台湾シューゲイザーバンドが日本で初ライブ

台湾のインディーズシューゲイザーバンド「Doodle」と「Slack Tide」はこのほど来日し、日本初ライブを行った。両台湾バンドはそれぞれ、Doodleが5月27日に大阪、29日には東京の「青山月見ル君想フ」にて行われたライブに出演、Slack Tideは31日に渋谷「Ruby room」のライブに出演した。また、30日には両台湾バンドが高円寺のライブハウス「高円寺HIGH」にて行われたライブ「Total Feedback」に出演するなど勢力的に活動し、日本に台湾のシューゲイザーサウンドを届けた。

高円寺でのライブでは、ステージにSlack Tideが登場すると日本人のファンから「加油(頑張れの意)」と声掛けがあったほか、ベースの Mark Youngが日本語で挨拶をしてコミュニケーションをとった。なお、途中でギターのYauとMark Youngがポジションチェンジをする場面もあり、多種多様な楽曲を披露した。

Slack Tide
Slack Tide

また、Doodleはトリを務め、彼らの完成された独自の世界観を持つ音楽に、日本のファン達は熱狂した。さらにギター兼ボーカルのMeng Huan Liaoはギターでドラムのクラッシュシンバルを叩くなどのパフォーマンスもみせ、迫力のあるステージを創り上げた。

Doodle©渡邉.owen.信
Doodle©渡邉.owen.信

演奏後は会場からの拍手が鳴りやまず、アンコールを行った。来場していた日本人の男子大学生はDoodleについて「大物が来たな、という感じ。彼らの出す音は有名どころのバンドにも引けを劣らないと思う」とコメント。早速Doodleの音源を購入していた。

Meng Huan Liaoは「日本でのライブはとても楽しめた。これからもいい音楽を作っていくつもりだ」とコメントした。

Doodleギター兼ボーカルのMeng Huan Liao
Doodleギター兼ボーカルのMeng Huan Liao

そもそも両台湾バンドの来日公演は、同ライブにも出演していた日本のシューゲイザーバンド「cruyff in the bedroom」と「broken little sister」が5月16日、17日に台北で行われたライブ「Rest In Shoegaze」に出演し、両台湾バンドと共演したことが発端。両日本バンド間の「もっと台湾のバンドと交流したい」との思いからcruyff in the bedroomが月に1回主催する同ライブへ両台湾バンドを招待し、日本での共演が実現した。

日台バンド同士の窓口役となっているbroken little sisterのtakeshi katoさんによると、初めは台湾の他バンドにFacebook上で声をかけられたことをきっかけに訪台し、今までに台湾で2回ほどライブをしてきたという。そしてこのほど更なる交流を深めるためcruyff in the bedroomに声をかけ、台北でのライブに出演するに至った。takeshi katoさんは「このような国際的交流を行うことで音楽のシーン(分野)を広げて行きたい。台湾はもちろん、他のアジア諸国とも交流出来れば」と目標を語った。

broken little sister©渡邉.owen.信
broken little sister©渡邉.owen.信

また、同ライブ主催者であるcruyff in the bedroomのハタユウスケさんは「今回台湾で初公演を行ったが、台湾のお客さんの反応がダイレクトでとても盛り上がってくれた。台湾は親日な方が多いし、電圧も日本と一緒なので機材も持ち込みやすく、初めて海外に行くなら台湾と思っていた」と話したほか、「台湾両バンドの音楽が大好き。音楽なので国境なんてあるわけがない。これをきっかけに台湾もとても好きになったのでこれからも交流を続けて行きたい」と語った。

cruyff in the bedroomのハタユウスケさんは
cruyff in the bedroomのハタユウスケさん

シューゲイザーとは

シューゲイザーとはロックの一種。ギタリストがステージ上で床に置いたギターペダルを操作したり、ボーカルが床に貼った歌詞カードを見て歌っている様子から、「始終うつむいて(靴shoe を凝視gaze しながら)演奏するようなバンド」と呼ばれたことが由来だという。(高円寺HIGHスタッフ談)

島嶼音樂季移師沖繩 台日音樂人登台高歌

 2014年首度在台灣花東地區舉辦的島嶼音樂季(H﹒O﹒T Island Music Festival),今年於6月1日至7日移師日本沖繩縣舉辦,活動首日當天,國立臺東生活美學館和台灣原住民音樂人,在駐那霸辦事處人員的陪同下,於沖繩縣廳舉辦記者會,邀請日本民眾踴躍參加。

國立臺東生活美學館館長李崇吉(右2)帶團訪沖,參與島嶼音樂季
國立臺東生活美學館館長李崇吉(右2)帶團訪沖,參與島嶼音樂季

 島嶼音樂季(H﹒O﹒T Island Music Festival),HOT分別是以花蓮(Hualien)、沖繩(Okinawa)和台東(Taitung)三地地名第一個英文字來命名,去年在花東舉辦時則邀請沖繩音樂人演出,雙方用在地的傳統音樂和生活體驗等方式,進行文化與音樂交流。

2015年島嶼音樂季參與演出的台日音樂人合影
2015年島嶼音樂季參與演出的台日音樂人合影

 率團訪問沖繩的國立臺東生活美學館館長李吉崇表示,這次包括金曲歌王舒米恩,以及阿努、滿棒及達卡鬧等優秀音樂人皆參與演出,活動中也展出台灣原住民傳統手工藝品,讓沖繩民眾感受到台灣原住民獨特的音樂魅力,同時也希望未來雙方可以持續合作,定期舉辦音樂交流活動。

神戶華僑總會會員大會暨懇親會

全體合照
全體合照

神戶華僑總會於5月31日在座落於神戶北野坂,擁有百年歷史的會館召開一年一度會員大會暨懇親會,約百名會員出席參加。駐大阪辦事處處長蔡明耀、僑務組長陳敏永、總務組長鄭景升應邀出席。會員大會結束後,會員在事務局精心安排的台灣料理教室、台語教室、手藝教室、健康操等活動中渡過充實的一天。

 

會長陸超主持一年一度會員大會
會長陸超主持一年一度會員大會
駐大阪辦事處處長 蔡明耀
駐大阪辦事處處長 蔡明耀

會長陸超向會員報告今年神戶祭遊行活動經過,感謝僑務委員會、駐大阪辦事處、台灣觀光協會及所有參與人員的支持與協助,明年如有機會再次參加,歡迎大家踴躍報名。陸會長簡介神戶華僑總會成立近70年來的演變,認為僑會的永續發展維持,需要更多僑胞來加入參與,預定在7月的理監事會中提出會費減免的議案,希望吸引更多會員加入。加入資格:必須經該會理事介紹,並且本人或上一代必須持有中華民國護照。

駐大阪辦事處處長蔡明耀對神戶華僑總會照顧僑民,致力聯繫神戶與台灣的友好關係表示讚許,感謝神戶華僑總會多年來為維護僑團、會館所做的貢獻。蔡處長提到,參加神戶祭遊行是件非常有意義的事,期盼神戶華僑總會明年再度參加,駐館將全力給予協助;近年來台日關係友好,雙方往來人數高達400多萬人,有益增進台日兩國間的理解友好,今後請大家繼續為促進日台友好關係盡力。

李惠芳老師指導健康操
李惠芳老師指導健康操
人氣旺盛的台灣料理教室
人氣旺盛的台灣料理教室
台語教室 會員熱心跟著老師發音學習
台語教室 會員熱心跟著老師發音學習

 

駐大阪辦事處領務秘書鄭如君及移民秘書蕭宗欽到場辦理領務及移民服務
駐大阪辦事處領務秘書鄭如君及移民秘書蕭宗欽到場辦理領務及移民服務

駐大阪辦事處領務秘書鄭如君及移民秘書蕭宗欽到場辦理領務及移民服務,駐處鄭秘書對僑胞所詢及之回復國籍簽證申請及返台定居設籍等流程、文件證明及護照換發等領務相關問題詳加說明,並受理護照換發及文件證明等,獲僑胞對我政府提供便民服務予以肯定與感謝。

日月潭に類似する奥多摩の地にて台湾出身戦没者慰霊祭開催

東京都奥多摩町の小河内ダム(奥多摩湖)畔の笠松展望園に建つ台湾人戦没者の慰霊碑・慰霊塔は今年で建立40周年を迎える。

台湾協会は5月28日、東京台湾の会、日本李登輝友の会との共催にて同所で台湾出身戦没者慰霊祭を開催した。同慰霊祭には主催側関係者らのほか、奥多摩町議会の前田悦男議長、師岡伸公副議長ら議員5人を含め、約40人が参加し台湾人戦没者を追悼した。

慰霊碑・慰霊塔の前にて行われた同慰霊祭は、台湾協会の根井洌理事長による追悼の辞、江ノ島児玉神社の山本誉真奈禰宜の龍笛演奏奉納、清玉院玉川住職による読経、そして参加者全員による焼香が行われたほか、旅館の馬頭館にて懇親会も催された。

根井洌理事長による追悼の辞
根井洌理事長による追悼の辞
江ノ島児玉神社の山本誉真奈禰宜による龍笛演奏奉納
江ノ島児玉神社の山本誉真奈禰宜による龍笛演奏奉納
清玉院玉川住職
清玉院玉川住職

関係者によると、慰霊碑・慰霊塔建立場所には、台湾の中部に位置する湖・日月潭に類似する奥多摩湖が一望できるという理由で笠松展望園が選ばれたという。しかし現在では、木々の合間に奥多摩湖が見え隠れし、“一望”とは言えない景色になっており、関係者らからはこれを残念に思う声が多くあがっている。

木々の合間に奥多摩湖が見え隠れ
木々の合間に奥多摩湖が見え隠れ

これについて前田議長は懇親会にて「皆さんが希望されている木々の伐採の件は、行政に我々の意見としてしっかりと提出したいと思う」と述べ、奥多摩湖“一望”の復活に意欲をみせていた。

馬頭館にて。懇親会の様子
馬頭館にて。懇親会の様子

なお、交流協会では今後、慰霊碑・慰霊塔建立40周年を記念し、今年の9月に都内で記念パーティーを開催する予定。同パーティーでは、映画監督の酒井充子さんが制作している、同慰霊祭の様子や関係者インタビューなどを記録したVTRが披露されるという。

 

映画監督の酒井充子は同慰霊祭の様子を撮影
映画監督の酒井充子は同慰霊祭の様子を撮影

 

慰霊碑・慰霊塔、建立40年を振り返る

根井理事長によると、同慰霊碑・慰霊塔は日本兵として戦死した台湾人に対し日本政府が何の補償もしなかったことを不公平に思った人々が台湾出身戦没者慰霊奉仕会(故・越山康代表)を立ち上げ、昭和50年(1975年)8月に慰霊碑を建立。慰霊塔は昭和53年(1978年)11月に慰霊碑に隣り合うように建てられたという。慰霊碑は台湾の花蓮から運ばれた大理石で出来ており、「台湾出身の戦没者の方々 あなた方がかつてわが国の戦争によって尊い命をうしなわれたことを深く心にきざみ、永久に語り伝えます どうぞ 安らかに永眠して下さい」と刻まれている。慰霊塔は、台湾原住民の「高砂(たかさご)族」が持つ蕃刀(ばんとう)が象られ、天に向かって真っすぐに聳(そび)えている。

慰霊碑・慰霊塔
奥多摩の慰霊碑(右)と慰霊塔(左)

そもそも慰霊祭は、慰霊碑が建立された昭和50年(1975年)より約10年にわたり行われたが、関係者らの高齢化及び死去などが理由で一時は途絶えていた。そこに、近年慰霊祭が行われていないことを知った東京台湾の会の喜久四郎名誉会長が2011年5月、有志を集い再興し、その後台湾協会らが執行を請け負うかたちとなり、今日に至る。

大阪台灣同鄉會訪安養中心 贈輪椅交流做公益

大阪台灣同鄉會贈送15台輪椅 與安養中心工作人員合影
大阪台灣同鄉會贈送15台輪椅 與安養中心工作人員合影

繼去年參與河川清掃踏出社會公益的第一步後﹐5月30日大阪台灣同鄉會會長謝美香帶領十多位成員,偕同旅日二胡演奏家魏麗玲師生所組成的『玲子樂坊』來到位於堺市的安養中心「おおみの」與長輩們進行交流,並贈送15台輪椅及粽子。

 

設施長佐佐木晴美(左3)贈感謝狀及花束
設施長佐佐木晴美(左3)贈感謝狀及花束

玲子樂坊師生合奏『青色山脈』、『瀨戶花嫁』、『夜來香』、『故鄉』等多首耳熟能詳的台日名曲,身著紫色背心的大阪台灣同鄉會會員們以歌聲及簡單手語帶動氣氛,在場的長輩們輕打拍子,陶醉在樂聲當中。最後在魏麗玲優美琴音伴奏下,謝會長以一首『何日君再來』和大家相約下次再見,歷時一個多小時的交流會在琴聲與歌聲中圓滿結束。設施長佐佐木晴美說,此次大阪台灣同鄉會的訪問內容非常棒,看到長輩們隨著曲子輕唱神情愉悅,有位台灣出生的長輩更是開心地說起曾經在台灣度過的時光,歡迎大阪台灣同鄉會再次來訪。

旅日二胡演奏家魏麗玲師生所組成的玲子樂坊 演奏多首台日名曲
旅日二胡演奏家魏麗玲師生所組成的玲子樂坊 演奏多首台日名曲

 

會長謝美香與長輩互動
會長謝美香與長輩互動
大阪台灣同鄉會會員與在台灣出生的長輩相談甚歡
大阪台灣同鄉會會員與在台灣出生的長輩相談甚歡
交流會上 大阪台灣同鄉會成員以手語帶動氣氛
交流會上 大阪台灣同鄉會成員以手語帶動氣氛

連繫台灣鄉親情誼,協助政府落實國民外交,促進台日兩國友誼是大阪台灣同鄉會會長謝美香連任以來的目標。謝會長表示,第一次參訪老人院,看到長輩們陽光般的笑容,握手時緊緊的回應,感受到他們的歡喜,自己也非常感動,今後將繼續朝『台日民間交流』與『社會公益』兩大方向前進。副會長洪麗華也表示此次很高興能夠以行動回饋社會,看到老人家開心的樣子,心中無比的感動。

 

大阪台灣同鄉會與安養中心長輩及工作人員合影
大阪台灣同鄉會與安養中心長輩及工作人員合影

京都華僑總會會員大會 新會長魏禧之接棒 將擴大參與各項活動

京都華僑總會會員與來賓合影
京都華僑總會會員與來賓合影

京都華僑總會於5月29日在台灣料理『台北城』召開理監事會議及兩年一度的會員大會,來賓會員近30名到場,大阪辦事處處長蔡明耀伉儷、總務組長鄭景升、京都府議會日台親善協會會長植田喜裕、京都市會日台親善議員聯盟新會長小林正明等多位當地政要應邀出席。

理監事會議
理監事會議
駐大阪辦事處處長蔡明耀(左)與新會長魏禧之(右)、前會長張茂勳(中)
駐大阪辦事處處長蔡明耀(左)與新會長魏禧之(右)、前會長張茂勳(中)

 

京都華僑總會女性成員贈花束感謝前會長張茂勳18年來為該會的付出
京都華僑總會女性成員贈花束感謝前會長張茂勳18年來為該會的付出
會員大會
會員大會

會員大會前,在會長張茂勳主持下召開理監事會議,針對幹部改選、組團訪台拜會、雙十國慶慶祝酒會等事宜進行討論。副會長魏禧之在全體理監事推舉下,接任新會長一職,並在會員大會上發表新理監事名單,敦請前會長張茂勳擔任名譽會長繼續輔佐京都華僑總會會務。新會長魏禧之感謝前會長張茂勳過去18年來為京都華僑總會的付出,今後將以張前會長為目標,更加積極參與各項活動,目前計畫邀請大阪、神戶兩地僑團共同參加今年10月10日橫濱國慶遊行,明年一同組團訪問台灣。

懇親會上,張茂勳向大家報告京都府議會日台親善協會會長植田喜裕榮任第78屆京都府議會議長的好消息,植田會長與新任京都市會日台親善議員聯盟會長小林正明向所有會員致意,重申對台灣的重視與台日友好的重要,最後全場舉杯祝賀張前會長康復歸隊、新會長誕生以及植田會長榮任議長一職。

 

駐大阪辦事處處長蔡明耀表示,出身橫濱的新會長魏禧之不僅年輕有為,廚藝揚名海內外,與其父同樣支持政府熱愛中華民國,期盼京都華僑總會在他帶領下,繼續為增進僑胞福祉努力,結合僑界與當地主流社會加深台日兩國親善友好。

 

理監事會上通過成立臉書專頁( https://www.facebook.com/kyototaiwanese ),希望吸引更多年輕世代參與,讓更多僑胞、日本友人認識京都華僑總會。