よこはま動物園ズーラシアのころころ広場に、休日（土日祝）限定で台湾の“夜市”が登場した。同イベントは毎年夏季に開催しているナイトズーラシア（閉園時間を通常の16時半から20時半まで延長し、夜の動物たちを特別公開）の一環で行われ、8月5日から27日の休日13時より開催される。

同動物園と台北市立動物園は昨年10月、動物管理及び動物学に関する知識・技術交流や野生動物と生物多様性の保全を進める事を目的とした持続的な協力関係（パートナー動物園）を構築するための覚書を締結し、同企画はその1周年を記念したイベントである。

ころころ広場では、台南式魯肉飯や小籠包などのグルメや台湾雑貨の販売がされているほか、台湾伝統文化である“花布”を使用した装飾や、台湾の「迪化街」にある創業102年の老舗提灯屋から調達した提灯での演出は、まるで台湾夜市をイメージさせた。

台湾雑貨を販売している「台湾好子」は、花布を使用したエプロンやバックを日本のデパートや駅の特設スペースでの販売を主にしており、蔡倍賢社長は、「動物園での販売は初めて。いつもと違う雰囲気なのでこのような経験ができて嬉しい。家族連れが多いので、大きいバックを求める方が多い」とコメントした。

一方特設ステージでは、二胡奏者の酒井和嘉子さんや、里地帰氏などほかアーティストが日別で登場し、さまざまなパフォーマンスで会場を盛り上げてくれる。

さらに、台湾の物園に関するクイズに答える「クイズラリー」も実施し、3問以上答えて特設ゴールにクイズラリー専門用紙を持っていくと、抽選で台北市立動物園のノベルティが貰える。

よこはま動物園ズーラシア事業推進係の佐野太一係長によると、同イベントに際し、クイズラリーのプレゼントに使用したノベルティや、ゴール付近のパネル展示資料などはすべて台北市立動物園から提供されたものだという。佐野さんは、「今後も両園交流を続け、珍しい動物の交換などを行っていきたい」と話した。

（2017/8/7）

為祝賀八王子市建市一百周年，高雄市長陳菊於8月5日率領高雄市10隻吉祥物和高雄市中華藝校宋江陣，為八王子祭助陣，八王子市市長石森孝志也到現場一同觀賞演出。陳菊表示，希望兩市未來在各方面交流上更順利。

高雄市和八王子市於2006年締結姐妹市以來，多次派表演團參加八王子祭。今年適逢八王子市100周年，陳菊在相隔10年之後，再次親自率領代表團到日本，於八王子祭中8月5日和6日兩天共演出4場。

中華藝校學生帶來「創意宋江陣」演出，結合力與美的表演，展現高雄內門著名的傳統技藝。由花媽、高雄熊、高通通、內門小將、哈比和高雄5寶組成的高雄市吉祥物表演團，特別表現台灣在地特色的「台客舞」，吸引現場日本觀眾的目光。

陳菊表示，八王子市和高雄市結成姊妹市邁入第11年，過去10年來，兩市在教育、文化、農業，藝術交流都非常頻繁。今年八王子市建市百年，高雄市特別率團祝賀，希望兩個城市友誼長長久久，未來在各方面交流能夠更順利、更平安。

陳菊說，這次表演團中的宋江陣代表高雄內門傳統演出，加上由吉祥物組成的團隊，希望帶給大家平安吉祥，也向建市1百週年的八王子市，表達高雄市的祝福。對於吉祥物花媽人偶的表演，陳菊一連稱讚表演的太好了，打了「90分」。

位於東京都西部的八王子市，於1917年實施市制，是東京都內第一個滿百年的市，八王子祭從１９６１年開始舉辦，每年於８月的第一個週五一連舉行三天，以傳統「山車」為最大看點，去年吸引了約８０萬人參與。

(2017/08/06)

在１９３０年代，有一群台灣農民在「八重山農業開墾徵召政策」推動下，到沖繩石垣島開墾打造新天地，其中就包含玉木家第一代的王木永。台灣導演黃胤毓所拍攝的紀錄片《海的彼端》，就從玉木家族的故事出發，描述了這群八重山台灣移民的歷史。

這批八重山台灣移民在當地種植並發展鳳梨產業，逐漸落地生根，其中也歷經二戰、二二八事件和美軍管理沖繩等歷史變遷，在片中描繪了玉木家族為玉木奶奶祝賀８８歲米壽，以及返台探親等事件，呈現了８０年間的當地台灣移民所面臨的歧視、身份認同和國籍的問題。

此次日本上映會於８月３日在台灣文化中心舉行，邀請到玉木家族第三代、SEX MACHINEGUNS 貝斯手玉木慎吾，和父母來自台灣、在日本出生成長的模特兒兼攝影師舞川亞郁對談。

兩人對於各自家庭對於台、日、中三種語言的經驗有不同感觸，玉木慎吾對於能使用中文和台語的舞川亞郁表示羨慕。他也提到，未受過國語教育的玉木奶奶，回到台灣和年輕一輩的不太能溝通，而當年為了不讓自己的小孩在石垣島受到欺負，玉木奶奶也沒有教他們講台語。

雖然兩人都在日本長大，但是都在不知不覺中受到台灣文化的影響，舞川亞郁認為自己讓人感覺距離近、容易變成朋友，玉木慎吾則是發現自己在拿香拜拜方式在潛移默化中受到台灣風俗的影響。

紀錄片中主角之一的玉木慎吾希望大家在這部電影中看到家族之間的愛。舞川亞郁則希望觀眾在看了這部電影後，了解台灣的歷史，更加喜歡台灣，

《海的彼端》2016年在台灣上映，並入選2017大阪亞洲電影節特別招待作品部門，將於8月12日起在POLEPOLE東中野及日本全國各地陸續上映。

（2017/08/05）

台湾の経済部投資業務処主催の台湾投資セミナーが8月2日、東京都千代田区霞山会館で行われた。

米ビジネス環境リスク評価会社（BERI）によって2016年に行われた「第1回投資環境リスク評価報告」おいて1位にランクインした台湾。同セミナーを皮切りに、多くの日本企業に台湾の投資環境を理解してもらい、台日相互投資協力でビジネスチャンス拡大が期待される。

台北駐日経済文化代表処経済組の蔡偉淦副組長によると、2016年台湾の経済成長率は1.5％とゆるやかな成長を遂げており、2017年には2.6％と見込まれているという。その中で、2017年5月の統計では、日本から台湾への投資が200億米ドルを超えている。

蔡組長は、2015年11月26日に締結された、日本と台湾の所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための取り決め「日台租税協定」により、以前より投資がしやすい環境であると主張した。

なお、経済部投資業務処第二科の林美杏科長は、台湾投資の機会として、現在台湾政府が推進している5つのイノベーション産業（グリーンエネルギー科学技術、アジアシリコンバレー、スマート機械、バイオ医薬、国防科学技術）を挙げた。林科長は、「この5つのイノベーションにおいて、日本の優れた技術を台湾に持っていく事で相互協力ができると思う。多くの台湾企業が日本企業の投資を求めている」と主張した。

さらに、林科長によると、台湾で投資するためのネットワークが完備されており、専門スタッフによる投資指南や、地方政府による企業誘致と連携、土地、電力、手続きのプロセスにおいての投資障害排除などのサービス提供も行っている。

なお、日本にも、台湾投資する際のサポート窓口としてジャパンデスクがある。約23年前より「野村研究所」が同窓口を受託し、情報提供などを行っている。同研究所の杉本洋氏によると、現在台湾政府が「新南向政策」を打ち出している事から、日本におけるビジネス機会として、小売り、製造業、不動産産業など自社事業を台湾でカスタマイズし、東南アジアに進出する事で、さらなる事業拡大が見込めるという。

（2017/8/4）

台湾の蔡英文総統が昨年、南アジア、オーストラリア、ニュージーランドを含めた18ヵ国に進出する「新南向政策」を発表した事により、台湾はASEAN(東南アジア諸国連合)との経済貿易、投資、民間交流、教育文化や相互友好交流を目標に掲げている。

そんな中、台湾貿易センター（以下：TAITRA）主催の「ASEANにおける日台ビジネスセミナー」が8月3日、KCCIホールで行われ、日本と連携する事がASEAN進出を図る上で重要であるとした。

TAITRA 市場開拓処専門委員の廖隆銘組長によると、ASEAN進出に際し、互いに重要な貿易パートナーである日本と台湾が協力し連携する事は大きなメリットがあるという。

廖組長は、台湾企業では2～3年前より、主にオートパーツと化粧品などの製品において、先ず台湾で部品を調達し、その部品を日本に持ち込み日本で製造、その後“日本ブランド”として東南アジア諸国に輸入するという動きがあると主張。これは日本には高品質なブランド力、企画力、製造力があるからだ。さらに、日本側としても、台湾の販路を利用する事で市場拡大のほか低コストなため、海外進出のリスク回避ができるとしている。

また、三菱総合研究所の田口友子さんは、日本側のメリットとして、台湾企業の大量生産能力の利用、さらに、インドネシア、タイ、マレーシア、シンガポールなどのASEAN諸国に約3500万人の華人と華僑が住んでいる事から、幅広いネットワークを活用する事で、現地企業や当局との高い交渉力が見込まれ、販売チャンネルの拡大が可能としている。

なお、三菱総合研究所は、経済産業省から受託されてより、台湾との東南アジア等第三国市場における産業協力の可能性調査を行い、日本企業と台湾企業が連携する事が、ASEANに進出する上での現状課題が解決したり、市場の拡大を目指す事が可能だとした。

一方、三菱総合研究所の陳瑧齢さんは、日本と台湾のみのメリットを考えるのではなく、第三か国のメリットも考えなければならないと強調。現地ニーズ把握や生産効率化、現地法規制に精通したプレーヤーとの関係構築も重要だとした。

同セミナーは、台北駐日経済文化代表処横浜分処の陳桎宏処長がTAITRAに委託して行われた催しであり、セミナーに出席した陳処長は「日台共同新商品開発や生産規模の拡大、また、リソースの共有においてグ、グローバル市場における競争力を一層強化するだけではなく、互いに補完して、さらなる商品を生み出す事が可能になる」と日台の連携プレーに期待した。

なお、台湾に本社を置くアドバンテックジャパン、UMEC JAPAN、TECO JAPAN、さらに、親会社が台湾である東京スター銀行がプレゼンテーションを行い自社のPRをし、日本企業へ事業協力を求めた。

セミナー終了後には日台企業ビジネス交流会も行われ、企業同士、相互理解を深め、産業提携商談の場となった。

（2017/8/4）

シリーズ累計発行部数3500万部を超える伝説的なコミックが原作となり、日本、台湾、韓国など数多くの国でドラマや映画となった胸キュンラブストーリー「イタズラなKiss（＝以下：イタキス）」がこのほど2016年12月、台湾で12年ぶりにドラマ化となり、「イタズラなKiss～Miss In Kiss」というタイトルで8月2日には日本版DVD-BOX1が発売された。このリリースを記念して8月4日、主演の李玉璽（ディノ・リー）と呉心緹（ウー・シンティ）が都内ホテルで来日記者会見を行った。

同記者会見では、元祖最強ツンデレ男子入江直樹役演じる李玉璽と、一途なポジティブ女子相原琴子役演じる呉心緹が同作品についてトークし、プロモーションを行った。

オファーを受けた当初、各国で大ヒットとなったドラマである事から、大きなプレッシャーだと感じた李玉璽は、原作漫画を何回も読み込み、自分スタイルを持つ演技をするため、時間をかけて役作りに挑んだという。また、自身演じる“ツンデレ男子”についてどう思うかとの記者の質問に「このような男は嫌いだ」と回答し、記者らを笑わせた。李玉璽によると、セリフ見た瞬間時々、「こんなセリフあり！？大丈夫なの？」と思う台本があったが、それでもその役を演じなければならないので、自分なりに考えながらツンデレ男子に挑戦していったそうだ。

一方呉心緹は、台湾で最初のイタキスが放送された時はまだ中学生で、「どんなに眠い時でも絶対に見終わってから寝る」というくらいイタキスが大好きで、主演に決まった時はワクワクした気持ちでいっぱいだったそう。でも、実際撮影に入る時にはプレッシャーも感じ、脚本を読み込み、台湾や日本各国のイタキスのドラマや映画を見て練習したと話した。

なお、一番恥ずかしく緊張したシーンとして、二人とも「初めてのキスシーン」を挙げた。呉心緹は前の晩から緊張して、本番も緊張しすぎて李の顔を全然見れなかったそう。一方、李玉璽もすごく緊張はしていたが、自分よりも緊張している呉心緹を見た瞬間逆に落ち着いたという。

記者会見中も終始緊張している様子が見受けられ、可愛さがまだ残る若手俳優の李玉璽と呉心緹。二人とも日本が大好きでプライベートでは何度も日本に来ているそう。呉心緹は「日本滞在中にお寿司食べれたら良いな」とコメント。こんなキュートな二人が演じる胸キュン連続の同作品に期待が集まる。

なお、李玉璽と呉心緹は8月6日にシネマート新宿でDVDファンイベントを行い、ドラマに関するトークやプレゼント抽選会などが予定されている。

（2017/8/4）

從２００２年起舉辦的富士山河口湖音樂祭，每年在７、８月夏季時節中登場，來自日本和國外的音樂家齊聚富士山下。今年台灣學子也不落人後，來自台北市的介壽國中弦樂團、屏東的鍵盤交響樂團和高雄市龍華國小弦樂團受邀參與７月９日所舉辦的國際青少年交流音樂祭，在河口湖ＳＴＥＬＬＡＲ劇場演出，而就讀嘉義國中音樂班二年級的張宇晴也於７月３０日在河口湖音樂盒之森美術館舉行個人鋼琴演奏會。

　國際青少年交流音樂祭為富士山河口湖音樂祭的前期活動，除了台灣的三所學校之外，也邀請來自日本和香港的青少年。鍵盤交響樂團和龍華國小弦樂團所組成的團隊，特別準備了原民歌曲《馬蘭姑娘》和鄧麗君組曲等台灣特色曲目，向日本觀眾介紹台灣民謠。

  演奏會中也邀請了來自維也納愛樂樂團單簧管首席Ｐｅｔｅｒ　Ｓｃｈｍｉｄｌ，和五個青少年樂團共同合作，演奏莫札特的單簧管協奏曲。

　此外，嘉義國中音樂班學生張宇晴，透過日台文化藝術交流會向富士山河口湖音樂祭提出申請，經審核過後於７月３０日在舉行個人鋼琴演奏會，演奏６首曲目，並邀請日本低音提琴家井上裕介擔任演出嘉賓。演奏會反應良好，主辦單位希望張宇晴明年和日本音樂家合作。

　協助此次台灣學生樂團來日參與演出的日台文化藝術交流會會長林慧諭，也是一位音樂人，她希望藉由推廣音樂交流，提高台灣能見度，藉此傳承文化。

(2017/08/02)

文化部長鄭麗君於８月１日參觀寺田倉庫，由社長中野善壽親自導覽介紹館內設施，鄭麗君在參觀完後表示，寺田倉庫雖是民間企業，但是有許多可供政策上學習的部分。

位於東京品川的寺田倉庫提供藝術品、影音資料和紅酒保存服務，並發展複合式藝術展場和工作室、建築模型工坊等文化空間。其中影像資料保存超過１２００萬件，為日本第一，去年台灣電影《再見台北》的修復也是由寺田倉庫所完成。社長中野善壽旅居台灣２５年，目前也擔任文化部的顧問。

在中野社長帶領下，鄭麗君一行參觀了影音保存和修復中心、藝術品和紅酒保存庫以及藝術展示空間，寺田倉庫也準備了《再見台北》修復前後的比較影片。

鄭麗君說，此行參訪收穫很多，寺田倉庫由倉儲轉為經營藝術文化事業成功，是讓大家驚奇的典範，商業模式完整，提供文化產業新的可能性。全方位的服務是一個具整體性的想法。

鄭麗君說，目前台灣正積極為片庫尋找新地點，希望建立國家專業修復機構，並建立文化事業記憶庫，進行文化事業典藏和應用，同時也在思考如何促進台灣的藝術發展，跟結合文化空間。寺田倉庫雖是民間企業，但是許多面向上給她很多政策上的思考

中野善壽則回應，寺田倉庫的作法不像大集團，而是以專注於小區域做到沒有對手的方法，當同領域沒有對手時並可自己決定價格。他也強調文化不是便宜就好，目前台灣文化給人便宜的印象，希望能消除這樣的印象，期待台灣可整體提升。

(2017/08/02)

ＪＲ東日本旅客鐵道公司將今年退役５８３系寢台電車兩節車廂贈送國立台灣博物館，於８月１日在埼玉縣大宮鐵道博物館舉行簽約儀式，文化部部長鄭麗君、台北博物館館長洪世佑和駐日代表謝長廷出席，這兩節車廂未來將放在由台北機廠改建的國家鐵道博物館。

簽約儀式由東日本旅客鐵道株式會社執行役員國際事業本部部長最明仁和國立台灣博物館館長洪世佑代表簽約，並由東日本旅客鐵道株式會社常務取締役西山隆雄和台灣文化部部長鄭麗君擔任見證人。

此次東日本所贈送的５８３系寢台電車為世界最早的寢台電車，１９６７年至１９６８年間由日本國鐵推出，最大特色在於白天可作為座席列車，夜間則可轉變為臥鋪列車，５８３系於今年４月退役，４月８日在秋田和弘前間行駛最後班次。

文化部長鄭麗君在簽約儀式中表示 ，這次由文化部而非交通事業單位來接受捐贈，代表著鐵道不只是運輸的、技術的、 經濟的，鐵道也乘載著人類生活記憶。

鄭麗君說，這次５８３寢台電車均贈意義重大，是世界最早的臥鋪列車，過去台灣也有內裝相似的臥鋪列車，但是２２年前已全數拆除，因此此次獲贈，從台灣在地的角度而言，象徵著再現台灣過去的鐵道歷史記憶，也代表台日鐵道文化資產合作，未來能夠豐富世界鐵道文化意涵。

　鄭麗君表示，未來５８３系寢台列車將放在台北東區的台北機廠。興建於１９３５年台北機廠目前已指定為文化資產，並展開修復，預計在６年之後打造為國家鐵道博物館，５８３系入藏將成為跨出國際合作第一步。

駐日代表謝長廷則表示，希望未來台日鐵道交流可以更進一步，未來台灣的鐵道博物館成立後，相信也會吸引更多日本鐵道迷造訪台灣，為台灣和日本觀光文化交流越來越進步。

常務董事西山隆雄，ＪＲ東日本未來希望和台灣鐵道有進一步發展，以此次５８３系列車捐贈為契機，可作為未來合作的基礎。

簽約儀式後，鄭麗君在鐵道博物館副館長荒木文宏導覽下參觀館內。在參觀完後鄭麗君表示，大宮鐵道博物館除鐵道史和技術史外，也有豐富的文化記憶，教育功能相當完整。

(2017/08/02)

無論在日本跟台灣棒球都是非常盛行的運動，但相對來說軟式棒球在台灣並不那麼盛行，好在除了球的軟硬外，男性的軟式棒球在打法跟規則都跟棒球一樣，對高中球員來說也好上手。這次台灣在106隊中選拔出國手參這次的比賽，事前並且在宜蘭集訓了近一個月的時間，首戰韓國，因為太緊張，未拿出實力，當天下午第二場跟亞洲聯隊就恢復水準。

二十九日開幕式後，十一點半，在第二輪比賽，是中華台北跟香港，由於香港在前一場對韓國隊，在體力尚未恢復下，第二場碰上中華台北隊，一局上半還未結束就被奪下四分，接下來香港隊防守不力，讓中華台北得分連連，教練團也趁機讓打投手上場磨練戰術，在第三局上半就順利拿下九分，下半局只要守備不要失誤就能提前結束比賽。結果中華台北在第三局以18：0擊敗香港，結束二十九日的賽程。

當天比賽結束以後，中華台北隊還趕往東京巨蛋，與日本職棒球員交流並觀賞當天的球賽，小球員們對難得有機會觀賞到日本職棒也非常興奮。

在三十日，中華台北先對戰日本，然後進入四強的賽程，最後是獲得第三名的成績，雖然比去年稍微遜色，但對台灣剛起步的軟式棒球來說，算是不錯的成果，明年第三屆大會將再回到韓國舉行，在亞洲，棒球運動還是以日韓台灣較為興盛，但近年來亞洲各國也漸漸加入，尤其軟式棒球不像硬式棒球競爭對手多，小球員也能以球會友，出國比賽順便見識國際場面，相信假以時日，台灣的軟式棒球會累積更多實力，進軍國際獲得更好的成績。〈2017/08/01/06：23〉