ホーム ブログ ページ 491

文化訪問団が今年も来日!巧みなディアボロを披露

0

 

民国107年目の春節を祝すため、台湾の文化訪問団がこのほど来日し2月20日、市民会館おおみや(所在地:埼玉県さいたま市)で公演を行った。文化訪問団とは、毎年春節の時期に僑務委員会によって結成される台湾を代表する文化的アーティスト団体で、各国の華僑と春節を祝う事を目的に、毎年アジア巡回公演を行っている。今年はアジア6カ国全11公演を予定しており、日本公演はその第一回公演だった。なお、埼玉で文化訪問団の公演が行われるのは今回が初めて。

数人でコマを投げ合う息ピッタリのパフォーマンス
台湾の文化訪問団が今年も来日!

今年の訪問団として来日したのは、ディアボロ(空中独楽)のパフォーマンス団体「舞鈴劇場」。ディアボロとは、コマを2本のハンドスティックに通した糸でまわす事により安定させ、操るという台湾伝統の遊びだ。

巧みな技を軽々こなす団員ら
パフォーマンスの途中には歌の披露もあった

公演では、客席の一番後ろからステージまでそのコマを空中で飛ばすパフォーマンスなど、巧みな技を軽々と披露しており、終始圧倒されるばかりだった。また、客席から選ばれた来場者や台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表が壇上へ上がり、ディアボロをチャレンジするコーナーも取り入れられるなど、会場全員が楽しめる内容にもなっていた。

客席から選ばれた来場者がディアボロにチャレンジ

一方、会場には約1000人の来場者が集まった。今回文化訪問団来日公演を企画した埼玉台湾総会の紀秋美会長によると、来場者の半数以上が日本人だったという。「華僑のために開催した公演だったが、華僑だけではこんなに集まる事はなかった」と、同公演開催に当たり、埼玉県やさいたま市の地方自治体が宣伝面でも協力してくれた事に対し、感謝の意を表した。さらに、「埼玉ではいままで日本と台湾の交流はあまり行われてこなかったため、今回埼玉で公演できた事は、日台交流にも繋がった」と話した。

埼玉台湾総会の紀秋美会長は「舞鈴劇場」の団員に花束を渡した

なお、僑務委員会の呉新興委員長も台湾から来日し会場を訪れており、「台湾では若者がこんなにも活躍しているという事を華僑に知ってもらいたい」と来日公演の趣旨について触れたほか、「ディアボロという台湾の伝統文化を、このように芸術作品として海外の人に伝える事ができるのは意義がある事」と同訪問団を賞賛した。一方、呉委員長は華僑の存在を「自分のお客様」と話しており、各国の華僑が文化交流などを行う際には、全力でバックアップしていきたい旨を示していた。

会場を訪れた僑務委員会の呉新興委員長(中央)と代表処の謝長廷代表(左)

日本外務大臣與高知縣知事合作展現高知縣的多樣魅力

0

日本外務大臣河野太郎、高知縣知事尾崎正直於2月19日外務省飯倉公館共同舉辦「高知家の魅力発信セミナー」交流會。主要的參加者為駐日外交團、駐日外國商工會議所、海外媒體、觀光業界等單位。外務大臣河野太郎致詞表示:高知縣有土佐赤牛、皿鉢料理等具有代表性的美食。除了美食之外,高知縣內有許多口味不同的地方酒也是非常值得一提。而這次在會場特別準備了高知縣的美食與酒,希望藉由這個機會讓各位能品嚐到高知縣的美食並認識高知縣的多樣魅力。另外,日本高知縣以頂尖的防災技術聞名,今天有許多防災相關企業出席,希望藉由這次機會讓大家更瞭解防災相關訊息。

高知縣知事尾崎正直致詞表示: 高知縣最具代表性的是「YOSAKOI夜來祭鳴子舞」。而今天舉辦這次活動有三個重要的點,第一點是將「YOSAKOI夜來祭鳴子舞」推向世界讓更多外國人知道;第二點是推廣並讓大家瞭解日本全國最美味的食物在高知縣,八年來有六次在「擁有許多當地特有美食」問卷中奪得日本第一;第三點是高知縣獨有的極致且辛口的好酒讓外國人也能品嚐的到。除此之外,尾崎正直也提到預計會將「YOSAKOI夜來祭鳴子舞」作為2020東京奧運開幕、閉幕式的演出。

 

在活動最後有「YOSAKOI夜來祭鳴子舞」的活力演出,表演結束後外務大臣河野太郎、高知縣知事尾崎正直及各國外交大使也一同到舞台上合跳,現場氣氛熱絡。

 

「YOSAKOI夜來祭鳴子舞」是1954年由高知縣開始發展起來,隨著時間逐漸發展成為日本全國各地舉行的一種祭典。舞蹈中表演者必須手握持著「鳴子響板」,一邊舞蹈一邊甩動鳴子響板發出聲音,配合著多樣化的服裝與舞蹈動作,來成就出充滿熱情活力的舞姿。

留日台灣同鄉會 理監事會暨新春懇親會移師山梨

留日台灣同鄉會於2月4日假山梨縣石和溫泉召開第21屆第三次理監事會議,留日台灣同鄉會張春美會長表示:理監事會議移師山梨、兩天一夜,主要是想促進理監事的情誼,同時讓會員們對同鄉會能有更進一步的了解,加入理監事的行列,讓同鄉會能永續發展。

留日台灣同鄉會山梨召開理監事會合影

新春聯誼活動在溫暖的陽光照射下啓開序幕,抵達桔梗屋工廠參觀,接著前往武田神社參拜;熱騰騰的山梨名產寶刀麵讓參加者暖身又暖心。餐後前往有七百多年歷史的惠林寺參訪,告別古剎後一行即前往石和景觀飯店開會。

代表處僑務組王東生組長、文君妃秘書蒞臨山梨參加會議。會議中張會長報告了一年來的活動,同時希望理監事、會員們繼續支持第二年的活動;王組長對同鄉會去年一年的活動給予肯定與讚許。接著進入議題的討論,議題共有三件,其中最主要的是有關歸國表敬團的歸國時期與組團方式。決定與東京華僑總會合辦;時期預定在六月初。

會議後,所有人員換上日式浴衣,參加新春懇親會。張會長致謝詞感謝代表處僑務組的支持,大家的參與,黄宗敏委員的鼓勵成行,景觀飯店鄭玉蘭委員的協助,前任會長尹世玲的安排,集合眾人的力量活動得以進行;還有點第二天的行程,希望大家能盡興。接著僑務組王東生組長致詞:留日台灣同鄉會將理監事會議移師山梨舉開,除了增進彼此的情誼之外,和山梨台灣總會的交流等等一舉數得。同時對在山梨努力不懈促進國民外交的鄭委員和山梨台灣總會黃碧霞會長和全體理監事們表示最高的謝意。

留日台灣同鄉會山梨懇親會右起張春美會長 王東生組長

山梨県日台國際交流促進議員懇話會中村正則會長來到懇親會現場表示歡迎,大會也表揚了親善大使加藤芳宏會長對促進日台文化交流的努力。加藤會長謙虛的表示,一定努力盡可能不辜負大家的期望。在乾杯達人莊海樹名譽會長的祝福聲中舉杯彼此賀拜新春愉快,健康。

懇親會場

第二天的陽光普照大地,大家感受到春天即將到臨。參觀了勝沼庭園、紅酒工廠、昇仙俠自然景觀、享用當地美食,在草莓園將此行的行程劃下圓滿的句點。

留日台灣同鄉會山梨兩天一夜

回東京的路程上留日台灣同鄉會顧問石佳子,僑務諮詢委員黃宗敏,台灣商會日本總會林裕玲總會長,留日台灣同鄉會副會長陳冠伶等分享了來日本後的創業,家庭等等甘苦談和心聲;在經驗分享中,大家帶著愉悅的心情彼此互道再會,期待下次更精彩的活動。

【台灣新聞】20180219歡迎春訪團


 


僑務委員會主辦海外巡迴春節文化訪問團2018年由「舞鈴劇場」進行僑界慰問表演行程,第一站來到日本,在2月20日晚間在琦玉縣大宮市演出。僑委會及琦玉台灣總會2月19日晚間在大宮市為「舞鈴劇場」舉行歡迎會,台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙等代表處官員,琦玉台灣總會紀秋美會長等僑領,及劇場演出人員近80位參加。「舞鈴劇場」藝術總監劉樂群表示,這次演出以海洋慶典為題,將扯鈴融入現代台灣元素,讓僑胞體會到台灣最新的文化創造力。

歡迎會上互動熱烈

僑務委員會每年都遴派國內知名文化藝術表演團體籌組春節文化訪問團,到各國演出宣慰僑胞,把優質的台灣軟實力傳播到海外。郭仲熙副代表歡迎「舞鈴劇場」的舞林高手們來到日本,琦玉台灣總會紀秋美會長說盡全力克服了各種困難條件,達成場地、燈光的需求,將原汁原味的「舞鈴」帶來給大家共賞。
這次總監劉樂群率領表演及技術共15名成員,原創音樂、演唱及服裝,將扯鈴幻化的舞步融合光影,透過現場觀眾互動,傳達從海洋誕生而來的萬物,在台灣的行前公演就大受好評,「舞鈴」睽違十年再度來日本演出廣受僑胞期待。首站琦玉大宮之後,春訪團將繼續巡迴東南亞各國宣慰僑胞,劉樂群總監表示有信心會帶來驚艷跟感動的演出。

舞鈴劇團與僑界合照前排左起琦玉紀秋美會長 郭仲熙副代表 僑務委員黃宗民 舞鈴總監劉克群

王輝生 江口克彥獲僑委會二等華光獎章

 

長期促進日台交流貢獻卓著的王輝生博士及江口克彥先生在2月18日獲得僑委會頒贈二等華光專業獎章,僑委會委員長吳新興親自頒贈獎章及證書,表揚兩位在台日交流上的努力。

發起日本台僑李登輝之友會的王輝生博士,在關西地區長期從事日台交流活動,促成李登輝前總統多次訪日,蔡英文總統及駐日代表謝長廷在參選期間赴日本造勢,還有國際會議台灣正名及921,311的賑災活動,並協助國人在關西旅遊發生意外時急難救助。

二等華光獎章證書

創立「松下政經塾」及「PHP綜合研究所」的江口克彥,擔任參議員6年中,是日台親善聯盟成員,並親自籌劃李前總統的近十次訪日的會談聯絡,行程安排等。

這兩位不僅長期從事台日交流,同時對台灣主權及正名運動戮力推動,江口克彥先生將在3月9日召集日本各大企業社長約100多人在名古屋舉行会議,並邀請駐日代表謝長廷前來演講,向日本的財經領袖們,發出台灣的聲音。

【台灣新聞】20180218台僑新年會


全日本台灣連合會2月18日晚間5時半在東京帝國飯店舉辦2018台僑新年會,包括台北駐日經濟文化代表處謝長廷代表,日本台灣交流協會理事長谷崎泰明,全日本台灣連合會會長趙中正及其他各台僑團體會長,僑民等共200多人出席。大會先為花蓮地震受難者默禱,之後由民進黨立委姚文智、林靜儀進行演講。針對台北市長選情,姚文智表示,他目前是全力以赴爭取支持,對民進黨初選結果之後會如何,沒考慮太多。

右起 立委姚文智 林靜儀 駐日代表謝長廷 台灣連合會長趙中正 日台交流協會會長谷崎泰明

已經表態參加民進黨台北市長初選的姚文智,在如火如荼的拜票行程中,特別抽空前來日本,一方面爭取台僑支持,另一方面則希望藉機闡述他的台灣價值理念,他以「首都市長的台灣價值」為題,認為要建立一個台北作為國家首都,以台灣利益為最大優先的共識。林靜儀立委將在立法院引起爭議的勞基法做說明,她表示媒體的斷章取義,蒙蔽了勞基法修法的美意,現在有彈性的一例一休,對基層勞工更有保障。
謝長廷代表在致詞時表示姚文智委員從他在參選高雄市長就一起共事,他特別用台語說因為自己現在是外交官,說話必須四平八穩,但也沒內容,剛聽姚委員的演講感覺到他的熱情,感慨良多。謝代表說今年台日關係可能很嚴峻,需要在座僑民支持台灣,日台交流協會理事長谷崎泰明則表示會努力避免這種情況發生,不過核災食品問題如鯁在喉,還要跟謝代表一起努力。
在這次邀請立委來日演講後,台僑團體在4月還將邀請政論節目主持人彭文正演講,9月將舉辦2018年世界台灣同鄉會連合會第45屆年會,以「台灣之夜」為主題,邀請世界各地台灣同鄉前來共享台灣、日本的傳統文化盛宴。

右起 僑務委員大山青峰 前日本北醫校友會国川謙蔵會長 在日台灣同鄉會王紹英會長
台灣TAN台上熱舞

エコノミクス甲子園全国大会に台湾の高校が出場!

 

 

日本全国の高校生がクイズで金融知力を競う「エコノミクス甲子園」第12回全国大会が2月18日に六本木のハリウッドホールで開催され、台湾の高校が出場した。台湾からの出場は今回が初めて。

台湾チームはエコノミクス甲子園全国大会に初出場となった

同全国大会は、日本の地方大会などで勝ち抜いた高校生が2人一組となり競う大会で、今年は全国から46校に加え、台湾から台湾国立台湾師範大学付属高級中学(以下:師範高校)チーム「怠惰のゴッドイーター」(スポンサー:東京スター銀行)が海外招聘チームとして出場となった。

高校3年生の張浚哲さんは本紙インタビューに対し、「今日のために経済やエコノミクスについて沢山勉強したのに、いざ本番を迎えると、自分の勉強不足を感じた」と話し、悔しがる様子も窺えたが、「とても興味深い内容なので、これからも勉強していきたい。来年はスタッフとして参加できたら良いな」と目を輝かせながら答えた。高校2年生の陳智さんは、「普段勉強している日本語とクイズに出るエコノミクスに関わる日本語では差がありすぎて、本当に難しかった。来年もチャレンジしたい」と来年の出場にも意欲を示していた。また、「大会前日に行われたグループワークや前夜祭で、何人かの高校生が積極的に話してくれた」とほかのチームの高校生と交流できた事に嬉しそうに話した。

日本の高校チームと一緒になって近似値クイズに挑戦する台湾チーム

なお、今回出場した師範高校チームは、台北市内での書類選考により選出された。二人は11月に選手として選ばれてより準備を開始し、わずか3ヶ月という短い準備期間で大会に挑んだのだ。さらに、勉強を担当した先生と3人で一緒に勉強したり打ち合わせをしたのは5.6回ほどだったという。二人は「自分の力は発揮できた」と話した。

 

 

掛け算が上手く合って出場が叶った

 

一方、全国大会に海外の高校チームが招聘されたのは昨年の上海チームに続き、今回の台湾チームで2回目となった。これは、エコノミクス甲子園主催の金融知力普及協会が「大会の次の発展として、海外を視野に入れていきたい」との意向によるものである。

なお、台湾出場に関して総括管理したのはウィルキューブコーポレーションの馬岡孝行代表。馬岡代表が同協会の水谷昌宏上席研究委員より昨年の大会に招待され、上海チームの活躍している姿を見た際「来年は絶対台湾チームがこのステージに立つのだ」と決心し、1年前より台湾出場を思い描いていたそうだ。

応援に駆け付けた馬岡代表(右)と日本語の謝先生(中央)

また、馬岡代表によると、今回出場までの1年間「参加者が募るかどうか」、「スポンサーになってくれる銀行はあるか」と2つの山があったという。しかし、台北駐日経済文化代表処をはじめ、参加者を探した台湾の先生やスポンサーを探してくれた人のおかげで出場が叶ったとし、「色々な人たちの掛け算が上手く合った。もしどこか一つでも外していたら出場の実現はできていなかった」と、出場までの想いも語った。

一方、水谷上席研究委員は、「今回は書類審査のみだったが、日本に地方大会があるように、台北、高雄でも地方大会が行えるくらい出場人数を増やしていきたい」と今後台湾からの出場の定着化をほのめかした。

エコノミクス甲子園とは、現役高校生が「自分のライフデザイン」や「自分とお金の関わり方」についてクイズと通して楽しみながら学んでもらう事を目的に開催された大会で、今年で12回目となった。今年は長崎西チームが優勝した。なお、長崎西チームにはニューヨーク証券取引所やマニュライフのグループ会社であるジョン・ハンコックなど金融機関を訪問するニューヨーク・ボストン研修旅行が贈られた。

 

 

 

日本台灣文化中心舉辦旅日藝術家何德來回顧展

0

【東京/綜合報導】台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心於2月15日至3月14日舉辦台灣旅日藝術家何德來回顧展「逝世33周年,何德來的愛與死」,展出何德來生前30件油彩、素描、水墨及生前照片。盼透過這次展覽,讓更多人了解台灣藝術史及台灣文化。

 

台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙、日本美術團體新構造社理事長中谷時男、常務理事西野和治、顧問古川泰司及何德來先生姪子何騰鯨等人2月15日皆出席台灣文化中心的開幕典禮。

 

郭仲熙致詞表示,何德來長期旅居日本,抱持著「為藝術而藝術」的理想,以繪畫呈現他對生命熱情及對故鄉的思念。期待透過這次在台灣文化中心展覽,讓更多人能認識這位用繪畫紀錄生命的台灣前輩藝術家,並藉機感謝日本官方及民眾對日前花蓮地震給予台灣的協助。

何德來生前作品多數已由後人何騰鯨捐贈予台北市立美術館及新竹市政府,這次在台灣文化中心展出的作品,包括何騰鯨等人的個人收藏,除富含何德來對家鄉、妻子思念的油畫作品外,還包含少見的水墨作品「秒」,以墨色濃淡展現躍動感,窺見其多元繪畫技法。

民眾參觀展覽

何德來在日本期間參與美術團體新構造社,從草創期起,積極培育後進不遺餘力,新構造社為感謝何德來的奉獻,設立「何德獎」紀念何德來之功績。

台湾22団体がナノテクに出展!今年はステージ発表も

0

 

東京ビックサイトで開催中の第17回nano tech2018に、台湾パビリオンが出展している(会期:2月14日~16日)。出展14回目を迎えた今年は、団長を努めた中央研究院物理研究所の呉茂昆院士をはじめ、企業や学校など合計22団体が台湾から来日。ナノテクノロジーを使用した自社製品の展示や技術の研究開発成果を展示し、日本市場参入を図る。

ナノテクノロジーとは、ナノメーター(10億分の1メートル)というナノスケール領域で加工・評価・活用する技術。同展は最新ナノテクノロジーの紹介を主にしている。今年の台湾パビリオンでは、骨修復医薬等「バイオ医薬」、グラフィンの2倍の容量のリチウムイオン電池、金ナノの触媒を用いた添加剤等「エネルギーと環境」、酵素フリーブドウ糖センター等「評価、測定&機器」、建築材料疎水性洗浄ナノコーティング等「ナノ材料と応用」、シリコンカスタマイズされたナノスタンプ等「電子工学と光電子光学」の5つのエリアに分かれ、展示が行われた。

光ファイバー粒子プラズモン共鳴を使用した自社製品INB-200について説明するINSTANT Nano Biosensors

出展した各ブースは日本の市場参入を果たすため、自社製品の日本代理店やOEM生産協力提携先の募集、また、最新ナノテクノロジーを日本と台湾で共有し、さらなる技術開発などを目的としていた。

また、呉院士によると、出展団体の多数リクエストにより、今年初の試みとして、同展が設けるメーンステージでのステージ発表を取り入れたという。台湾パビリオンから参加したのは奈維有限公司(Nanovie)や成功大学など10団体で、同15日にメーンステージの壇上に上がり、台湾最新ナノテクノロジーや製品を来場者に伝えた。

Nano Ceramic Energy Saving Filmは赤外線反射のガラスやフィルムを展示

一方、初日には台北駐日経済文化代表の郭仲熙副代表が会場を訪れ、台湾パビリオンの各ブースを一つ一つ回り、出展者らを激励した。台湾の最新ナノテクノロジーの見識を深めた郭副代表は、「視野を広げれば利益がたくさん得られる」と述べた。

台湾最新のナノテクノロジーの見識を深める郭仲熙副代表

ナノマークを世界各国へ推進

ナノテクノロジーは21世紀の各種産業に革新的な発展のチャンスをもたらすと期待され、現在世界各国政府により積極的に研究開発が行われている。台湾でも、これまでナノ科学及びナノテクノロジーの研究と発展を積極的に推進してきた。

台湾政府は2002年6月より、学術研究、ナノテクノロジーの産業化、核心施設の建設と共同運用、人材育成を主要に12年間に渡って「国家ナノテクノロジー計画」を実施してきた。そのなかで、国内外の企業のナノテクノロジー投資を奨励するため、2003年より世界初となる「ナノマーク認証制度」を適用した。

中央研究院物理研究所の呉茂昆院士(中央)

現在、日本を含めた大部分の国では「ナノ」という言葉に関して国内の法的規則や食品表示の義務はない。呉院士はナノマークついて、「民衆のナノテクノロジー発展への信頼を高めるほか、製品購入の際に消費者の安心も得られる」と述べ、ナノマーク制度適用を各国に推奨していきたいと意気込んでいた。なお、呉院士によると、国際フォーラムなどを通じ、ナノマークに関する推奨活動をすでに行っており、各国で次第に普及されてきているという。

今年の台湾パビリオンは梅の花の写真やマークを壁につけるなど、自然をテーマにしていた

 

花蓮地震 台南後援會陳天隆捐款百萬賑災

為了濟助花蓮震災,台南後援會陳天隆會長捐款100萬日圓,交由松尾裕之在2月26日尋南記事發布記者會時請台南市政府轉交花蓮。
陳天隆會長一向熱心僑務,之前捐助大阪中華學校105萬日圓,這次藉著尋南記事發布記者會,捐款100萬,顯示日本僑界關心花蓮震災,及台日情誼。
尋南記事是由台南市政府製作,描述松尾裕之等灣生來台南尋根的紀錄片,2月26日發布後,將擇日在大阪華中華餐廳舉辦日本發布記者會,陳天隆會長表示,目前台南,大阪已有直航班機,希望藉由這部紀錄片讓更多人知道台南與日本的歷史淵源,及台南之美,推動台南、日本交流。

右起 陳天隆會長松尾裕之