沖繩縣「中琉婦女交流協會琉球分會」（會長：張本百合子）及「蔡節女性交流會」（會長：上原安）等婦女團體為祝賀中琉文化經濟協會蔡理事長雪泥於5月同時獲日本紅十字會頒贈「金色有功章」及日本政府頒贈「旭日小綬章」之殊榮，特於8月18日晚間那霸市內LOISIR飯店盛大舉辦蔡理事長獲獎紀念祝賀會，邀請沖繩縣政、經、僑、學各界約230餘人出席，場面盛大熱烈；出席重要來賓包括沖繩縣知事仲井真弘多、參議員島尻安伊子、那霸市長翁長雄志、浦添市長儀間光男、沖繩市長東門美津子、中琉協會副會長長濱文子及沖繩縣前知事稻嶺惠一等，台北駐那霸經濟文化辦事處處長粘信士賢伉儷偕同仁亦應邀出席。
沖繩縣仲井真知事致詞表示，蔡理事長長年以來對沖繩縣紅十字會踴躍捐輸，熱心公益，促進台沖交流不遺餘力，並獲選為沖繩縣第一位終身民間大使，此次獲得「金色有功章」及「旭日小綬章」殊榮，乃實至名歸，對蔡理事長之卓越功績深表感謝，尤其值此香港保釣人士登陸釣魚台紛擾之際，對於在台灣能有如同蔡理事長之友人感到欣慰。繼由粘處長致詞表示，感謝蔡理事長長年協助我國政府推動台沖國民外交，蔡理事長迄今已榮獲「沖繩縣第一號終身民間大使」、「華冠獎」、「沖繩縣功勞賞」、「金色有功章」及「旭日小綬章」等殊榮，充分彰顯蔡理事長之卓越貢獻，謹對蔡理事長表示敬意；粘處長另回應仲井真知事對香港保釣人士之發言表示，針對釣魚台案，為避免相關各方對釣魚台主權問題愈演愈烈，我馬總統甫於日前提出「東海和平倡議」，總結5點建設性建言，呼籲有關各方據此處理釣魚台紛爭問題，盼沖繩各界人士理解我國立場，共同支持我國政府之和平倡議。
蔡理事長於致謝詞時感性表示，沖繩為伊之第二故鄉，與仲井真知事、儀間市長等情同手足，本年能夠獲日本紅十字會頒贈「金色有功章」及日本政府頒贈「旭日小綬章」，均有賴沖繩各界之推薦支持，尤其自日本美智子皇后手中以台灣人民身分接受「金色有功章」頒贈時，內心十分激動，今後將持續為台沖及台日交流貢獻心力。
中琉文化經濟協會蔡雪泥理事長獲獎祝賀會
野党民進党が「対日関係優先」を強調
中国紙によると、香港の活動家らが尖閣諸島の魚釣島に上陸し、日本当局に逮捕されたことについて台湾・外交部（外務省に相当）が「速やかな釈放を求める」とコメントしたことに対し、台湾の最大野党・民進党関係者は「台湾人が当事者でないのに口を出すのはおかしい。日本との外交関係を優先せよ」と述べた。
民進党の立法委員（国会議員に相当）、李俊俋氏らは魚釣島問題に対する同党の基本姿勢について「平和解決、事態の拡大回避、対日外交優先、中国大陸との不協力である」と語った。また、別の民進党関係者は「逮捕されたのは中国大陸と香港の人。台湾には関係ないのになぜ台湾の外交当局は口出ししたのか」と指摘し、「東アジアの平和で最も重要な布石である日米安保条約の根底を揺るがすものだ」と批判したとしている。
また、台湾外交部は８月１５日の臨時記者会見で尖閣諸島の主権問題で「中国と協力して解決することは決してない」との立場を改めて示している。外交部の夏李昌報道官は、尖閣諸島は「中華民国（台湾）国有の領土」との立場を改めて主張し、「周辺領域は漁民の伝統的な漁場であり、適切な方法で漁民の権益を保護する」と述べた。先の香港活動家らの尖閣諸島上陸問題で、当初台湾の民間団体も合流を計画していたが、船主の反対で直前に出向を断念した。台湾当局は台風の影響を懸念して「人道的見地から」台湾北部、基隆沖で水と食料を届けるのにとどまった。
プロミュージシャン出身の台湾の外交官が初のソロライブ
東京・墨田区内で8月18日、19日の日程で開催された「すみだストリートジャズフェスティバル」に、台北駐日経済文化代表処・僑務部部長の趙雲華氏が出演。ピアノ・ソロ・ライブを行い、音楽を愛する多くの人たちで会場は賑わった。日本の有名ジャズミュージシャンとの交流がきっかけで、今回初めてのジャズフェスティバルへの招待参加となった。
同フェスティバルは、錦糸町駅・押上駅・東京スカイツリー周辺の路上や店内、そしてホールなどに設置された約30ステージで300ほどのミュージシャンが2日間に渡りライブを行うもの。趙氏によるピアノのソロライブは18日午後6時より「すみだトリフォニーホール」の小ホールで開催され、日本人はもとより、在日華僑団体の代表や在日華僑とその家族で、250ほどの座席は満席となった。
映画音楽やジャズのスタンダードナンバーなど、一般に広く知られた曲を独自のアレンジで聴かせる演奏は、やはりプロミュージシャンの面目躍如たるもの。演奏が始まると同時に、一気に会場が湧いた。また公演中、趙氏は日本語で音楽について語り、観客たちは「素晴らしい内容だった」と高く評価。観客を魅了する趙氏の演奏と軽妙な話術に引き込まれ、約40分ほどの公演だったが、時間が短く感じられた。
公演後、会場内でのインタビューで、外交官としての仕事と音楽の関係について質問されると、「現在の私の仕事はまず外交官。その合間に自分の特技とかつてのプロミュージシャンとしてのキャリアを生かした民間外交に貢献できればと思う」と話し、趙氏の外交への熱意が伝わった。
昨年の中華民国建国100年に前後して、日本と台湾は多くの相互条約を締結。日台間の経済交流はより盛んになっている。また、今後もさらなる趙氏の活躍に期待したい。
「電音三太子」東京汐博現身 與日本民眾同歡
【本報訊】台灣觀光協會東京事務所所長江明清為極力推廣台灣觀光「Time for Taiwan」，於8月18日及19日受邀參加東京日本電視台所舉辦的「汐留博覧會」，二日共安排４場次活動於日本電視台大樓前的開放式舞台做宣傳活動，並有來自高雄「世運太子團」電音三太子與日本民眾同歡樂。活動邀請活躍於DJ界的西尾光夫與日本電視台的女主播德島えりか前來主持節目，首先由主持人們對於台灣於日本311震災所做的支援及捐款義行的感謝外，以歡樂有趣方式來介紹台灣，並邀請精通中文的歌手真氣來到節目宣傳台灣。節目中輕鬆解說日本與台灣的近距離、交通之便利及台灣美食小吃等，讓日本民眾更加認識台灣。
「世運太子團」電音三太子的出場，將節目帶到最高潮。三太子咬著奶嘴，戴著白色手套，以傳統加上現代風舞蹈同台灣流行音樂做為結合，隨著音樂搖頭晃腦，帶動了全場氣氛，現場日本民眾更是一同拍手起舞。逗趣又可愛的電音三太子，亦顯示出台灣特有的文化及宗教信仰。於電音三太子逗趣的表演結束後，台灣觀光協會江所長以流利的日文上台表示，希望日本民眾能夠在這次的活動能夠更認識台灣，盼日本民眾可以前往台灣觀光。江所長亦強調若去台灣，無非就是品嚐台灣美食，更希望大家可以用心去感受，用眼去觀看台灣的美。
活動內容裡為加強日本民眾對於台灣的熟悉度，介紹剛於今年3月份評選出的「台灣十大觀光小城」，並以投籃遊戲方式邀請現場小朋友上台玩樂，隨後由江所長贈送台灣知名伴手禮鳯梨酥給小朋友們。同時為表逹台灣對於日本311震災重建的關心,現場也分別由江所長及電音三太子到台下發送「三太子平安符」，希望日本民眾感受到台灣為日本祈福的真誠。
此外，為告知更多日本民眾們台灣觀光協會於「汐留博覽會」進行宣傳活動，首例於活動前參與了日本電視台氣象新聞報導，並同氣象寶寶共同演出，的確帶動了「汐留博覽會」這二天的人潮。
為推展台灣當地特色及觀光之發展，希望吸引國內外旅客到訪，交通部觀光局特別推出「台灣十大觀光小城」選拔活動。並於今年3月公佈名單。台中的「大甲區媽祖文化」、桃園的「大溪總統鎮」、台北的「北投風華小鎮」、台南的「安平-台灣之名源自安平」、金門的「金城鎮後浦古樸小鎮」、高雄的「美濃區-美濃美意情濃」、彰化的「鹿港鎮工藝、美食、古蹟」、南投的「集集鎮-火車印象 踩風集集」、新北的「瑞芳區水金九地區礦山祕境」、宜蘭的「礁溪溫泉養生樂活小城」等10個區鄉鎮市。另外，也公佈了「最具地方特色小城」為苗栗的「三義木雕藝術城」、「最整潔乾淨觀光小城」為花蓮的「瑞穗溫泉休閒」、「最具國際觀光潛力小城」為台北的「信義時尚之城」；此外連江的「馬祖北竿戰地之鄉」、屏東的「生態保育琉球鄉」、澎湖的「馬公民俗小鎮」、台東的「熱氣球的故鄉-鹿野」均為觀光潛力小城。（評選資料來源／中華民國交通部觀光局）
米、各誌が台湾を絶賛
米国の各雑誌はこのところ、海外渡航先として台湾に高評価を与えている。米誌「Orange Cotanty Register」旅行ガイド「Lonely Planet」では、かねてより台湾の自然豊かな風景と設備が整った環境を紹介しているが、このほど2012年の「訪問すべき場所」の一つに選んだ。
「Lonely Planet」によると台湾は、驚愕するほど多くの山そして海などの素晴らしい風景があるとしている。また、同ガイドブックのコラム欄に執筆するJoshua Brown氏は「友達に15年も前から台湾旅行の良さをアピールしてきたが何故か評価がイマイチだった。最近になってようやく台湾の良さを理解されてきたようだ。例えば、温泉と原住民文化で有名な鳥来に行くにしても自転車は派出所に預けられる。こういった台湾の風景、文化以外に人々の温かさも魅力的だ」と語っている。
また、このほど台湾人ピッチャーとして契約した米大リーグチーム、ロサンゼルスの道奇隊運営長Michael Young氏をはじめ、以前台湾を取材旅行した経験がるハリウッドのコメディー俳優・Rod Schneider氏なども高評価をしている。Rod氏は最近妻と一緒に台湾へ2回目の旅行で「台湾はどこへいっても美味しい料理があり、台湾のお茶より良い香りを知らない」とし、さらに台湾人はとても可愛いと語っている。また多くの米国有名人が今まで飲んだチキンスープの中で「台湾が一番美味しかった」と話している。このほか野鳥観賞やサイクリング、安い台湾島巡りのバスツアーの実施など、多くのツアーを催行し、外国人のツアー客を呼び寄せるべきだとしている。
交流協会主催 2012台湾日本酒フェスティバル開催
交流協会台北事務所より
東日本大震災からの復興支援企画 ～日本酒の奥深さを感じてみませんか～
交流協会では、東日本大震災の支援の一環として、日本から１００種類以上の日本酒
が出展する「日本酒フェスティバル」の実施を予定している。
○ 出展ブース ＊( )内はブース数
・秋田県(4) 「出羽鶴」（秋田清酒）、「まんさくの花」（日の丸醸造）、
「雪の茅舎」（斎彌酒造店）、秋田県酒造組合
・山形県(1) 山形県酒造組合
・岩手県(2) 「南部美人」（南部美人）、岩手県酒造組合
・宮城県(1) 宮城県食品輸出促進協議会
・福島県(6) 「花春」（花春酒造）、「榮川」（栄川酒造）、「大和川」（大和川酒造店）、
「奥の松」（奥の松酒造）、「会津娘」（高橋庄作酒造）、福島県酒造組合
・茨城県(1) 「郷乃譽」（須藤本家）
・広島県(1) 「龍勢」（藤井酒造）
・山口県(1) 「獺祭（だっさい）」（旭酒造）
・日本銘酒倶楽部(2)
○ 主 催：
公益財団法人交流協会
日本酒輸出協会
○ 開催日：
台北：２０１２年８月２５日（土）
高雄：２０１２年８月２７日（月）
○ 開催場所：
台北：Sheraton Taipei Hotel（ホテルシェラトンタイペイ）
高雄：Grand Hi-Lai Hotel（漢来大飯店）
○ プログラム：
第一部
事業者の方向けの試飲会・商談会（台北 １４：００～１６：３０ 高雄 １４：００～１６：００）
流通、料飲業者を対象に行なう試飲商談会。出品業者単位でブースを設定致しますので、各ブースを廻って商談いただけます。
※ 参加費：無料 ／ 対 象：日本酒取扱関連の事業者
第二部
日本酒セミナー（台北 １５：３０～１７：００ 高雄 １６：３０～１８：００）
酒類業界関係者や日本酒消費者を対象に、東北地方の風土や原料米による日本酒の香味の違い、杜氏の仕事などについて、テイスティングを交えながら解説を行います。また、震災後の東北地方の蔵元の復興状況、日本酒の生産、出荷の回復状況についてもご説明致します。講師は、酒類ジャーナリスト・コンサルタントの松崎晴雄氏、フリーライターの藤田千恵子氏の２名を予定しています。
※ 参加費：無料 ／ 対 象：日本酒取扱関連の事業者・一般消費者
第三部
日本酒試飲会（台北 １７：３０～２０：００ 高雄 １８：３０～２１：００）
第１部と同様に出展業者単位でブースを設けます。主に一般消費者の方にご参加頂き、出品されたお酒の飲み比べを楽しんで頂けます。
※ 参加費： 一人につき５００NT＄（ビュッフェ代金）
対 象： 日本酒取扱関連の事業者・一般消費者
※ 第三部「日本酒試飲会」は、日本酒輸出協会単独での主催となり、公益財団法人交流協会は後援のみを行います。
※ 高雄会場の内容については上記と異なる可能性がございます。詳細については窓口にてお問い合わせ頂きますようお願い致します。
○ 参加申込先： 好好行銷有限公司 担当者 林
電話（０２）２７ ６６－０１６ ６（受付 時間：平 日１０：００～１８：００）
※ 三聯式領収書の発行が必要な方は申し込み時にお申し出頂き、その際領収書に記載する名義及び統一番号をお知らせ下さい。
○参加申込書： ダウンロード
○ 申込締切日： ８月２２日（水）
○ 本件窓口：
主催者連絡先：公益財団法人交流協会 台北事務所 経済部 中山幸英・渡辺優子
E-mail：taiwan-chousa@mail.japan-taipei.org.tw
お電話等でのお問い合わせ窓口：
貝立徳（股）公司
千賀愛美 ＴＥＬ：０２－２７２０－６７６８ Ｅｘ．２５３
E-mail：amy_senga@media-palette.com.tw
顔子瑋 ＴＥＬ：０２－２７２０－６７６８ Ｅｘ．２５４
E-mail：jerry_yen@media-palette.com.tw
僑務委員會提醒僑胞務必依現行健保規定辦理停復保
僑務委員會邇來接獲僑胞反應，渠等預定出國6個月以上，出國前辦理健保停保，入境後未辦理復保，後又出國未辦理停保，爰接獲健保局追繳入境後健保費等案例。
依據行政院衛生署中央健康保險局網站上公布之現行健保停復保規定，在國內設有戶籍之民眾，每次出國預定6個月以上，可選擇「繼續加保」或「辦理停保」。選擇「繼續加保」之民眾，不須申請（如未辦理停保即屬於繼續加保），出國期間持續繳納保險費，繼續享有健保醫療權益。選擇「辦理停保」民眾，出國前向投保單位申請，出國期間暫停繳納保險費，並同時暫停醫療給付權益。返國不論停留期間長短，應自返國日起復保、繳納保險費及恢復健保醫療給付。並請注意以下事項：
1.在國外期間不能辦理復保，須等到返國才能辦理復保。辦理復保請填妥『復保申請表』，檢附戶籍謄本及入出境證明或護照全份影本，向投保單位辦理復保。未辦理復保，仍然要追繳返國日起之保險費。
2.每次返國如出國期間未滿6個月，即不符合停保規定，將註銷停保並追繳停保期間保險費，同時恢復停保期間之健保醫療給付權益。
3.返國後如有再次預定出國6個月之情形，必須重新選擇是否停保；如果選擇停保，應重新提出申請。
4.停保、復保申請表可至健保局全球資訊網（http://www.nhi.gov.tw）下載列印。
5.每次出國期間超過2年，經戶政機關將其戶籍遷出國外者，自戶籍遷出日起即不具有加保資格。民眾返國時，應先向戶政機關辦妥恢復戶籍登記，再次取得加保資格後，才能重新辦理加保。
僑務委員會特別提醒在國內設有戶籍之僑胞，依現行健保規定，如出國後又返國不論停留期間長短，應自返國日起復保、繳納保險費及恢復健保醫療給付。另外，二代健保預定於102年1月1日實施，屆時需依二代健保相關規定辦理。
ソフト面でのスキルアップがカギ
～時代の変化が人材像にも影響～
就職斡旋業の萬寶華が8月14日に発表した台湾の「2012年人材不足のグローバル調査結果」によると、47％の求人企業がピンチに陥っている。昨年より7ポイント下回ったものの、世界で8位、アジアで5位の求人難。
調査によると、67％の求人企業が応募者の想像力と協調性といった「ソフトスキル」不足に直面。企業は以前、技術面などのハードスキルを採用の際に重要視していたが、近年では、誰もがPCの基本スキルを身に付けているがソフト面でのスキル不足が顕著になっている。
萬寶華台湾分社社長・劉玿廷氏は、台湾の人材不足の職種トップ３を「営業職、エンジニア、技術系作業員」としているが、これは2011年に行った調査と同じ結果で、このなかの67％の企業がソフトのスキル不足を挙げているという。2011年の7％に比べ60％増となっている事などからも、「時代の流れが企業側の欲しがる人材像の変化の現れ」（同氏）と見ている。
また同社では、一方で求人難の企業に紹介ルートを増やすと同時に社員研修を行うなどの提案活動も手がけている。適材適所が叶えばより効率的な企業経営が可能になるとの考えからだという。これからの求職者は、専門知識にこだわらず自分の長所を生かした就職活動をすれば成功の道が開けそうだ。
「台湾農業者入植顕頌碑」除幕
～八重山発展に貢献した功績を称え～
石垣島に入植してパイン産業の基礎をつくり、水牛の導入に八重山農耕に技術革新をもたらした台湾農業者の功績をたたえる「台湾農業者入植顕頌碑」の除幕式が8月10日、台湾農業者入植顕頌碑建立期成会の主催で、名蔵ダム南側駐車場で開かれた。入植者の子孫や建立を呼び掛けた地元の関係者ら約100人が参加した。除幕式では伊波剛期成会会長や中山義隆石垣市長ら8人が除幕を行い、同八重山分会青年部が「龍の舞」披露して建立を喜んだ。
1930年代に台湾から石垣島に入植し、パイン産業や水牛の導入で八重山農業の発展に貢献した台湾人の苦労や功績をたたえ、後世に継承していくために、昨年3月に期成会が結成されて入植顕頌碑が建立された。碑の右側には中国語翻訳付きの説明文が書かれている。また、左側には琉球華僑総会が寄贈した銅製の水牛が設置された。
式では伊波会長と中山市長、琉球華僑総会八重山分会の呉屋寛永会長、JAおきなわ八重山地区営農センターパイン生産部会の次呂久栄重部会長、福本壮健嵩田公民館長、座波嘉名蔵公民館長が除幕。伊波会長は「パイン産業は最盛期には8工場があり、5万トンの生産高をあげ、パイン農家だけでなく、多くの市民の生活を支えた。台湾農業者の入植者の皆さんに感謝し、末長く後世に先人たちの功績を伝えていきたい」と挨拶した。同日夕方からは市内ホテルで祝賀会も開かれ、碑健立に尽力した関係者に感謝状が贈られた。