる。最初は硬い茶葉が次第に開いてゆく過程を楽しんでいるようだ。それに従って会話も弾み、人々の心が融け合い、柔らかな空気が漂い始める。

小さな茶碗で客人に茶をふるまう

琴の音はまた特別な雰囲気を醸し出し、「お茶」と「音楽」と「書画」という三つの芸術の融合は、日本人には非日常的な新鮮さを、台湾の参加者には、ゆったりしたくつろぎを提供して市民芸術祭の役割を果たしたようだ。

沈莉卓氏の琴の調べ
満浄法師との会話を楽しむ
お茶について説明する覚岸法師

 

2019年台北国際工作機械展に向けた記者会見が開催

台湾機械工業同業公会(TAMI=陳燦輝会長)の工作機械専業委員会は11月3日、2019年3月に台湾台北で開催予定の「2019年台北国際工作機械展」(TIMTOS2019)についてのプレ国際記者会を開催した。

陳会長は冒頭、先に東京ビッグサイトで開かれた「JIMTOF2018」に台湾からの出展詳細と結果報告を話した。「JIMTOFは世界の工作機械業界が注目する指標性ある展示会ですが、今年は台湾から計79社の企業が出展し、開催国である日本の次に出展社数の多い国となりました。今年、TAMIからは3つのミッション団を派遣、展示会の参観のほか工場見学を行うとともに、展示会期間中には台日企業の交流及び商談を通して新たなビジネスチャンスの創出に努めました」と話した。

以下、来年台湾台北で開催される「2019年台北国際工作機械展」に対する陳会長の説明要旨。

2017年台湾工作機械の輸出額は33.4億米ドルであり、2016年に比べ15.3%のプラス成長となっております。日本は我が国の工作機械及び部品の重要な輸出先でありますが、2017年の輸出額は7,868米ドル、2016年と比べ13.1%の減少となりました。ランキングから見ますと、日本は13番目の輸出先となります。また、日本向けの部品輸出額は9,232万米ドル、8.6%の増加で3番目の輸出先となります。輸出入額からもわかりますように、台湾の部品製造企業と日本の工作機械製造企業の関係性は更に緊密となり、これにより台湾の部品及び工作機械の品質の向上にも繋がることでしょう。

最新の輸出データによりますと、2018年1月から9月の台湾工作機械輸出額は既に27億3,168万米ドルに達し、2017年に比べ13.3の増加となりました。そのうち、日本向けの7,452万米ドルは台湾の工作機械輸出総額の2.7%しか占めておりませんが、2017年の同時期よりも26.1%成長しており、加えてこの度の展示会で購買意欲を刺激され、台湾から日本向けの輸出は引き続き期待できることでしょう。

皆様にはぜひ台湾企業のブースに足をお運び頂き、最新の複合加工機、五軸マシニングセンター、CNC機械用の部品をご覧いただきたいと思います。また、スマート化することにより航空産業市場が求める高精度の自動化製造や工場の自動化無人生産技術にも対応できるようになりました。また、当会では引き続き台湾政府や国内の研究機関と協力し、スマートボックス及びクラウドの開発や国内企業の導入のサポートをしております。台湾企業の機械設備がデータの収集及び分析機能を備え、見える化や事前診断の警告、預診警示、プロセスの最適化などのインテリジェンス機能を用いて世界中のユーザーに満足していただけるよう尽力しております。

台北国際工作機械展は南港第二ホールの落成に伴い、国内外企業の盛り上げで出展ブース数が初めて7,000ブースを突破し、世界で第三、アジアで第一の規模を誇る工作機械展となりました。これを機に国内外から更にたくさんのバイヤーにご来場いただけることでしょう。また、学生に機械産業の最新技術と動態を理解してもらうための見学活動も企画しております。これもJIMTOFが掲げる「学生と産業をつなげる」、「Connect by technology for the future」のスローガンとも合致すると思っております。また、研究開発に尽力してきた出展企業はTIMTOSの「研究発展イノベーション製品」コンテストに参加し、工作機械の研究成果や斬新な技術を展示する予定です。メディアの皆様には2019年の台北国際工作機械展の更なるアイディアにご期待いただくとともに、ぜひ足をお運びくださいますよう、よろしくお願いいたします。

JIMTOF2018に台湾企業82社が出展 ~インダストリー4.0に向けた最新スマート機械を展示

台湾貿易センター(TAITRA)東京事務所(東京都千代田区麹町=呉俊澤所長)は11月2日、東京ビッグサイトで開催の「JIMTOF 2018」会場で発表会を開催。今年の出展概要として「台湾パビリオン」(東4ホールE4004,西4ホールW4097)に出展した30社を含む「台湾から工作機械・部品産業を代表する82の企業が出展した」と発表した。

現在、台湾は日本、ドイツ等に次ぐ世界第5位の工作機械輸出国。IIoT(インダストリー4.0)に対応する製品など、今年の出展の目玉として、これからのものづくりを支えるスマートマシンや最先端の技術が多数出展された。なお「JIMTOF 2018」は同6日まで開催された。

同2日には、台湾経済部国際貿易局(BOFT)企画、台湾貿易センター・財団法人中衛発展センター(CSD)共催による記者発表会も開催され、台湾の工作機械・ツール産業の好調な現状と展望を発表するとともに、台湾を代表する工作機械メーカー3社(東台グループ、高聖精密機電、大光長榮)の各経営最高幹部によるパネル討論会や、これに亞太菁英、永進、友嘉、和和の4社を加えた7社が、VR (仮想現実感)のナビゲーションで産業と企業紹介を行う等、台湾の先進エレクトロニクスとITを融合させた各社の実績と展開内容を発表した。

台湾貿易センターの葉明水秘書長は「台湾の工作機械輸出額は2017年33億4730万ドルとなり、同年中国を抜き、ドイツ、日本、イタリアに次ぐ世界でもトップの工作機械輸出国となり、国内生産の約80%が、世界138か国に輸出されました。また、本年1月から7月までの輸出額は、21億2000万ドルで、前年比39%と大幅に伸長しています。日本への台湾製工作機械・部品の輸出総額も、2017年には188億円となり、日本は台湾の輸出先として部品では世界第2位、工作機械では第9位の輸出相手国となっています」と話し、「一方台湾にとって、日本は、世界最大の工作機械・部品輸入相手国で、日本から台湾へ年間輸入総額は4億ドルに上ります。日台間の強い絆を統計面からも裏付けるものであり、未来の繁栄が期待されます。台湾の工作機械業界の発展は、80年以上前に日本の影響を受けて始まって以来、日本と台湾は競合国というより、同盟国と呼ぶにふさわしい関係を構築してきました。多くの日本企業が台湾での投資や事業展開を進めており、このことは日台の工作機械業界が密接な関係を継続していくことを表しています。今後も、両国間での一層の技術交流及び製品流通の強化によって、Win-Winの関係を継続できると確信しています」とした。

また、台湾貿易センター産業促進部唐明輝副部長は台湾工作機械・部品産業の現状と展望について「台湾の工作機械産業は台湾政府が推進する『5大イノベーティブ産業計画』のひとつで、グリーンエネルギー、バイオテクノロジー、国防、アジア・シリコンバレーとともに、最重要産業政策となっています。ここでは、従来型機械からスマート機械への転換を図り、機械製造世界トップ5、機械輸出世界トップ3入りを目指すために様々な国家的支援が展開されています」と説明し「16655社の精密機械メーカー、30万人の同産業従事者が、半径60kmの「ゴールデンバレー」と呼ばれる台湾中部の機械メーカー密集地を中心に結集し、パーツから最終機械製品まで完備されたサプライチェーンを形成しています」とした。

このほか、台湾における同産業の優先的技術領域(インダストリー4.0、スマート製造、短納期高品質など)やエコシステムが紹介されるとともに、2019年3月4日~9日まで台北市で開催されるTIMTOS2019の詳細も発表された。

一方、記者説明会では、台湾同産業を代表し、東台(TONGTAI)グループ、高聖精密機電(COSEN)、大光長榮(PALMARY)、亞太菁英(APEC)、永進(YCM)、友嘉(Feeler)、和和(SOCO)の7社が、VRにより各社の最新製品、先端技術やビジネス状況につきプレゼンテーションを行った。VRによるデモは、JIMTOF期間中、東4ホールE4004の台湾パビリオンで視聴体感することができた。その後、東台グループ会長嚴瑞雄氏、高聖精密機電CEO吳迎帆氏、大光長榮社長王志盟氏が、台湾貿易センター秘書長葉明水のモデレートによるパネル討論を行った。

【台灣新聞】20181104冠京別館


在民泊激戰區的新宿,在日奮鬥超過二十年的台商陳冠伶,籌備經年的新事業冠京別館,十一月四日在大久保地區開張,包括台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙及京濱地區僑界,日本友人等都來祝賀。現場也準備台灣傳統料理招待賓客,大家享用平日難得吃到的家鄉味,話家常。

左 郭仲熙副代表祝賀陳冠伶新事業開張

冠京別館是一棟傳統日式一戶建,經過改建裝潢,一邊維繫日式風味,一邊改良配合住客需求,每間房間都是付衛浴的套房,加強住客隱私。另一方面一樓維持日式家感,和式小院,住客可以享有飯店的設備,及日式民居的體驗。

陳冠伶在新宿經營舒爽館台式按摩,是東京引進台式按摩的先驅,在打拼事業之餘,熱心參與僑界活動,擁有好人緣,所以新事業開張,大家都來幫忙,有人一早來布置場地,有人準備拿手料理前來跟大家共享,有人現場擔任招待,引導賓客,十一點開幕後,還有友人陸續抵達,陳冠伶感謝大家在假日中前來捧場,也希望僑界友人能互相介紹,來體驗冠京別館的服務。

負責管理的倪資明表示,冠京別館有雙人套房,情侶套房,家族套房,適合不同需求旅客入住,二、三樓還有房間付陽台可賞景,感謝台商、僑界朋友支持,冠京別館有信心在新宿成為第一品牌,結合原有按摩事業,提供住客更多優惠享受。

二樓套房

【台灣新聞】20181102台灣女壘群馬


台灣女壘代表隊十一月二日在群馬縣高崎市城南棒球場參加日本盃國際女子壘球邀請賽,當天一早首戰是對上美國,台北駐日文化經濟代表處代表謝長廷並獲邀為台美戰開球,經過四局激戰,台灣女壘以0比10被美國完封,首戰敗北。

賽後鞠躬

日本盃國際女子壘球邀請賽是由日本壘球協會、每日新聞共同舉辦,今年邀請到在今年八月世界選手權比賽上打敗日本,世界排名第一的美國隊及目前排名第二的澳洲及第五的中華台北,跟世界排名第四的日本對戰。除美國日本外,澳洲及中華台北在爭奪2020年的奧運出場權,為明年出場權預賽熱身。

謝長廷開球

謝代表穿上球服開球後,比賽正式開始,美國隊人高馬大,經驗豐富,台灣的年輕球員壓制不住美國攻勢,被對方連連得分。台灣雖然守備強,但被美國隊強力戰法攻破,無法破蛋,在第四局就被得十分,提早結束比賽。
從北京奧運以後,棒球,壘球競技就消失於奧運賽程,終於在2020年,以正式比賽項目回歸,這是台灣棒壘球競技在國際舞台展現的大好機會,今年以來如世界選手權,亞洲邀請賽等國際賽事,台灣掌握機會練兵,無役不與,當天包括群馬、茨城、埼玉的僑胞及認養女壘移地訓練的千葉銚子市日本友人也到場加油,希望台灣女壘轟出好成績,爭取拿到奧運門票,進軍2020。

銚子市友人僑胞謝長廷合照

台日版畫交流展 體驗版印的趣味

【東京/綜合報導】日本台灣文化中心從十一月二日起至十二月四日止舉行《4X4版印趣》展,台日版畫家共有二十八件深具代表性作品展出,也希望透過這次的展覽交流,加深台日雙方版畫藝術的認識和交流。

台灣文化中心顧問朱文清致詞時表示,台灣與日本版畫界交流十分密切,台灣版畫大師廖修平先生不僅曾經在筑波大學講學,在日本版畫界也有極高的知名度,日本版畫界的交友也非常廣闊。

台灣版畫家劉裕芳女士介紹作品

朱顧問提到,台灣文化中心成立三年以來,也在廖老師協助下,策劃相關台日版畫交流展,至今已經辦理二次。第一次是在2016年十二月由廖老師親自策展,網羅台日資深版畫家作品,包括著名歌手兼版畫家翁倩玉小姐作品;這次則是第二次台日版畫展, 也是廖修平老師背後盡力聯繫促成,展出台日八位女性版畫家各自不同風味的獨特作品。

這次參展者包括日本藝術家ウチダヨシエ、京野早苗、宮山加代子與菱田俊子,以及台灣藝術家劉裕芳、金炫辰、李佩璋、廖孟鈴等八人,透過版畫凸版、凹版、平版、孔版及併用版等創作技法,引領大家進入版畫世界,這次展覽開幕共有四十餘名貴賓與會,會後交流熱絡。2018.11.2

日本版畫家ウチダヨシエ女士代表致詞

日本工具機展登場 貿協VR秀台灣廠商技術

【東京/採訪報導】日本國際工具機展(JIMTOF2018)十一月一日至六日於東京有明國際展覽中心登場,外貿協會與台灣機械工業同業公會分別組團參加,其中貿協特別舉辦「台灣智慧機械VR記者會」,利用VR技術協助廠商展現出優秀的製造技術,讓日本業者和媒體為之驚豔,獲得好評。

為了推廣台灣廠商,貿協舉辦VR記者會

日本國際工具機展規模全球第三大,受到各界矚目,這次參展廠商高達1085家,參觀人數約15萬人次,外貿協會邀東台精機、大光長榮、和和機械、高聖精機、高明精機、等30家廠商以台灣館方式參展,台灣機械工業公會也與49家廠商組團,聲勢規模浩大。

記者會邀請到東台精機董事長嚴瑞雄(右3)、大光長榮總經理王志盟(右1)、高聖精機副總經理吳迎帆(右2)與日本業者、媒體互動

貿協秘書長葉明水表示,日本國際工具機展是台灣廠商跟日商合作的重要平台,外貿協會利用這次的機會介紹台灣的工具機產業,也邀請業者介紹台灣工具機最新的發展和趨勢,目前的工具機朝向智慧化、工業4﹒0的亮點發展,因此也透過這次機會了解日本產業的發展現況。

外貿協會特別於十一月二日舉辦「台灣智慧機械VR記者會」,除了用VR技術讓台灣的廠商能展現出優秀的實力,也同時舉辦座談會,由葉秘書長親自主持,邀請到東台精機董事長嚴瑞雄、大光長榮總經理王志盟、高聖精機副總經理吳迎帆與日本業者、媒體互動,駐日代表處經濟組長周立、貿協東京事務所吳俊澤主任也都到場共襄盛舉。

日本媒體體驗VR

葉明水提到,會舉辦VR記者會是因為很多廠商的大型機器或是工廠實際的運作無法搬到日本來,因此使用VR的方式呈現出台灣風景、美食、工廠,讓日本業者和媒體身入其境的體驗。而外貿協會也有與東京有明展覽公司簽合作協議,互相協助支援,讓日台的工具機展成長茁壯,也讓企業得到更好的服務。

葉秘書長接受日本媒體訪問

記者會中,外貿協會也特別邀請在座的業者媒體參加十一月七日在台中舉辦的台灣國際工具機展和台北國際工具機展,也會組團參加2019年四月漢諾威工業展、五月泰國國際工業展及七月越南胡志明市工具機展等國際大展。2018.11.2

超越一甲子的情誼 台灣高座會留日75周年歡迎大會

【神奈川/綜合報導】日台高座交流會與日台高座會於十月二十日在大和市文化中心舉行一同舉辦「台灣高座會留日75周年歡迎大會」活動,在石川公弘會長和佐野た香會長的邀請下,橫濱辦事處長陳桎宏伉儷陪同駐日代表謝長廷出席,一同見證七十五年友誼。

陳處長與台、日高座會李雪峰會長、石川公弘會長及佐野た香會長合影

活動當天早上舉行台灣少年工(海軍軍屬)顯彰揭幕儀式,下午為歡迎大會及晚宴聯誼。大會會長甘利明眾議員,副會長環境副大臣城內實眾議員,座間市、大和市、海老名市、綾瀨市、伊勢原市等市首長、神奈川縣議會議連會長、相關縣市議會議長、議員及在日友好團體代表等眾多人士與會。

10月20謝大使及甘利明眾議員等人為台灣少年工顯彰碑揭幕

台灣少年工顯彰碑揭幕式於座間市芹沢公園舉行,儀式由謝代表、甘利眾議員及台灣高座會李雪峰會長等人共同揭幕,顯彰碑上刻著石川會長、台灣萬葉歌人(元少年工)洪坤山及佐野會長3人短歌,表達台日少年工內心深處之情感寫照,令人動容。

謝大使於歡迎大會致詞

台灣高座會留日75周年歡迎大會於大和市文化中心舉行,代表謝長廷致詞時表示,對日台高座會雙方成員75年來持續友好交流感到讚佩,而台日兩國淵源久遠,關係緊密深厚,遇地震天災皆能如兄弟般相互扶持與協助,如此珍貴情誼的維繫與增進,也是多虧台日高座會等無數團體的努力。

謝代表提到,過去曾拜讀林景淵先生大作「望鄉三千里—台灣少年工奮鬥史」,深切瞭解台灣少年工奮鬥與成長過程,體會到台日高座會間無法用言語表現的情誼,他也提到,台灣目前受到中國蠻橫打壓,希望台日能保持密切合作,學習高座會不屈服,不畏艱難與團結互助精神,面對挑戰爭取勝利,並期望高座會次世代接續傳承台日友好交流重要橋樑。

陳處長與日本台灣交流協會谷崎泰明理事長及環境副大臣城內實眾議員合影

台灣高座會留日75周年晚宴於神奈川海老名市舉行,陳處長夫婦代表謝大使出席,席間與與會來賓聯誼互動,並向各桌台灣高座會成員及家屬、友人致意,現場氣氛熱鬧。另外,十月十九日陳處長也陪同台灣高座會李雪峰會長一行前往拜會神奈川縣黑岩祐治知事,黑岩知事對於台灣高座會視神奈川縣為第二故鄉,長年貢獻台日親善友好交流等給予頒獎,表達感謝之意。

10月19黑岩知事頒贈李雪峰會長感謝狀
台灣高座會李會長(右3)乙行及陳處長與黑岩知事(左3)合影

【台灣新聞】20181030愛麗絲合唱團


台北市愛麗絲合唱團十月三十日下午在台灣文化中心與台灣文化中心民謡合唱團舉行交流音楽会,兩團競演台日經典名曲,愛麗絲合唱團團長郭閨英已經八十幾歲依然中氣十足,在獨唱展現女高音,台灣文化中心民謡合唱團團員大多是日本人,台語國語發音也搞不清楚卻能準確唱出思慕的人,出外人等台灣名曲,令人感動。

台灣文化中心民謡合唱團大多為日本人

愛麗絲合唱團她們是一群平均年齡超過六十歲的資深的娘子軍,2000年成立,在指揮陳志仁和伴奏謝欣容老師的指導下,組成一個三聲部的女子合唱團。在台灣眾多業餘合唱團中,他們選擇詩詞歌曲,抗戰時期歌曲作為團隊練唱重點,在台灣比賽中多次獲獎,也讓他們出國演出,突破語言限制受到海外樂迷青睞。

愛麗絲合唱團演出

台灣文化中心民謡合唱團是旅日聲樂老師張瑞銘在文化中心開班教授台灣民謠,學員組成團體,定期團練。張老師說日本學員努力練習中文,台語發音,準備這次演出。愛音樂,愛唱歌的團員聽到愛麗絲合唱團高超技巧的三部合聲及正確的日語歌曲發音,也鼓掌讚賞。
愛麗絲合唱團團長郭閨英原來在代表處工作,退休後以音樂到世界各國會友,他說團員克服年齡上記憶力的限制,熟記日語歌曲,讓他感動。這次帶來的問鶯燕及楓橋夜泊都是有文學深度的名曲,卻消失在樂壇許久,藉由演出讓台灣人回味,也讓日本的觀眾及樂友藉由音樂更了解中文藝術歌曲之美。

愛麗絲合唱團團長郭閨英