ホーム ブログ ページ 554

台湾慰霊訪問団が福岡で報告会

0

先の大戦で亡くなった台湾の若者の霊を慰めるために平成11年から毎年台湾を訪問している日華(台)親善友好慰霊訪問団(小菅亥三郎団長)は、21日福岡市内で昨年11月に実施した第18次訪問団の報告会を行った。

報告会には同訪問団の参加者を含めて日台交流関係者60人が集い、黙祷をささげて戦没者の霊を慰めるとともに、日本と台湾の過去、現在、未来についての想いを語り合った。

黙祷をささげる参加者たち
黙祷をささげる参加者たち

黙祷の後「蔡英文新政権をめぐる日台関係」と題する基調講演を行った台北駐福岡経済文化辦事處(戎義俊處長)は、講演の本題に入る前に日本と台湾をめぐる最近の3つの動きを述べた。

その第一は、昨年台湾外交部(外務省)が行った世論調査によれば、台湾国民が行きたい海外旅行先の1位が日本であり、また好感度を持つ国として7割以上の人々が日本を挙げていること。第二は、これらを反映して台湾と日本の観光往来が昨年初めて600万人に達したこと。第三は、1972年の断交以来「財団法人交流協会」という名前を使っていた日本の台湾駐在機関(大使館に相当)が今年1月4日に「日本台湾交流協会」と名称変更したことである。

日本との観光往来については、正式な国交を持つ国との間でも600万人に達するところは無いし、台湾の人口2,300万人に占める比率から考えても、両国のつながりの深さを示し、世界一良好な関係にあることの証左であると考えられる。また、台湾駐在機関の名称に「日本」と「台湾」双方の文字が入ったことは、単なる改名を超えた画期的な意味があり、今後は台湾と国交のない国々との間でもお互いの国名を呼ぶようになるなどの好影響をもたらすものと確信すると述べた。

 

基調講演をする戎義俊處長
基調講演をする戎義俊處長

一方、蔡英文新政権誕生以来「一つの中国」の受け入れを迫る中国の台湾に対する圧力は非常に厳しく、数少ない台湾承認国であった西アフリカの島国サントメ・プリンシペとの断交への間接的関与、ナイジェリアの台湾代表處の首都からの追い出し、様々な国際機関への台湾の出席妨害など、台湾を外交的孤立へと追い込んでいる。

また、貿易や観光で中国に依存する台湾に経済的な圧力をかけ、台湾経済にダメージを与えていることもあって、蔡英文政権の支持率は昨年5月就任時の70%から現在は27%まで下がっている。このような厳しい試練の中で蔡英文氏が「台湾人の真の総統」になれるかどうかは4年後の総統選に再選できるかどうかにかかっているが、太陽花運動(ひまわり運動)などを通じて若者中心に醸成された台湾人のアイデンティティはもはや打ち消すことが出来ないこと。これまで日台をつないできた台湾の「日本語教育世代」と日本の「湾生(生まれ育った台湾から戦後日本に引き揚げてきた人々)」が積み上げ繋いできた交流を若い世代に引き継いでいくべく日本の高校生の修学旅行を推進し、相互理解の成果を上げていること。しかし、そうであっても中国との結びつきが強い台湾は政治的にも地理的にも歴史的にも「日中の狭間」に身を置く存在であり、台湾の人たちは常に「日本と中国」を意識しながら生きていく運命にあること。これは台湾にとっての宿命であるとともに日中にとっての宿命でもあることを述べた。

このような難しい情勢の中で蔡英文政権は対外政策の柱に「新南向政策」を掲げ、中国に依存せず、ASEAN・東南アジア諸国・南アジア・オーストラリア・ニュージーランド等とのWinWinの関係を築こうとしているが、日本の皆様には是非この政策へのサポートをお願いしたい。知恵と力を貸してほしいと述べて講演を締めくくった。

 

熱心に基調講演を聞く人々
熱心に基調講演を聞く人々

 

次いで訪問団の団長として挨拶に立った小菅亥三郎氏は、最初に50人という多くの方々の参加を頂いた今回の訪問が、慰霊の目的を果たして1人の脱落者もなく無事に帰ってこられたことに対して団員の協力を感謝し、関係者の労をねぎらった。

次いで、戎處長が基調講演で発信したメッセージを、ここに集まった方がそれぞれの立場、与えられた領域、権限の範囲で具現化してもらいたいと要請した。

 

慰霊訪問団長の小菅亥三郎氏
慰霊訪問団長の小菅亥三郎氏

 

また、慰霊訪問のきっかけとなった台湾への社員旅行で受けた啓示的な衝撃と、それを衝撃と感じさせたその前の中国、韓国への旅行について振り返り、順々と説明した。その中で、日本人として育てられ、日本のために戦場に赴いて亡くなり、今は別の国籍になってしまった33,000余の人々に思いをはせ、心を寄せ、その方々を忘却のかなたに追いやってしまわないことが本当の供養であり、我々の使命であると述べた。

そして最後に、台湾と中国は経済的な結びつきも強く、我々が距離を推し量ることも難しいが、それぞれの立場で台湾を応援する意思表示をしようと締めくくった。

 

報告会に集まった人々
報告会に集まった人々

東京穿戴式裝置科技展 台灣11家廠商首度參展

11家廠商組成台灣館,參加在東京舉辦的第3屆穿戴式裝置科技展
11家廠商組成台灣館,參加在東京舉辦的第3屆穿戴式裝置科技展

第3屆穿戴式裝置科技展(Wearable Expo 2017)於1月18日至20日在東京國際展示場舉行,共有179家廠商參展,3日累積參觀人數達1萬5千7百多人。中華民國對外貿易發展協會(簡稱貿協)首度組團,邀集11家台灣廠商組成「台灣館」,希望進軍日本市場。

  穿戴式科技在近幾年才興起,因此單獨針對穿戴式裝置所舉辦的展示會較少,看準去年的參觀人潮,貿協以團體戰的方式,首次邀集11家台灣廠商組成「台灣館」參與日本穿戴式裝置展,以降低新創公司或新創部門的參展成本。

台灣優勢:供應鏈完整 提供多樣化服務

  這次台灣廠商所推出的參展產品很廣,由成品到零組件,以及尖端技術都包含在內。新創公司天蜻工坊針對極限運動族群開發頭盔顯示器等產品,經理趙柏村表示日本比較重視終端消費者使用介面,這項新產品在工地、交通上都可以使用,應有機會推廣。

天蜻工坊針對極限運動族群開發頭盔顯示器,在工地和交通上也都可運用
天蜻工坊針對極限運動族群開發頭盔顯示器,在工地和交通上也都可運用

  專攻小型尺寸面板OLED的錸寶科技,希望透過這是展示會接觸到更多使用者,將產品推向日本市場。業務經理戴義昆表示,日本的合作方式為長期性,雖然一開始較為謹慎,但對公司來說是穩定客源。

錸寶科技業務經理戴義昆介紹該公司所生產的小型螢幕
錸寶科技業務經理戴義昆介紹該公司所生產的小型螢幕

  奧樂科技總經理則專攻開發晶片和網頁模組,總經理王基旆表示,這項晶片可以提供廠商做手機的運用,並讓手機變身為家用醫療器材。

奧樂科技開發晶片,發展出OHA健康平台,將手機便成家用醫療器材
奧樂科技開發晶片,發展出OHA健康平台,將手機便成家用醫療器材

  喬信電池曾參加過過去在日本所舉辦的電池展,發現參展效果好,總經理翁育芬表示,台灣可以針對提供客製化且比較少量多樣的產品,因此相當有機會可以打進日市場。

喬信電子專攻各式電池應用
喬信電子專攻各式電池應用

  貿協專員李訓同表示,亞洲穿戴式裝置銷量在2015年首度超越北美,因此先鎖定亞洲中成熟的日本市場,打出知名度後,有助於台灣廠商拓展他國市場。他也提到,相較於其他國家,台灣在電子科技領域擁有完整的供應鏈,具備上下游技術和零組件廠商,也可橫向發展結合台灣的紡織業。尤其台灣廠商可以提供多樣化、客製化的服務,也可接受小量訂單,是台灣在穿戴式裝置領域中最大的優勢。

台湾美術在野の旗手・張義雄画伯追悼展

昨年5月、台湾美術界の在野の旗手、故・張義雄氏が102年の生涯を終えた。その故・張義雄画伯の追悼展が2月18日から3月13日まで、台湾文化センターで開催される。同展は画家の長年の業績を称えて、遺作の中から油彩33点、水彩・素描12点を選び、台湾・日本・フランスを拠点に詩情豊かな作品の数々を制作した画家の軌跡を辿るもの。なお、初日の2月18日にはオープニングレセプションが同所で開催される予定(午後3時~)。

 

問い合わせ→台湾文化センター TEL:03-6206-6180

回饋鄉里 張本光輝捐贈公益團體

琉球華僑總會會長張本光輝會長(中)、駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右1)與受贈捐款的公益團體合影
琉球華僑總會會長張本光輝會長(中)、駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右1)與受贈捐款的公益團體合影

琉球華僑總會會長張本光輝於1月23日,透過沖繩時報捐贈各25萬日圓給豐見城.小祿地區防犯協會、女性暴力支援中心和那霸地區防犯協會三個團體,協助組織業務正常運作。

  旅居沖繩多年的張本光輝,經營張本機械工業,主要以販賣大型工具機械、承攬重大工程建設為主,平日助人為樂,往年也曾捐贈沖繩縣內相關團體

  捐贈儀式中張本光輝表示,秉著取之於社會、用之與社會,近年來事業經營順利,希望能回饋鄉里。除這次資助的三個團體之外,今年還將會透過琉球新報,捐贈浦添地區防犯協會、那霸社會福祉協議會和交通遺兒育成會捐贈同樣金額。

  沖繩時報社長豐平良孝也稱讚張本光輝樂善好施,所捐助的款項將有助於營造安寧祥和社會,具有啟發作用。

福原愛選手、受賞式典で新婚生活語る

トロフィーを受け取る福原選手
トロフィーを受け取る福原選手

台湾卓球男子の江宏傑選手と先に入籍したリオ五輪代表で卓球女子団体銅メダリストの福原愛選手は1月24日、「第28回日本ジュエリーベストドレッサー賞」の特別賞女性部門を受賞し、東京ビックサイトで行われた表彰式に夫婦そろって出席した。福原選手は、昨年9月に台湾で行われた結婚会見で着用したドレスを手掛けたタダシショージさんデザインの衣装を身に着け登壇した。表彰式後の記者会見で夫の江選手との新婚生活を聞かれ、「毎日楽しく過ごし、今日の朝食は冬の野菜が入ったうどんを作った」と幸せそうな笑みを浮かべながら質問に答えた。なお、表彰式前に江選手は福原選手に付き添い「国際宝飾展(日本最大のジュエリーの展示会)」を観覧し、台湾メディアの取材にも応じていた。福原、江夫妻は今月2月上旬、東京ディズニーランドにて式を挙げるとしている。

福原選手は表彰スピーチで、「ジュエリーは私にとってお守りのようなものです。競技中もジュエリーをつけています。それには理由があり、ある方からダイヤモンドは硬いものでできていると聞いたからです。それよりは、緊張して胸がつぶれそうな時、合宿や遠征で疲れて心が折れそうな時、イメージトレーニングの一環として、『私の心はダイヤモンドでできているから絶対に割れない』と思い込み、色々な場面を立ち向かうことができました」とコメントした。

副賞のジュエリーを披露
副賞のジュエリーを披露

日本ジュエリーベストドレッサー賞は、過去1年間を通じて「最も輝いていた人」「最もジュエリーが似合う人」そして、「今後もさらにジュエリーを身に付けて欲しい人」を世代別、男性部門のそれぞれに分けて審査し与えられる章典。

第28回日本ジュエリーベストドレッサー受賞者
第28回日本ジュエリーベストドレッサー受賞者

 

(2017/1/25)

僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演

0

僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演

時間:2017年2月3日(五)18:00

地點:浅草公会堂(東京都浅草1-38-6)

2017年春節文化訪問團
2017年春節文化訪問團

世界らん展に台湾業者も出展

「世界らん展日本大賞2017」に台湾の蘭業者も出展
「世界らん展日本大賞2017」に台湾の蘭業者も出展

洋蘭、東洋蘭、日本の蘭など世界各地のさまざまなジャンルの蘭を一堂に集めた「世界らん展日本大賞2017」が2月11日より17日までの7日間、東京ドームで開催される。展示ブースには台湾からもオーチス農業開発、ココアオーキッドファームなどの蘭業者が出展予定。また、同展は展示だけではなく、多彩なステージイベント、販売ブース、限定商品の販売、公式グッズなども行われる。チケットは当日券が2200円、前売券が1900円、イブニング券が1700円(午後3時00分より入場可)、学生が1300円となっている。なお、2016年の世界らん展には、世界19か国・地域が参加し、約3000種、約10万株、250万輪以上の蘭が展示され、展示作品総数は1273点に及んだ。また、観客動員数は会期中7日間で約13万5千人に達した。

 

問い合わせ→世界らん展事務局 Tel:03-3591-0551(土日・祝日を除く9:30~17:30)

 


読者プレゼント企画

 台湾新聞BLOGをご覧の皆様の中から抽選で10組20名様に「世界らん展日本大賞2017」のチケットをプレゼント致します。

応募方法はハガキにチケット希望の旨を記載の上、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記して頂き、台湾新聞企画報道部までお送り下さい。(2月6日までに発送予定)

締め切り:2月5日

台湾新聞企画報道部:〒171-0021 東京都豊島区西池袋4-19-4、Tel:03-5917-0045

幸小學校灣生相聚 盼在台灣重開同學會

為了找回戰前就讀台北市幸小學校的校友、一同重回母校舉辦同學會,今年81歲的灣生塩幡一二向校友聯絡,並在1月19日於東京召開第一次的見面會。雖然當天只有6位校友出席,但是大家齊聚一堂回憶當年,現場氣氛相當熱絡。

 現任日本文化海外普及協會代表理事的塩幡一二,戰前曾就讀台北市幸小學校,也就是現在台北市大安區的幸安國小。已經81歲的他,因為懷念故鄉,不但拜訪台灣10次,也加入了「東京台灣の會」,認識了不少和他一樣的灣生。他在偶然的機會下拿到部分「幸小學校在校生名簿」,便主動寫信和校友聯絡,希望能夠邀請大家到台灣開同學會。

發起人塩幡一二拿到部分「幸小學校在校生名簿」,便主動寫信和校友聯絡,希望能夠邀請大家到台灣開同學會
發起人塩幡一二拿到部分「幸小學校在校生名簿」,便主動寫信和校友聯絡,希望能夠邀請大家到台灣開同學會

 在塩幡的聯絡下,6位幸小學校的校友在1月19日於東京會面。雖然是第一次見面,但是因為有著共同的背景,話匣子一打開便停不下來。不但聊著當年在台灣的回憶,也分享近幾年回到台灣的所見所聞。

 聚會當天,校友一番ケ瀨亘帶來他從台灣的申請到的戰前戶籍資料。他說,雖然在灣生回家的紀錄片中,曾經看過片中的家倉女士申請戶籍資料的片段,知道台灣還保存著這些資料,但是沒想到自己也能申請到,是一件意外的驚喜。

 一番ケ瀨亘提到,他同時也是「東京台灣の會」的會員,並在該會的協助下,申請自己的戶籍資料。他說,當時台日友好協會在台南公會堂共有兩、三百人聚集,他被邀請上台,並將戶籍資料轉交給他。

灣生一番ケ瀨亘
灣生一番ケ瀨亘

 已經回台訪問母校幸小學校三次的早川美子說,在聚會中聽到大家談到很多自己不知道的事情,可以做為參考,她相當開心。但是她也表示,自己曾經三度拜訪母校,可以一起回去的朋友越來越少,想去的地方也都走過,沒有再度拜訪台灣的打算。

 發起人塩幡一二表示,雖然沒能從幸小學校畢業,但是仍對學校充滿回憶,當他回母校拜訪的時候發現,少有日本的校友回到幸小學校,他們以為和學校的聯繫切斷了,所以他才想要做點什麼來改變這樣的情況。

 塩幡一二也表示, 第一次碰面,主要是希望取得大家的理解,並希望以後可以每月固定碰面。他也希望校友們不只可以在日本聚會,更希望可以到台灣舉行同學會,和台灣當地的校友交流。

「鬼殺し」日本発刊記念トークショー開催

発刊を記念したトークショー開催 甘耀明さん(左)× 東山彰良さん(右)
発刊を記念したトークショー開催 甘耀明さん(左)×東山彰良さん(右)

台湾若手実力派作家の甘耀明さんの代表作である「鬼殺し(上)(下)」の日本発刊を記念し1月22日、ブックファースト新宿店で、甘さんと「流」で直木賞を受賞した作家の東山彰良さんのトークショー及びサイン会が開催された。

同イベントは、昨年12月27日に日本で発刊した「鬼殺し」の発売を記念して開催されたもの。台湾客家出身の甘さんと、台湾国籍を持つ同書推薦者である東山さんが、同書の魅力と創作背景、台湾の伝統的な宗教について等作家の視点での語り合いトークショーをしたほか、Q&A、サイン会を行い、ファンとの交流も図った。会場には多くのファンが駆けつけ、満席となった。

トークショーの様子
トークショーの様子

東山さんは冒頭、マジックリアリズム(日常にあるものが日常にないものと融合した作品に対して使われる芸術表現技法)を好んでいる事を話し、その上で、「この『鬼殺し』はマジックリアリズムの教科書である」と絶賛し、同書の帯に自分の名前が載ることを「光栄だ」とした。また、「これから先、この甘さんの物語を基に自分の物語を組み立ててしまうのではないか、しばらく自分自身が自由になれないのではないか、それくらい影響の受けた作品である」とコメントした。

これに対し甘さんは、「日本の統治時代の兵士を大げさに表現したり、物事をほら話のように想像力豊かに描写したりする事で、戦争を知らない読者に伝える事ができたと」自評した。さらに、「鬼殺し」の名前について、「鬼」とは中国語では幽霊の意味があるか、深い意味で見ると、敵対の相手となる。同書でも、敵対の相手に悪名を与えたいという思いから、その「鬼」の殺し合いの意味を表しているとした。

東山さん代表作「流」を絶賛する甘さん
東山さん代表作「流」を絶賛する甘さん

また、同トークショーでは、甘さんも東山さんも、幼少期は祖父母に育てられたという共通点がある事が明らかになり、両者は「環境により、自然と口承文学よりの作品となっていて、幻視的経験や原風景によって知らず知らずのうちにマジックリアリズムの手法を用いているのだ」と語り合った。

「鬼殺し」は日本統治期から戦後に至る激動の台湾・客家の村で、日本軍に入隊した怪力の少年が祖父と生き抜く物語で、甘さんが闘病を乗り越え、5年の歳月をかけて書き上げた約40万字の長編作品。2009年遂に台湾で発刊が叶い、台北国際ブックフェア小説部門大賞等数々の賞を受賞し、作家として高く評価された。

なお、同書の翻訳は、甘さんの作品「神秘列車」の翻訳も担当した白水紀子さんが務めた。白水さんは、横浜国立で教授の仕事をする傍ら同書の翻訳をし、3年もの月日を経て、このほど日本で念願の発刊となった。

一人一人丁寧にサインする甘さん
一人一人丁寧にサインする甘さん

(2017/1/23)

台湾「国際企業人材育成センター」の研修生が福岡入り

台湾貿易センター国際企業人材育成センター(ITI)の日本語プログラム研修生のうち、福岡で実務研修を行う23人が1月22日(日)の11:00過ぎに福岡空港に到着した。

福岡到着
福岡到着

福岡での研修は、日本の企業や団体の現場を体験するために、台湾貿易センター(TITRA)福岡事務所と福岡県が連携して2003年度から実施しているもので、今年が14回目となる。

福岡地方は前夜からの強い寒気に覆われており、出迎えの両事務所の職員に案内されてバスに向かう途中も「寒い、寒い」を口にしながらの移動となった。

寒い中、バスへ移動
寒い中、バスへ移動
市内の景色をゆっくり見る暇もなく、空港から30分足らずでホテルに到着
市内の景色をゆっくり見る暇もなく、空港から30分足らずでホテルに到着

 

ホテルに着いた一行は、さっそくTITRA福岡事務所の池内彩子氏と福岡県商工部の山谷貴章氏並びに3年前に福岡で研修を受け、研修先の会社に就職した葉頴儒氏から研修内容、滞在中の生活、日本の企業のビジネス文化などについてのオリエンテーションを受けた。

 

池内彩子氏は、滞在中のスケジュールを丁寧に説明するとともに、ここにいる皆さんには台湾を代表して福岡に来たのだという気持ちを持ってもらいたいこと。ビジネスの習慣などの違いに戸惑ったり、研修先にお願いしたいことがある場合には、まず自分か山谷氏に相談して欲しいと話した。

 

研修内容を丁寧に説明
研修内容を丁寧に説明

 

山谷貴章氏は、福岡市内での交通機関の利用の仕方や万一アクシデントがあった時の救急連絡の仕方を説明するとともに、日本はいま最も寒い時期だが、企業の事務所や商業施設、飲食店などでは強い暖房をしているところもあるので、簡単に着脱が出来るような服装で体調管理をしてほしいこと。風邪などでせっかくの研修機会をフイにするようなことが無いように注意することを話した。これに対して研修生からは、台湾の冬には寒い日もあるが、基本的に暖房をしていない。この違いに注意したいとの声が聞こえた。

長丁場の生活上の注意も
長丁場の生活上の注意も

 

葉頴儒氏は、3年前の福岡研修の先輩であり、日本のビジネスの第一線にいる者として、研修に当たっての注意事項や心構えを中国語でアドバイスをした。

研修の先輩であり、日本のビジネスの第一線にいる者としてアドバイス
研修の先輩であり、日本のビジネスの第一線にいる者としてアドバイス

話が進むにつれ、翌日からの研修に対する心構えが徐々に固まり、高揚感が伝わってくるオリエンテーションとなった。

生徒たちは、23日の福岡県庁及び台北駐福岡経済文化辦事處への表敬訪問、24日の受入れ企業との交流昼食会を経て、25日(水)から2月17日(金)までの間、九州経済連合会、JR九州、正興電機製作所、RKB毎日放送、西日本新聞社、日本通運、ロイヤルホールディングスなど19ヵ所に分かれて研修するが、その模様については、追ってこのブログでお伝えしたい。