2011年3月11日，日本發生了史上最嚴重的複合型災難，地震、海嘯及輻射外洩等同時發生，很多人在一瞬間失去了最愛的親人和最溫暖的家。若說此刻有那個地方最需要愛來展現奇蹟，日本必定是其中之一。
因此，中華民國紅十字會總會在第一時間發起了募款活動，馬總統夫婦亦親自參與協助募款。截至2012年6月，連同利息共募得近25億7千餘萬元。在這期間，中華民國紅十字會也不斷地與日本赤十字社聯繫並配合其需求，先後撥付美金2,000萬元(約新台幣5億8千萬元)作為統籌賑災及復原之用，並編列19億7千餘萬元作為災後重建經費，令關懷送暖活動以及相關業務經費，記新台幣2,400萬元。除募款外，中華民國紅十字會人員先後深入災區數次，慰問當地災民、勘訪災情，並積極向受災縣分及市町主責重建的單位，了解其重建計畫以及可支援支項目。並分別於2011年5月13日及12月28日與日本赤十字社簽署《東日本大地震賑濟與復原計畫協議書》，確認其援助岩手縣、宮城縣、福島縣海岸嚴重受災區域，積極興建保育園、課輔中心、公營住宅、市民福祉館、醫院、公營老人住宅等六個項目，預計全數將於2012年5月前完成。截至2012年6月底，中華民國紅十字會對相關賑災及重建經費等的支出約新台幣8億8,306萬8,992元。後續之重建經費也將陸續匯出。311日本賑災，中華民國紅十字支持其六項重建計劃，其中位於日本福島相馬市公營老人住宅將於8月8日舉行落成典禮，鼓舞日本災區民眾。
台灣的愛在日本
僑務委員長吳英毅及駐日代表沈斯淳訪沖繩視察
僑務委員會委員長吳英毅及台北駐日經濟文化處代表沈斯淳賢伉儷應琉球台灣商工協會、中琉協會及日本貿易振興機構（JETRO）沖繩事務所之邀請，於8月3日至5日至沖繩出席世界台商總會總會長黃正勝之專題演講會並視察轄區。8月3日中午吳委員長及沈代表賢伉儷分別抵達那霸機場時，受到主辦單位及僑民的熱情歡迎，一行抵達飯店後，出席台北駐那霸經濟文化辦事處處長粘信士賢伉儷所舉辦之歡迎午宴，包括沖繩縣知事仲井真弘多、縣議會議長喜納昌春、中琉協會副會長吳屋守將、JETRO沖繩事務所所長水野大輔等政治及經濟界等重要人士亦應邀出席餐會。餐會結束後，粘處長賢伉儷陪同吳委員長及沈代表賢伉儷蒞臨駐那霸辦事處視察，聽取駐地工作簡報。
8月3日下午，世界台商總會總會長黃正勝以「亞洲新能源情勢與台灣華僑經貿網路」為題，假那霸市內Loisir飯店發表專題演講，吸引超過100名以上之沖繩企業界人士前來聆聽。沈代表於演講會前致詞表示，台沖間具特殊之歷史、地理及文化淵源，近來包括沖繩縣仲井真知事團訪台、那霸市議會與宮古島市議會分別成立沖繩縣地方自治體第1號及第2號超黨派「琉台友好議員連盟」等雙方實質關係進展，盼沖繩企業掌握兩岸簽署ECFA及台日簽署投資保障協定後之契機，與台商積極進行資本及技術合作，創造台日雙贏局面。黃總會長於演講中除介紹創業過程、世界台商總會發展歷產業發展趨勢外，並指出日本經濟低迷之原因在於未善用兩岸關係改善之機會，建議日本及沖繩企業以台灣為橋樑拓展大陸市場，共創台日經貿發展之新機會。
8月4日吳委員長偕黃總會長赴石垣島視察，吳委員長一行抵達石垣市後，首先拜會該市市長中山義隆，雙方就台灣當地僑民生活情形、石垣市與台灣交流近況以及102年石垣新機場啟用後雙方觀光交流展望等交換意見；中午出席琉球華僑總會八重山分會幹部舉辦之歡迎午宴，及與僑會幹部舉行意見交流會，吳委員長允諾贈送當地僑會舞龍舞獅道具，以期促進華僑青年子弟參與僑會活動，發揚台灣傳統文化；吳委員長另聽取僑會有關興建土地公廟計畫，並給予相關建議。座談會結束後，吳委員長亦特別前往探視228事件相關人士遺族，表達政府關心慰問之意。
另沈代表賢伉儷在粘處長賢伉儷的陪同之下，於4日分別參訪萬國津梁館、嘉手納基地及玉泉洞等地，晚間假東洋飯店主持在沖繩華僑幹部懇親餐會，此間僑會團幹部及僑務榮譽職人員40餘人應邀出席，場面熱烈。沈代表致詞表示，沖繩與台灣在觀光、經貿、文化及體育等各領域交流密切，去年適逢台灣建國100年，在沖繩各僑會團以及友好團體的協助下，駐那霸辦事處共舉辦26項大型慶祝交流活動，充分彰顯台灣建國100年之特殊紀念意義；今年以來，沖繩地區與台灣之交流亦展現豐碩成果，除對沖繩僑會團之努力表示感謝外，亦盼今後繼續支持駐處協助推動台日及台沖各項交流。晚宴中沈代表與沖繩僑社幹部充分交換意見及聆聽建言，餐會在熱絡之氣氛中結束，達到賓主盡歡之效果。
把愛傳下去 ~溫金龍&二胡弦樂團慈善募款音樂會~
【本報訊】為支援日本震災重建，二胡演奏家溫金龍帶領「南台灣二胡弦樂團」於8月6日位在新宿演奏會場舉行慈善募款音樂祭。這次慈善募款音樂祭演出家有溫金龍&南台灣二胡弦樂團、和曾參與溫金龍「二胡三樂」，創作曲子經常成為日本電視節目的配樂之作曲家─淺井道浩，以及二胡講師身分於日本東北地區各音樂學院任教之相田雅美、東京以歌手活躍中之佐藤千惠、曾獲全日本津輕三味縣競技會優勝之輝&輝、以歌手身分為許多慈善音樂祭獻唱之Myrah Kay等共約20多位表演者出席此次慈善音樂祭聯合演出。溫金龍&南台灣二胡弦樂團於5日前往福島當地醫院進行小型音樂公演，對公益慈善活動的付出，有目共睹，並於6日音樂會現場榮獲福島磐城渡邊敬夫市長之感謝狀。南台灣二胡弦樂團團長溫金龍音樂會開演前表示，音樂會一開始，溫金龍提到:「昨天在福島縣醫院的公演，看到許多患者觀眾熱淚盈眶，讓我們倍加感動。」其他成員亦表示，醫院中的小演奏會，溫馨而感人。
音樂會中，溫金龍&南台灣二胡弦樂團等多位表演者之演出曲目中台日英合璧，相當豐富，包括「賽馬（競馬）」、「將軍令」、「追夢人」、「我只在乎你」、「NEW YORK NEW YORK」、「LA CUMPARSITA」等多首經典曲目， 其中「東風魅力」演出同時，肚皮舞者登場扮舞，現場觀眾屏息聆聽之餘，並隨著音樂打節拍，讓整個演出達到最高潮，溫金龍精湛的琴藝國際知名，曲曲均牽動現場觀眾與旅居日本台灣僑胞的心情。會場現場也擺置募款箱、溫金龍個人二胡演奏專輯以及佐藤千惠個人專輯等，觀眾也紛紛為此慈善音樂祭踴躍捐款。
溫金龍，畢業於國立台灣藝術大學。奪得數十場音樂比賽的桂冠殊榮，是目前國際知名二胡演奏大師。素有「二胡之王」美譽的他，總是勇於以嶄新的手法詮釋不同類型的音樂，試圖開創傳統音樂的全新視野，由於其獨具個人風格的音樂詮釋，也為推展傳統音樂開創多項世界第一指標記錄。
———日本語訳———————
―温金龍&南台湾二胡幻樂団チャリティ音楽祭開催―
台湾が誇る二胡演奏家・温金龍氏と氏が率いる南台湾二胡弦楽団のメンバー25人はこのほど、チャリティ・イベントのため来日した。8月5日に福島県いわき市のスパリゾートハワイアンズで慰問公演を開いた後、8月6日には新宿区にあるコンサートホールで昼と夜の2部公演で音楽祭を開催した。
音楽祭は、温氏と南台湾二胡弦楽団のメンバーが台湾で募った東日本大震災の義援金を届けるために来日して開いたもの。プログラムは「賽馬（競馬）」や「将軍令」など二胡の古典の名曲をはじめ、タンゴ・ポピュラーなど幅広いジャンルの音楽が披露された。また、ゲストとして歌手のさとう千恵さんや音楽グループ「team Amplifier」メンバーでキーボード奏者の浅井道浩さん、沖縄出身のマイラ・ケイ（Myra Kay）さん、二胡演奏家の相田雅美さん、津軽三味線デュオの輝&輝さんらも出演した。
一行は5日に震災の被災地の一つである福島県いわき市を訪れて慰問公演を行ったほか、同地の病院でも小コンサートを開いた。慰問公演に対し渡辺敬夫いわき市長は、一行らに感謝状を贈り、公演の中で感謝状が披露された。
公演の冒頭挨拶で温さんは「昨日も福島県内の病院で演奏を披露したが、患者さんたちは演奏を聴きながら涙を流していて、私たちも胸が熱くなった」と話した。日本に対しては「子供のころから日本の文化に親しみを感じていた」と語った。また、楽団のメンバーも病院での小コンサートに感動したことなど印象深く語っていた。
今回一緒に来日した南台湾二胡弦楽団は、二胡など弦楽器のみで構成された楽団で、温氏が総監督を務めている。メンバーは学生、教師、会社員、主婦など10代から70代までの幅広い年代から構成されている。
一行は今回が初めての日本公演だったが、来日にあたっての費用はメンバーそれぞれの自己負担。この日のチャリティ音楽祭も入場無料で開催された。また、公演会場には募金箱が置かれ、必要経費を除いたすべての募金は復興支援として復興支援のために寄付される。
※温金龍（ケニー・ウェン）…1964年台北市生まれ。国立台湾芸術大学卒。4歳よりピアノとバイオリンを始め、10歳より二胡を始めて以来、数々のコンクールで優勝。プロ演奏者として世界各国で活動を始める。1989年にデビューアルバム「快楽胡琴」を発表後、約30に及ぶ作品をリリース。現在はプロ演奏家として後進の指導にもあたっている。
桃園県政府・企業誘致説明会を開催
「空港都市桃園の充実した投資環境で100％安心のパートナー」
桃園県政府主催の「桃園県2012日本企業誘致説明会」が8月2日、都内ホテルで開催された。日本企業に桃園の投資環境を説明して、桃園県への投資を促す事を目的に開いたもので、当日は三菱東京UFJ銀行、鹿島建設など200社以上の日本企業の担当者が参加。多くのマスコミも取材に訪れ、立ち見者も出るほどの盛況ぶりだった。
当初、説明会は6月21日に開催予定だったが、台風の影響で中止され、今回もまた別の台風が桃園に接近、来日予定だった桃園県の呉志楊知事の代わりに李朝枝副知事を団長とする訪日団が来日した。
説明会は、台北駐日経済文化代表処の沈斯淳駐日代表の「今日はこんなに多くの人が集まってくれて驚いている。皆さんの収穫があることを望んでいる。代表処としても今後の日台パートナーシップに全力で協力したい」とした挨拶で始まった。続いて、豊島区議会議員の小林弘明氏の日台貿易が親密であるとした祝辞を述べた。
その後、桃園県の李朝枝副知事より「桃園は台湾の空の玄関口、アジアの全主要都市まで3時間以内に到着できる。2013年6月にはMRTも空港まで乗り入れ予定のため、国際的競争力に富んだ桃園県は必ず日本企業は台湾投資の桃源郷になります」と挨拶。李副知事は「桃園から出発して日台合弁による中国市場と世界進出をするのがベストチョイス」と空港都市という地の利を生かした桃園への投資促進を力説した。続いて、桃園県政府による、「空港都市の新しいチャンス」と題したプレゼンテーションとなり、工商発展局・陳淑容局長、城郷発展局・呉啓民局長、交通局・高邦基局長らによる桃園県及び来年に控えたMRT空港線開通後の概況の説明が行われた。内容はMRT開通は駅周辺の都市開発に飛躍的な発展をもたらし、日本企業の進出の対象地になると同時に、ビジネスチャンスの契機となるとしたもの。また、全国からの生産能力の高い人材が集まっている桃園県は工業収入全国一位、平均年齢は35歳で国内で最も若く、失業率は一番低いなど、桃園県の産業基盤が整っていることもPRした。
続いて、このほど桃園県に進出した日系企業・大和房屋公司（不動産業）と、李副知事との協力意向書（LOI）の調印式となり、最後に質疑応答となった。企業担当者からは「多くの日本企業が中国へ進出し、撤退も見うけられた。台湾進出を検討している中小企業から、進出後困難に直面した際に桃園政府は助けてくれるか」との質問があり、それに対して李副知事は「そういった場合は桃園県政府として全面的に協力したい。もっとも、台湾は法治国家であり、中国とは根本的に体質が違う。日本企業にとって台湾進出の全ての分野で整備された桃園県から出発して中国へ進めば、不要なトラブル、損出を防げる。桃園政府は日本企業の皆さんの最良のパートナーとなることを約束します」と快諾。
この後も多くの質問が相次ぎ、説明会は盛況のうちに幕を閉じた。
全日空 台湾路線に台湾客室乗務員を起用
全日本空輸（全日空）は2日、台湾人旅行客などへのサービス強化のため、12日から国際線の東京（成田、羽田）—台北（桃園、松山）線で台湾客室乗務員の乗務を開始すると発表した。
台湾客室乗務員は所定の資格訓練の終了が前提で、当初は8人体制で対応し、増員計画などは未定。これにあわせ、2011年4月から開始した日台線へのサービス補助員の搭乗は、8月10日に終了する予定。
台湾客室乗務員の乗務開始は、2012年度から13年度のANAグループ経営戦略で掲げている「アジアNo.1のクオリティ＆顧客満足」の具体的施策の一環。台湾の言語や文化に精通した乗務員が対応することで、安心感やサービス向上につながると判断。機内サービスのさらなる品質向上をめざす。
台湾のヘビメタバンドがフジロックに出演
台湾のロックバンド「閃霊楽団（CHTHONIC）」が7月29日、日本の野外ロック・フェスティバル『フジロック・フェスティバル』に出演した。
世界中から有名バンドが集まる中、主催者は唯一のヘビメタバンドとして「閃霊楽団」を招致。2000年に初めて同イベントに出演して以来、毎年招待されながら、夏の欧州ツアーの関係で出演を辞退してきた「閃霊楽団」だが、今年はツアー中のドイツから駆けつけ、ステージで演奏。多くの観客を魅了した。
フジロック・フェスティバルは1997年に初開催されて以来、その規模が年々拡大されており、現在は毎年200組以上のミュージシャンが集まる、アジアで最も注目される音楽イベントの一つとなっている。（写真提供：中央社）
台風被害を受けた台湾に、交流協会が見舞い状
台湾各地に連日暴風雨をもたらした台風9号による被害について、交流協会台北事務所（日本の対台湾窓口機関）の樽井澄夫代表（大使に相当）は8月3日、台湾側窓口機関である亜東関係協会と中華民国外交部に対し、それぞれ見舞い状を送った。
台湾各地で台風による被害が出ていることについて樽井代表は、見舞いの言葉とともに被災者が一日も早く元の生活に戻れるよう心から祈ると伝えた。これに対し、亜東関係協会の廖了以会長は、樽井代表に電話をし、政府に代わって謝意を表した。また、8月3日午前に楊進添外交部長を訪問した際、台風被害について直接見舞いの言葉を述べ、楊部長はこれに対して感謝の意を示した。（写真提供：中央社）
訃報：台湾生まれの哲学者 上山春平氏が死去
歴史や宗教、日本文化論などを幅広く論じた哲学者で、元京都市立芸術大学長の上山春平（うえやま・しゅんぺい）・京都大名誉教授が8月3日、パーキンソン病のため京都市右京区太秦垂箕山町の自宅で死去した。91歳。葬儀・告別式は近親者で営まれた。喪主は次女あゆみさん。
上山氏は日本統治時代の台湾出身。1943年に京大文学部を卒業。海軍予備士官として第二次大戦に従軍。戦争中に人間魚雷回天の特攻隊員として2度、出撃した経験を持つ。戦後、京大人文科学研究所で教授、所長を経て名誉教授になり、京都国立博物館長も務めた。
西洋哲学研究から始まり、論理学や国家・天皇制などを骨太に論じ、「空海」「仏教思想の遍歴」「神々の体系」など力作を次々に発表した。また、戦争体験を基に日本の国際貢献や国連問題についても発言。88年に紫綬褒章受章、94年に文化功労者、98年に叙勲二等授旭日重光章を受章している。
【イベント告知】ドッジボール、台湾小学生チームを応援しよう！
8月11日と12日ドッジボール小学生全国大会が舞洲アリーナで開催する。
試合に台湾屏東県竹田国民小学校および後庄国民小学校の児童が招待され、対する日本側は全国選抜チーム。後庄国小は昨年の全台湾の大会で優勝した強豪校。竹田国小も強豪で、東京で開かれた過去の全国大会にも招待される。
試合は12日（日）13時30分から14時の間に２コートに別れて行なわれる。
竹田小学校のHPは
http://www.loxa.edu.tw/schoolweb.html?schnum=134674
後庄国民小学校のHPは
http://blog.xuite.net/clongwh/dodgeball