台灣同鄉會尹世玲接棒 續為旅日台僑寫歷史

 中華民國留日台灣同鄉會(簡稱台灣同鄉會)於5月16日,在東京華僑總會會議室舉辦第20屆會長、副會長選考會,由選考委員長莊海樹主持會議,在唯一的參選人尹世玲發表完政見後,獲第20屆新任理監事的一致通過,由選考委員會宣布任命為台灣同鄉會第20屆會長。在駐日代表處僑務組組長王東生的監交下,從前任會長蘇成宗手中,接棒給新任會長尹世玲,而尹世玲也成為台灣同鄉會創會以來首位女性會長,她則自我期許承先啟後,效法先進繼續為台灣同鄉會努力服務。

在駐日代表處僑務組組長王東生(右2))的監交下,從前任留日台灣同鄉會會長蘇成宗(右1)接棒給新任會長尹世玲(左1)(圖左2為選考委員長莊(左2)
在駐日代表處僑務組組長王東生(右2))的監交下,從前任留日台灣同鄉會會長蘇成宗(右1)接棒給新任會長尹世玲(左1)(圖左2為選考委員長莊(左2)

 隨後在召開第20屆第1次理監事會議上,尹世玲便提出副會長任命人選,由張維正、葉惠文、林冠銘和豐川榮次等人獲選,尹世玲表示由於4位副會長分別有完整的僑界服務資歷,再加上為使會務圓滿進行,並促進台灣同鄉會成員年輕化及重視女性會員等考量,因此邀請上述4位副會長共同為台灣同鄉會新氣象努力。

 尹世玲也提到台灣同鄉會是歷史悠久的大會,所以接下重任雖感榮幸但壓力也很大,不過壓力就是助力,她強調會帶領新團隊追隨歷任會長的足跡,全力以赴,冀望能使台灣同鄉會更加發揚光大,續寫歷史新頁。

没20年を迎えたテレサ・テン、3D映像で鮮やかに蘇る

0
アジアの歌姫テレサ・テンが3Dホログラムで蘇った©矢部志保
アジアの歌姫テレサ・テンが3Dホログラムでコンサート©矢部志保

台湾、日本のみならずアジア全土で愛された歌姫のテレサ・テン(鄧麗君)は今年の5月8日で亡くなって20年を迎えた。これをうけ、テレサへの追悼の意を込めたコンサート「テレサ・テン(鄧麗君)メモリアルコンサート〜没20年追悼チャリティ音楽会〜」が5月23日、渋谷公会堂にて行われた。

会場に飾られた写真家の加納典明が撮ったテレサの写真
会場に飾られた写真家の加納典明が撮ったテレサの写真

会場には日本はもちろん、台湾や香港、中国大陸などから多くのファンが訪れ、昼の部と夜の部を合わせて約4000人を動員する盛大なコンサートとなった。

会場を待つ来場者で長蛇の列が出来ていた
会場を待つ来場者の長蛇の列

同コンサートの目玉は3Dホログラムという技術を使った立体映像によるテレサ本人の出演だ。渋谷公会堂で同技術を使った公演はこれが初めて。テレサの兄であり鄧麗君文教基金会理事長の鄧長富さんによると、今回の3Dホログラムはアメリカで制作され、制作費は400万米ドル(日本円で約4億8千万円)かかったという。3Dのテレサは、代表作である「我只在乎你(時の流れに身をまかせ)」と「月亮代表我的心」を中国語で歌い、まるで蘇ったかのようなリアルな姿を魅せた。なかには感動で涙を流すファンもいた。

3Dで蘇ったテレサ・テン©矢部志保
3Dで蘇ったテレサ・テン©矢部志保

また、司会は德光和夫さんが務め、演歌歌手の五木ひろしさん、内田あかりさん、伍代夏子さん、長山洋子さん、田川寿美さん、沖縄出身歌手の夏川りみさんのほか、中国人出身歌手のエンレイさん、王静さん、陳佳さんと、いずれもテレサを慕う歌手が出演。それぞれが生前のテレサが残した名曲を熱唱し、フィナーレでは3Dのテレサを囲み、共演した。
スペシャルゲストとして出演した五木さんは、一昨年から2年連続で台湾公演を行っており、「台湾で披露し、現地の方々にとても喜んでもらえた」という「月亮代表我的心」を中国語で歌い上げたほか、五木さんの歌「そして…めぐり逢い」を生前のテレサの歌声と共にデュエットした。同デュエットについて五木さんは、「『2人でいつかデュエットしよう』と約束し、話しを進めていた矢先、テレサが突然亡くなってしまったため実現出来なかった。しかし、生前のテレサがアルバムの中で『そして…めぐり逢い』を歌ってくれていることを知り、このほどレコーディングをし直してデュエットを実現させた。約束を叶えることが出来た」というエピソードを話した。
さらに同コンサートには、トークゲストとしてテレサの代表曲「つぐない」「愛人」「時の流れに身をまかせ」などの作詞を手がけた作詞家の荒木とよひささんが出演し、徳光さん、五木さんと共にテレサへの想いなどを熱く語った。荒木さんは「テレサは私の人生を変えた人。テレサに会っていなければこの仕事はしてなかった」と述べたほか、先日フィギュアスケートの浅田真央選手が「時の流れに身をまかせ」を聞き現役復帰を決断したことについては「うれしかったですね」と感激した。
同コンサートを見たファンたちは「テレサが大好きです。今日は感激で胸がいっぱいです」(50代日本人女性)、「超感動!母が大好きで私も好きになりました。先日テレサさんのお墓参りにもいってきました」(10代中国人留学生)、「是非香港でもやってほしい」(40代香港人女性)と興奮気味にコメントしていた。

テレサの写真を撮るファンたち
テレサの写真を撮るファンたち
生前着ていたテレサの衣装も飾られていた
生前着ていたテレサの衣装も飾られていた

関係者ら、テレサへの想い寄せる

同コンサートの昼の部の直前には、渋谷公会堂2階フロアにてオープニングセレモニーが催され、テレサの兄の鄧さんや、テレサを日本でデビューさせ、「日本のお父さん」とも言われた元トーラスレコード社長、現鄧麗君文教基金会理事の舟木稔さん、台北駐日経済代表処の陳調和副代表、渋谷公会堂の新井映夫所長、ジャーナリストで現参議院の有田芳生議員、チャイナエアライン日本支社の石炳煌支社長らが出席し、同コンサート開催を祝った。

オープニングセレモニーにて。左から参議院の有田芳生議員、テレサの「日本の父」とも呼ばれた舟木稔さん、台北駐日経済文化代表処の陳調和副代表、テレサ兄の鄧長富さん、台湾文化センターの朱文清センター長
オープニングセレモニーにて。左から参議院の有田芳生議員、テレサの「日本の父」とも呼ばれた舟木稔さん、台北駐日経済文化代表処の陳調和副代表、テレサ兄の鄧長富さん、台湾文化センターの朱文清センター長
オープニングセレモニーの様子
オープニングセレモニーの様子

鄧さんは「日本でこのようなコンサートを開催できて嬉しく思う。今後もテレサの歌声をきっかに日台交流が一層深くなることを期待している」と述べたほか、「渋谷公会堂は今年の10月に一時閉館し立て直されると聞いたが、再出発の際は是非テレサの全3Dホログラムコンサートを開催出来ればと思う」と期待を語った。また、鄧さんによると、今後は中国や香港、東南アジアでもテレサのツアーを行う予定があるという。

テレサの兄であり鄧麗君文教基金会理事長の鄧長富さん
テレサの兄であり鄧麗君文教基金会理事長の鄧長富さん

舟木さんも昼の部終了後、「テレサへの想いは非常に深いものがある。3Dで蘇ったテレサを見た時は涙がでた。テレサの優しさと思いやりの気持ちを全世界の人に伝えていきたい」と改めてテレサへ想いを寄せた。

「日本のお父さん」とも言われた元トーラスレコード社長、現鄧麗君文教基金会理事の舟木稔さん
「日本のお父さん」とも言われた元トーラスレコード社長、現鄧麗君文教基金会理事の舟木稔さん

世界の平和を願い歌うことを続けた台湾の歌姫、テレサ・テンはこれからも、アジアそして世界中で愛され続けるのだろう。

東京中華學校辦園遊會 台灣味飄香迎新生

 東京中華學校於5月24日舉辦歡迎小一新生的園遊會,由該校家長會邀請各年級學生家長設攤販售台灣小吃,或是由學生家長提供義賣品販賣等,希望可以藉由共通的台灣美食話題或是透過遊戲,促進與新生家長的交流,以及新生跟學長姐間的溝通。當天會上包括駐日代表處僑務組副組長謝妙玟和千代田區立千代田小學校長淺岡壽郎等多位賓客出席,品嘗家長們精心準備的料理和欣賞學生的舞蹈及舞獅表演。

東京中華學校迎新園遊會是由家長會主辦,家長會長林信安特別致詞感謝家長抽空參與
東京中華學校迎新園遊會是由家長會主辦,家長會長林信安特別致詞感謝家長抽空參與
駐日代表處僑務組副組長謝妙玟表示現場熱鬧氣氛,足以證明大家踴躍參與學校活動
駐日代表處僑務組副組長謝妙玟表示現場熱鬧氣氛,足以證明大家踴躍參與學校活動
千代田小學校長淺岡壽郎表示今後也會繼續和東京中華學校進行交流
千代田小學校長淺岡壽郎表示今後也會繼續和東京中華學校進行交流

 家長會會長林信安首先感謝參與活動的家長會成員們,同時也在現場和入學新生喊話,希望可以盡情享用學長姐的家長們製作的美味料理,盡快融入東京中華學校的生活。僑務組副組長謝妙玟則表示現場充滿歡樂的氣氛,正因為有大家熱情的參與,學校的校務才能蒸蒸日上,她也感謝家長會成員的付出及學校理事會、教職員們的用心。千代田小學校長淺岡壽郎則表示千代田小學每年皆和東京中華學校有所交流,學生們都留下深刻的印象,因此今後也希望可以繼續和東京中華學校交流合作。東京中華學校校長劉劍城致詞時,立即在現場找個學生替他翻譯,考驗學生的語言能力之外,也展現東京中華學校在多語教學的優勢。

東京中華學校校長劉劍城現場直接請小學三年級的學生上台做即時翻譯
東京中華學校校長劉劍城現場直接請小學三年級的學生上台做即時翻譯
東京中華學校舞獅隊帶來精湛的演出
東京中華學校舞獅隊帶來精湛的演出
舞蹈演出展現東京中華學校學生的活力
舞蹈演出展現東京中華學校學生的活力
現場的美食攤位接由各年級家長料理販售,間接促進家長間的情誼
現場的美食攤位接由各年級家長料理販售,間接促進家長間的情誼
剛出爐的肉包特別受到歡迎
剛出爐的肉包特別受到歡迎

搶先全球 日本環球影城首推3D版「哈利波特禁忌之旅」

 日本環球影城園內的「哈利波特魔法世界」設施,自去年7月開幕後便吸引大批日本國內外的觀光客造訪,在即將迎接營運1周年之際,日本環球影城於5月20日舉辦紀念活動,宣告「哈利波特魔法世界」中的「哈利波特禁忌之旅」將升級,改以3D的影像呈現,這同時也是搶先全球首度推出3D化影像,讓遊客可以體驗到更加身歷其境的感受。

日本環球影城於5月20日舉辦紀念活動,宣告推出3D版的「哈利波特禁忌之旅」(™ & © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s15))
日本環球影城於5月20日舉辦紀念活動,宣告推出3D版的「哈利波特禁忌之旅」(™ & © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s15))

 紀念活動上除了日本環球影城社長Glenn Gumpel,以及在《哈利波特》電影中飾演跩哥‧馬份的湯姆‧費爾頓和飾演張秋的梁凱蒂等人出席之外,去年開始擔任日本環球影城大使的日本偶像團體SMAP也身穿霍格華茲的魔法袍登場,和現場300位的哈利波特迷一起搶鮮體驗升級版的「哈利波特禁忌之旅」。出席嘉賓也一起呼喊魔咒,讓夜晚的霍格華茲的城堡上多了護法動物鹿和鼬鼠等動物的3D光雕影像,更加增添魔幻魅力。

3D版的影像讓消費者更有身歷其境的感受,連搶鮮體驗的SMAP成員們也讚不絕口(™ & © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s15))
3D版的影像讓消費者更有身歷其境的感受,連搶鮮體驗的SMAP成員們也讚不絕口(™ & © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s15))

 體驗升級版「哈利波特禁忌之旅」的SMAP成員之一的稻垣吾郎則坦承,自己本來對搭乘遊樂設施不太在行,但實際體驗後反而迷上搭乘遊樂設施的感覺,而中居正廣則表示升級版的設施厲害到讓人幾乎忘記曾經玩過的感覺,相信即使玩過的人來體驗也絕對不會失望。最新的3D版「哈利波特禁忌之旅」則於5月21日起開始營運,勢必又會吸引哈利波特迷前往嘗鮮。

 

替代役老師徐祥議 即將帶著滿滿收獲啟程

替代役教師 徐祥議
替代役教師 徐祥議

服役前,就讀台東大學體育系碩士班的徐祥議是第一位來到大阪中華學校的替代役教師,擔任民俗體育、輔佐校務及安親班。今年7月即將結束服役返國的他,在校服務期間態度認真熱心,受到所有教職員的讚許,對他的返國感到依依不捨。

 

回顧過去9個月的海外服役生活,徐祥議認為不管是在教學、或行政上,皆從其他老師身上學到許多,日本社會不同於台灣的待人處事方式,讓他了解做任何事情需要從不同的角度去思考;而僑校裡與多元國籍學生的溝通,讓他學會如何運用技巧與學生相處。他表示大阪中華學校的教學經驗,在往後的教師生涯必定能派上用場。

 

短短不到一年的服務期間,他陪同學生到校外表演舞獅、遠足,參與各項活動,對遠足時媽媽為孩子所準備精緻便當感到驚訝,對正式隆重的入學式和畢業典禮印象深刻。返國後,他預定回到台東大學繼續完成碩士學業。

 

民國96年僑委會首次派遣替代役男赴菲律賓華校協助華語文教學及校務工作,並藉此推廣正體字華語文教育、宣揚中華文化。近年依海外需求擴大派遣人數及地區,包括韓國、日本、巴拿馬等地。

 

佛光山信徒齊聚法水寺慶朝山會館落成 品嘗創意素食料理

 佛光山法水寺於5月23日舉辦朝山會館落成剪綵儀式,同時慶祝星雲法師著作《人間佛教語錄》日文版發行,盼能透過書籍宣揚佛光山的人間佛法。法水寺住持滿潤法師則特別邀請包括駐日代表沈斯淳伉儷、總統府國策顧問施郭鳳珠、僑務諮詢委員施慶桂、僑務委員河道台和青森縣中華總會會長江川靜英等人出席之外,當地政商人士則有渋川市市長阿久津貞司、群馬縣議員星野寬、星名建市和渋川觀光大使謝明達伉儷等人與會,場面熱鬧。

佛光山法水寺朝山會館於5月23日舉行落成剪綵儀式
佛光山法水寺朝山會館於5月23日舉行落成剪綵儀式
近百人出席參加朝山會館落成活動
近百人出席參加朝山會館落成活動
星雲法師的著作《人間佛教語錄》費時5年,出版日文版,希望可以藉由書籍推廣人間佛法
星雲法師的著作《人間佛教語錄》費時5年,出版日文版,希望可以藉由書籍推廣人間佛法

 於去年4月舉辦動土典禮的佛光山法水寺,坐落於群馬縣渋川市伊香保町,腹地約6萬坪,預計將建設大雄寶典、抄經閣和美術館等建物,其中最先完工的朝山會館主要是作為外客訪問法水寺時可利用的會館,但目前將會兼具抄經堂、禪堂等功能,法水寺住持滿潤法師表示朝山會館僅花費8個月左右的時間完工,多靠信徒和現場工人的幫忙才可以這麼快完成,至於像是大雄寶殿、抄經閣等其他建設,則預計於2017年秋季完工。國策顧問施郭鳳珠也提到很高興可以看到佛光山在群馬縣會有新的據點,待法水寺完工後勢必會成為凝聚旅日台灣僑心,也會是弘揚佛法的中心,且相信可以成為當地民眾和台灣交流的新據點。

滿潤法師(左3)向駐日代表沈斯淳伉儷(左1、2說明法水寺建設的進度)
滿潤法師(左3)向駐日代表沈斯淳伉儷(左1、2)說明法水寺建設的進度
渋川市市長阿久津貞司致詞
渋川市市長阿久津貞司致詞
千葉縣中華總會會長浜岡禎雄(左1)向大家介紹此次來自台灣漢來飯店的主廚(右1、2),和伊香保溫泉的吉祥物一起合影
千葉縣中華總會會長浜岡禎雄(左1)向大家介紹此次來自台灣漢來飯店的主廚(右1、2),和伊香保溫泉的吉祥物一起合影

 中午,法水寺則舉辦素食料理研究會,特別邀請台灣高雄漢來飯店的主廚來製作創作素食料理,受邀與會的日本賓客都很驚訝現場的素食料理做的相當精緻,和日本的素食料理不太一樣,主廚們也表示此次特別在菜色中加入群馬縣當地的蔬食和食材,希望可以讓日本民眾品嘗到台灣美味的創意素食料理。駐日代表沈斯淳也對素食料理的美味讚不絕口,且表示有機會也希望可以為推廣素食料理盡一份心力,此外他也提法水寺的落成應可成為群馬縣和台灣在觀光交流層面上的重要里程碑。

會的日本賓客對於創意素食料理的色香味俱全,感到相當驚艷
會的日本賓客對於創意素食料理的色香味俱全,感到相當驚艷
由台灣主廚指導法師製作素食料理
由台灣主廚指導法師製作素食料理