台湾の新進気鋭として知られる葉名樺さんのダンスと渡辺豪氏の3Dコンピュータグラフィクス(3DCG)作品が融合したパフォーマンスがこのほど10月7日、横浜市民ギャラリーあざみ野展示室1で披露された。このパフォーマンスは、渡辺豪の個展「ディスロケーション／dislocation」（開催期間10月7日～29日）のオープニング日に合わせて行われたもの。会場には約60人の観客が来場し、一切音を使用しない葉名樺さんのダンスに魅了された。

時間の表現者とも称されている葉名樺さんは、プロジェクターで投影された渡辺豪氏の作品を背景に約45分間、3段階に分けたパフォーマンスを披露した。パフォーマンスのなかでは、元々ある自分の姿から軽やかな蝶々のイメージを経て、最後は現在の自分へと展開していく様子を体全体で表現した。

なお、パフォーマンスは葉名樺さんによって全て考案された。渡辺豪氏の作品を何度も研究し、「なぜこの作品を作ったのか」をしっかり理解してから自分のダンスを考えたという。「ストーリー性あるこの作品を壊さないようどうパフォーマンスするか、これを考える事が一番の課題だった」（葉名樺さん）。

さらに、渡辺豪氏とは創作中に直接会って話す事ができず、メールでのやり取りが中心だったそうだ。葉名樺さんは「理解できない所は自分の頭の中で想像するしかなかった。でも、この想像の空間が生まれた事が返って良い表現力に繋がり、パフォーマンスに生きていた」と話した。

一方、当日パフォーマンスを見た渡辺豪氏は、「葉名樺さんは僕の作品を意識して動きをつけてくれたので、作品とマッチングしていた。自分の作品に何かが加わる事は初めてだったので、新鮮で嬉しかった」と話した。

なお、2人の融合パフォーマンスを企画したのは、同ギャラリー主席学芸員である天野太郎氏だ。天野氏は昨年、台北で行われた展示会で葉名樺さんの作品を見て感激し、日本でどうにかコラボレーションができないか考え、今回オープニング日に合わせて同パフォーマンスの披露に至った。

葉名樺さんはアジアン・カルチャル・カウンシル台北（ACC、アジア諸国感における文化交流を支援する非営利財団）から2018年度個人フェローシップ助成を受けており、来年8月より3ヶ月間、日本に滞在する事が決まっている。日本が小さい頃から大好きだと話す葉名樺さんは「私は挑戦する事が好きなので、日本では舞踊を習うつもりだ」と話した。

（2017/10/10）

曾獲得日本旭日雙光章的台灣企業家蔡焜燦，在今年7月17日辭世，享年91歲。繼9月23日在新北市舉辦追思會後，10月8日由日本李登輝之友會在東京都內飯店舉辦追思會，包含前國策顧問金美齡和蔡先生生前相知相交的日本各界友人超過170人出席，一同懷念蔡先生生前軼事。

    出生於1927年的蔡焜燦先生，於18歲時進入岐阜陸軍整備學校奈良教育隊擔任學徒兵，戰後創立偉詮電子，秉持日本精神發展事業。

蔡焜燦先生曾為日本知名作家司馬遼太郎的介紹台灣，因而在司馬遼太郎的《臺灣紀行》中被稱為「老台北」，而後他也出版著作《台灣人和日本精神》，並以「前日本人」自居。蔡焜燦先生創立了推廣日本和歌的「台灣歌壇」，致力於推動台日文化交流，因而在2014年獲得日本旭日雙光章。

追思會上，前產經新聞台北支局長、公共政策調查會理事吉田信行和月刊Hanada編輯長花田紀凱等多位蔡焜燦先生友人分別致詞。前國策顧問金美齡表示，過去她和蔡先生總是以「為了國家」相互勉勵，希望為台灣和日本而奮鬥。

和蔡焜燦先生有深厚交情的的前總統李登輝特別捎來悼詞，文中除提到兩人同樣在20歲前接受日本教育具相似背景外，也描述了對蔡先生對台日交流的貢獻，並以「民間外交官」來形容他的功績。

追思會最後也由蔡焜燦先生的三男清水旭代表家屬致詞。全體來賓在歌唱家森敬惠的帶領下，共同合唱《驪歌》來懷念這位為台日付出諸多貢獻的「愛日家」。

（2017/10/09）

為慶祝民國１０６年國慶日到來，海外僑胞團體紛紛在僑居地舉行慶祝活動，今年成立屆滿７０周年的中華民國留日四國華僑總會，於１０月２日在大倉飯店丸龜舉辦創會以來首度雙十國慶酒會，別具意義。香川縣知事濱田惠三親自出席外，愛媛縣、德島縣和高知縣政府也派多位代表出席祝賀。駐大阪辦事處處長陳訓養和副處長洪英傑、以及大阪中華總會會長洪里勝信、京都華僑總會會長魏禧之等來自日本各地僑領等到場參與，共100多位來賓共襄盛舉。

留日四國華僑總會於去年在各方努力下復會，今年的國慶晚會更是成立70年以來首度舉辦。會長上島彩表示，復會一年多來配合駐大阪辦事處和僑委會處理各項僑務工作，舉辦各項親善活動，和四國當地政府及民間團體互動並提供台灣旅客急難救助服務。未來也將持續擔任四國和台灣之間的交流橋樑，深化台日關係。

駐大阪辦事處處長陳訓養提到，四國地區和台灣地方縣市互動合作頻繁，不但互相簽訂姊妹市，且今年6月1日台日觀光高峰論壇也選定在四國香川縣招開，希望台日雙方關係持續發展。

近年四國地區和台灣交流頻繁，香川縣、愛媛縣、高知縣和德島縣皆有代表出席國慶晚會，足以顯示和台灣間的友好關係。愛媛縣松山市與台北市松山、桃園市和香川縣、基隆市與高松市締結友好交流都市，北投溫泉與愛媛縣道後溫泉則締結為姊妹泉。香川大學、德島文理大學和穴吹學園等校也和台灣大專院校締結為姐妹校，每年8月高知的夜來祭，徳島著名的阿波舞和高松祭也邀請台灣團體到場演出和參與。

當天晚會上，主辦單位也特別邀請到三好市觀光連的阿波舞團隊到場表演，舞者除帶來精彩的演出之外，也邀請陳處長及在場來賓一起隨著音樂起舞，體驗日本傳統文化之美，藉由舞蹈和音樂 一同慶祝１０６年國慶。

高雄市政府自２０１３年推廣｢高雄一日農夫體驗趣｣行程，與高雄農村社區合作，讓民眾有機會親自體驗採果、ＤＩＹ或是品嚐社區風味餐。２０１６年一日農夫活動首度在東京旅展推廣，後續接待過日本高中畢業旅行團體、打工換宿和自由行日客。

為吸引更多日本旅客，高雄市政府農業局副局長鄭清福率領農村發展科科長方啟峰等一行，於９月２０日拜訪日本相關旅行業者希望藉由雙方合作，推出一日農夫的套裝和自由行的專屬行程。農業局此行也參加了９月２２日到２４日的２０１７東京旅展，力推一日農夫行程。

鄭副局長表示，一日農夫行程從２０１５年起參加香港和新加坡等地旅展後，獲得好評，來自香港和新加坡旅客不少。這個行程和傳統參觀休閒農場的旅遊方式不同，旅客可以直接到農村親自體驗。

鄭副局長說，配合季節和各地農村不同的特色，規劃出不同的一日農夫行程，如旗山香蕉、六龜咖啡、大樹鳳梨或是美濃白玉蘿蔔等高雄農特產，都可在行程中有機會體驗和品嚐。高雄市政府也針對團體客、自由行和國內旅客規劃出不同的交通路線和接駁方式。

在六龜經營山城咖啡的隋元堅這次也一同來到日本，他和農業局合作一日農夫行程，發揮自己對咖啡的專業知識和經驗，教客人親手沖泡咖啡，讓大家改變對咖啡的看法。