【本報訊】台北駐日經濟文化代表處主辦的「中華民國101年國慶酒會」於10月5日於東京舉行，約有1600位貴賓到場，日屆首相呼聲高的自民黨黨魁安倍晉三也贈花致賀。當晚的酒會場面盛大。駐日代表處統計，到場的還有日本跨黨派國會議員組成的日華懇談會會長平沼赳夫、執政黨民主黨籍前大臣中井洽、自民黨籍前防衛大臣小池百合子及議員秘書等約150人參加慶祝酒會。
受日本政府將釣魚台國有化影響，台北駐日經濟文化代表處駐日代表沈斯淳9月12日被電召返國，於4日晚間返回駐地，參加中華民國101年國慶酒會。沈代表以日文致詞表示,感謝各位於百忙之中，抽空蒞臨中華民國101年國慶慶祝晚宴，10月10日是國父孫中山先生領導辛亥革命，建立中華民國之雙十國慶紀念日。馬總統為維護區域和平與安定，促進周邊各國共存共榮，於8月5日提出「東海和平倡議」，呼籲應擱置主權爭議，不放棄對話溝通，建立機制，合作開發東海資源等。他於5月30日抵日到任，在抵達東京羽田機場，受到華僑與日本各界人士熱烈歡迎，除萬分感謝之外，也深感肩負維持良好台日關係之重任。他表示，感到有幸在諸位前輩所建立的這份良好的基礎上，繼續為台日關係開創新局面。同時，在此對平沼赳夫會長所率日華議員懇談會全員、及長年致力推動台日關係發展的國會議員們，表達深摯的謝意。希望今後一同繼續為推動台日關係盡力。
日華懇談會會長平沼赳夫致詞表示，感情好的夫妻也偶而吵架。細看中華民國與日本的關係，是基於同樣的價值觀，兩國人民都很努力維護關係，不因個別問題損及台日深厚情誼。受釣魚台問題影響。玄葉外務大臣透過交流協會對台灣各位傳達的信息，就算在個別問題上有不同的主張與立場，我相信沒有人會希望因此加深日台間情感的對立，或對彼此交流及合作關係上帶來負面影響。日本與台灣阰鄰而居，正因相近亦多少難免會有懸案產生。然而，重要的是如何冷靜且顧全大局的因應懸案，日台雙方為避免大局受「個別問題」影響，需努力溝通。
日本交流協會會長大橋光夫致詞時，也以日本諺語「雨下了之後，地會更踏實堅硬」，表達希望台日關係雨過天青。日台雙方為避免日台關係大局受個別問題影響，須卓實努力溝通意見並理性對應，可建立比以前更深厚的友好關係。他表示期待日台間務實合作關係能確實持續發展。
沈代表受訪時表示，盼台日雙方彼此珍惜深厚情感，把雙邊關係進一步往前推動，這次台日必須處理一些困難的事，不過同時對於雙方該努力的事，還是應努力，並期許中華民國與日本的友好關係更上一層發展。
最後，由日本中華聯合總會會長毛友次帶領乾杯下正式開始。
中華民國101年國慶酒會，場面盛大
日本外相が交流協会を通して台湾に発したメッセージ全容～台湾の皆さまへ～
～交流協会、10月5日発表～
「台湾の皆さまへ」
このほど、今井正交流協会理事長（9月に日本政府が台湾に派遣）が玄葉外務大臣を往訪し、最近の日台関係につき報告を行った際、玄葉外務大臣より、交流協会を通じ台湾の皆様へお伝え願いたいとして、以下のメッセージを託しました。
☆民主、平和、法治といった共通の基本的価値観を有する日台間では、長年にわたって 良好な国民感情と深い相互信頼が育まれてきており、これを土台として、民間投資取決 めの署名やオープンスカイの実現など、近年、日台間の実務関係が着実に発展してきていることは誠に喜ばしいことです。政府としては、日台実務協力関係が引き続き着実に 発展していくことを期待します。
☆昨年の東日本大震災に際して、台湾の方々から友情あふれる破格の支援を頂いたことも、日台間の深い友情を示すものであり、今も多くの日本人の心に深く刻まれています。 日本政府としても、また、被災地・福島県出身の私個人としても、一人一人の台湾の 方々から寄せられた温かい支援に対して改めて心からの謝意を表します。
☆個別の問題をめぐる主張や立場に異なるところがあったとしても、それによって日台 間で対立的感情が深まり、交流や協力に悪影響が生じるのは誰も望んでいないものと信 じます。日本と台湾とは隣人であり、近くにいるからこそ懸案が生じることもあります。しかし、懸案については冷静かつ大局的見地から対応することが重要であり、個別の問題が日台関係の大局に影響することのないよう、日台間でしっかりと意思疎通に努 め、理性的に対応していく必要があります。
☆海外に滞在する邦人の安全は、外務大臣としての最大の関心事です。いかなる状況下 においても、台湾の在留邦人が安全かつ安心して暮らしたり、旅行できる環境が保たれていることは、台湾社会の成熟ぶりを示すものであると同時に、日台間に草の根レベルでの友情が深く根付いていることを示すものと受け止めています。台湾の人々の理性的かつ友好的な振る舞いに強い感銘を受けるとともに、在留邦人の方々が引き続き安全面の憂いなく台湾での日々を送れるよう強く願っています。
☆東シナ海の平和と安定の確保は、すべての当事者に共通する利益であり、台湾側が先 般発表した「東シナ海平和イニシアティブ」及び「推進綱領」も、我が国として受け入れられない部分はあるものの、かかる基本的な考え方と精神を体現したものと承知しています。対立をエスカレートさせたり、偶発的衝突を招きかねない挑発的行為を相互に 自制しつつ、実務的かつ具体的な協力を進めていくことが重要であるという点について、日台双方の認識は一致しているものと信じます。この観点から、徒に緊張を高めるような事態が再び発生しないことを強く期待しています。
☆かかる観点から、我が国は、最近、日台漁業協議の再開を提案しました。台湾側も同協議の再開を強く希望していたと承知しており、日本政府としては、同協議が早期に再開され、双方が関心を寄せる議題について建設的話し合いが行われることを期待しています。
☆交流協会が、日台間の最も重要な意思疎通の窓口として、平素から台湾側と緊密に連絡を取り合い、強固な信頼関係を築いていることを多としています。今井理事長には、日台関係を更に発展させたいという日本政府の誠実なる気持ちを、私に代わって台湾の皆さんにお伝え願いたいと考えます。
以上抜粋
玄葉外相、台湾に異例のメッセージ「漁業協議再開を呼びかけ」
～日台の関係修復に向けた日本側からの意思アピールが狙い、台湾の人々の理性的かつ友好的な振る舞いに深い感銘～
台湾地元メディアによると、玄葉光一郎外相は5日、尖閣諸島（台湾名；釣魚台）の問題をめぐり関係が悪化した台湾に対し、交流協会台北事務所（日本の在台大使館に相当）を通じてメッセージを発表した。日台間の長年の課題でありながら、3年以上中断している尖閣周辺海域の漁業権に関する協議について、玄葉外相は「早期再開を期待する」と台湾当局に呼び掛けた。
日本の外相が、正式な外交関係のない台湾にメッセージを発信するのは異例。日台関係の早期修復に向けた日本側の意思をアピールするのが狙いとみられる。
玄葉外相は、9月下旬に台湾の漁船団や巡視船が尖閣海域に侵入したことを受け、「いたずらに緊張を高めるような事態が再び発生しないことを強く期待する」と表明。
一方、中国と異なり、台湾では日本企業が襲われるような事件が発生していない状況について、「日台間に草の根レベルの友情が根付いていることを示すもので、台湾の人々の理性的かつ友好的な振る舞いに深い感銘を受ける」と称賛した。
.
【関連記事】
日台観光のfacebookページ「日台観光FAN倶楽部」
台湾観光協会、日本旅行業協会、日本観光振興協会で組織された日台観光推進協議会はこのほど、旅行ファンが集うfacebookページ「日台観光FAN倶楽部」を立ち上げた。facebookのアカウントがあれば誰でも参加できる。日台の観光情報を提供するとともに、日台の旅行ファンに観光情報を相互に発信してもらうことで、相互の観光交流を活性化させるのが狙い。
▽日台観光FUN倶楽部 facebook
https://www.facebook.com/nihao.konnichiwa
チャイナ エアライン スカイチーム・カーゴに正式加盟
チャイナ エアライン（中華航空）は10月4日、米国ジョージア州アトランタで、スカイチームの直系で貨物を対象にした航空連合、スカイチーム・カーゴに10社目のメンバーとして正式加盟した。台湾の航空会社として初めての加盟となる。
チャイナ エアラインは2011年9月にスカイチームに加盟しているが、貨物部門でもスカイチームに加盟。チャイナ エアラインによると、スカイチーム・カーゴに加盟したことで他のメンバー9社とリソースを共有するとともに、加盟に合わせ「重量貨物速達便」として、バイオ薬品など単価の高い貨物の速達便サービスを手がけ、貨物業務の収益を拡大したいとの方針を示した。
スカイチーム・カーゴは現在、アエロフロート、アエロメヒコ、エールフランス、アリタリア、中国南方航空、チェコ航空、デルタ航空、KLM航空、大韓航空のカーゴ部門が加盟している。
玄葉外務大臣透過交流協會對台灣各位傳達的信息
玄葉外務大臣透過交流協會對台灣各位傳達的信息
日台之間擁有民主、和平、法治等共同價值觀，長年以來培養出良好的國民情感與深切的相互信賴。近年來，在這基礎上，雙方簽署了日台投資協議及開放天空協議等，卓實發展日台間的實質關係，實為可喜可賀。日本政府期待日台間務實合作關係能確實持續發展。
去年東日本大地震發生之際，台灣各位給予日本充滿友情打破規格的支援，也顯示日台間深厚的友誼。至今，一切的種種仍銘記在我們日本人心中。請讓日
交流協會理事長今井正於拜見玄葉外務大臣報告近期日台關係之時，受玄葉外務大臣之託，透過交流協會對台灣各位代為轉達下列信息：
本政府及出身災區福島縣的我本人，能再次對提供溫暖支援的每一位台灣各位致上由衷的謝意。
就算在個別問題上有不同的主張與立場，我相信沒有人會希望因此加深日台間情感的對立，或對彼此交流及合作關係上帶來負面影響。日本與台灣阰鄰而居，正因相近亦多少難免會有懸案產生。然而，重要的是如何冷靜且顧全大局的因應懸案，日台雙方為避免日台關係大局受個別問題影響，須卓實努力溝通意見並理性對應。
在海外生活的國人安全是外務大臣最重要的關心事項。我深信，無論在任何情況下，維持日本僑民在台生活及日本旅客在台旅行的安全安心環境，除呈現出台灣社會的成熟度，同時也象徵著友誼已深植於日台基層。我深切感佩台灣民眾的理性與友善的行為舉止，同時也衷心希望日本僑民能無安全之憂的繼續在台生活。
確保東海的和平與安定為所有當事者的共同利益。對於台灣日前提出的「東海和平倡議」與「推動綱領」，有部分我方雖無法接受，但亦能體察「倡議」與「綱領」呈現的就是如此的基本想法與精神。我相信日台雙方共同體認，互相克制挑釁行為以避免對立升高或偶發性衝突的發生，並推動務實且具體的合作才是重要之事。因此也強烈希望徒增緊張的事態今後不要再度發生。
由此觀點出發，我方最近提出重啟日台漁業談判的建議。我方了解台灣方面一向高度期待重啟談判，日本政府也期待能早日重啟談判，就雙方關心議題進行建設性對話。
感謝交流協會力盡日台間最重要的意見溝通窗口之本分，平日與台灣各方面保持密切連絡，以建立雙方穩固的信賴關係。請今井理事長替我向台灣傳達日本政府誠摯期待日台關係的更進一步發展的心願。
駐那霸辦事處盛大舉辦慶祝中華民國101年國慶酒會
【本報訊】駐那霸辦事處於10月4日晚間6時在那霸市內Harborview飯店舉行中華民國101年國慶祝賀酒會，由粘處長賢伉儷主持。當日會場內外懸掛我國與日本兩國國旗，並邀請沖繩縣知事、縣議會議長、國會議員、各市町村地方政府首長、官員、議會議長、議員、各國名譽領事及沖繩產、經、僑、學、文化等各界友我人士約400餘人出席，場面熱烈盛大。當地媒體記者也前來採訪。
酒會開始前，會場螢幕首先播放「跨越一百、再現風華」國慶影音專輯光碟；來賓入場後開始演唱中日兩國國歌，其次依序由粘處長及來賓致詞，粘處長致詞表示，馬總統提出之國家發展五項願景及就任以來推動活路外交之各項成果，包括已獲129國免簽證待遇、連續4年獲邀以WHA觀察員身分參加WHO大會、在海參威舉辦之APEC會議中分別與日本及美國舉行領袖會談，以及今年台沖交流之各項成果，包括仲井真知事響應台日開放天空協定率團訪華行銷觀光、華信航空及復興航空相繼飛航台中-那霸及台北-那霸航線、那霸市議會及宮古島市議會先後成立琉台友好議員連盟以及高雄市長、新竹市長及中壢市長分別訪沖進行地方交流等。他說這是近年來台日各項交流成果，為40年來最佳狀態。
應邀致詞來賓於致詞時均表示台沖間歷史、地理、文化關係密切，近期雖因釣魚台問題風波不斷，惟無法改變台沖互為重要合作夥伴之事實，堅信台日雙方必能以睿智和平解決問題；並期許台沖間得以持續強化各項友好合作交流，尤其今年以來華信及復興航空陸續開航，相信將有助促使台沖實質關係更加緊密。
今年國慶酒會首次以日本傳統「開鏡之儀」揭開序幕後再進行領導乾杯，會中並穿插此間僑民歌手林美伶女士演唱中文及日文歌曲，以及由僑會「龍獅團」表演舞獅呈獻「普天同慶」宣揚我民俗技藝，最後在琉球華僑總會會長林國源致閉幕詞後，圓滿結束本次國慶祝賀酒會活動。值此釣魚台案紛擾之際，在場多位輿論界及財界領袖於聆聽粘處長致詞後私下均表示，對我之國家發展願景及馬總統東海和平倡議案均有深刻之瞭解。
長野市の小学生らが駐日代表処を訪問
長野県・長野市立豊栄小学校の鈴木明校長と生徒ら一行23人が9月28日、台北駐日経済文化代表処を訪問。羅坤燦・駐日副代表が一行を歓迎した。
豊栄小学校は、1997年の長野オリンピック開催にともなう「一校一国運動」で台湾と交流を初めて以来、現在も台湾との親密な交流を続けている。許世楷・元駐日代表も在任中の2007年に夫人と共に同校を訪問している。2001年には台湾・台東県の南王小学校合唱団との交流を行ったほか、2008年には台湾・台中県の恵文小学校を訪問し、2010年に恵文小学校からの訪問を受け入れるなどの相互交流を行っている。
今回の訪問で羅副代表は、同校の長年にわたる台湾との交流に感謝の意を示すとともに、台日交流のさらなる発展に期待を示した。
