台湾経済部技術処の羅達生処長は1月16日、ベルサール六本木コンファレンスセンターで開催された「台湾情勢セミナー」で講演を行い、日本と台湾の技術協力として、「医療介護」と「スマートマシン」の各分野で共同開発を行う事で、今後両国共に相対的な効果・利益が得られるとの見解を示した。

医療機材において羅処長は、「知名度とブランド力が高い日本製品と、華人が住む中華圏で高いシェア率を持つ台湾製品が融合する事で、中華圏の医療マーケットを開拓できる」と主張。日本は、世界でトップクラスの高齢者向け医療介護サービスや関連技術を持つ一方、台湾では健康保険のデータベースが一つであるため、多くのデータが蓄積されている。これらがマッチングし、スマート診断技術やウェアラブルリハビリ装置などの医療機器類の共同開発を行えば、中国大陸や東南アジア地域の市場に適した商品を製造する事ができるとしている。

一方、スマートマシンにおいても、日台両国が緊密な協力関係を築く事ができるという。政府の協力の下、現在台中市にスマートマシンを推進するオフィスを設立しており、台湾精密機械及び産業のICT（情報通信技術）、さらに情報産業力を強みとしている。製造業の設備、システム及び関連部品が世界において優れている日本とタッグを組む事で、発展効果が見込めるとみられる。

同セミナーは、日台の社会ニーズに応じた新しい技術・製品・サービスを市場へ提供するため、今後更なる日台相互連携強化を図り、産業を発展させていく事を目的に開催された。羅処長は、日本企業らに対し、台湾が現在行っている法人に対する産業イノベーションと改革の推進、さらに人材発展の強化や国内投資の伸びが不十分であるなど、現在台湾産業が直面している課題等の現状も伝えていた。

なお、同セミナーには、日台の研究開発法人同士の交流についても触れられた。出席していた台湾の工業技術研究院（ITRI）の張培仁副院長によると、ITRIと日本の国立研究開発法人産業技術総合研究所（AIST）は昨年10月、日台の研究開発協力推進オフィスを設立しており、相互研究協力に関する覚書に調印するなど、法人同士の協力開発がすでに行われている。現在では、相互の国に人材を派遣し合い、両国の強みを活かした商品化開発に励んでいるとしている。

抜群なスタイルを持ち、現在アジアで注目を浴びている台湾出身の若手女性歌手「9m88」。昨年夏の台湾国内のツアーは全会場ソールドアウトと、現在若者を中心に人気を集めている一方、米ニューヨークの学校でジャズを学んでいる学生でもあるなど、様々な一面を持っている。

そんな9m88がこのほど初来日公演として、1月9日に青山月見ル君想フでコンサートライブ、同12日に、HMV record shop新宿ALTAでインストアミニライブを行った。

ニューヨークで生活している事もあり、9m88が作り出すエンターテイメント溢れるステージは、来場したファンも一緒に歌ったり体を揺らすなど、楽しんでいる様子だった。また、一度聞いたら忘れられない9m88が出す独特な歌声も特徴的であり、ファンを魅了していた。

9m88は本誌取材に対し、「日本に住んでいる台湾人だけが来ると思っていた。日本人も来てくれていたのでびっくり」と感激しており、「日本のファンが、自分の音楽に合わせて体を動かしてくれた」と嬉しそうに話した。また、今後日本での活動目標についても語り、「日本のロック・フェスティバル『FUJI ROCK FESTIVAL』に出場する事と、渋谷にあるCDショップタワーレコードで自身のコーナーを作る事」と、笑顔で答えた。

なお、両日のライブでは昨年12月20日に日本で販売された自身のシングル「九頭身日奈」を熱唱したほか、同シングルカップリング曲であり、日本人歌手・竹内まりやの「Plastic Love」のカバー曲を日本語で披露した。

同カバー曲を選定した理由として、「初めてこの曲を聞いた時、すごく魅了された。自分の歌声、表現の仕方を日本人に知ってもらうためにも、日本人の馴染み深い日本語の曲をカップリングにしました」と話した。なお、日本語については、竹内まりやのCDを何度も聞き、自身で猛特訓したそうだ。

一方、12日のミニライブ後には、同シングル購入者に対し、サイン会も行われた。

来場していた女性ファンは「CDを探し回ったけどどこも完売していて、先週吉祥寺に行ったらやっと入手できました。今日はこんなに近くで見れて嬉しい」とコメントした。また、9m88が大好きで、地方から駆け付けた男性ファンや、SNSで情報を見て来場した男性、たまたま同shopにいた女性など、日本人も多数来場しており、同来日公演で、着実に日本のファンを付けていっている模様だ。

             世界華人工商婦女企管協會日本關西分會舉辦新年會的聚餐合影   

【大阪／綜合報導】世界華人工商婦女企管協會日本關西分會(簡稱世華日本關西分會)於1月7日在涮涮鍋餐廳「鍋道樂」舉辦新年會，駐大阪辦事處僑務組長黃水益伉儷及多位顧問出席與30多位會員共度歡樂時光。

會長俞秀霞表示，日本新年剛過，舊曆過年前能和大家一同圍爐就好像回到了家鄉過年一樣，去年9月成立以來所舉辦的美儀美姿及健康兩項講座在姊妹們的支持下都圓滿成功，新的一年期盼姊妹們在會務推動上繼續給予協助，讓世華關西分會真正成為學習成長、交流互動的平台。

黃水益組長向在座的僑胞拜年，他表示大家在這裡能夠過日本和台灣兩個新年非常幸福，期許世華關西分會成員能像總會會歌裡的歌詞「手牽手、心連心」，新的一年會務發展順利。

冬夜裡，會員們圍著熱騰騰的火鍋有說有笑，氣氛溫馨。酒足飯飽後，接著二次會在卡拉OK登場，當一首首懷念的家鄉歌曲響起，會員們有高歌的、有打拍子的、還有不少人隨著樂聲起舞，全場氣氛熱絡，席間還穿插機票、紅包、精美獎品等抽獎活動。

值得一提的是「鍋道樂」負責人鄧益明是關西分會理事王玲玲的夫婿，此次不僅提供場地，連同兒子出動幫忙招待，更慷慨準備又香又紅的富士蘋果做為伴手禮，希望大家新的一年「平平安安」。

              駐那霸辦事處蘇啟誠處長（左3）與中琉婦女交流會琉球分會張本百合子會長（右3）暨該會幹部合影。

【沖繩／綜合報導】中琉婦女交流會琉球分會張本百合子會長及幹部於1月10日上午同行前往駐那霸辦事處向蘇啟誠處長賀年。蘇處長除了表示歡迎之外，並感謝該會過去1年協助推動台琉之間的各項交流活動。蘇處長續稱，近年台琉之間人員往來年年大幅成長，經濟互動更加密切，令人欣幸，期盼能繼續給予支持。

張本百合子會長表示，該會是由熱愛台灣之琉球女性組成，為慶賀中琉文化經濟協會成立60週年，預定於2018年3月組團赴台參加祝賀會。蘇處長表示，預定參加上述祝賀會的單位有那霸日台親善協會、久米崇聖會、中琉協會、華思會、儀間光男參議員後援會、沖繩台灣交流促進會等團體超過150人與會共襄盛舉，料將成為本年台琉間一大盛事。

台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は1月9日、官邸で行った新年会で記者団の質問に応じ、東日本大震災の被災地5県で生産・製造された食品が、未だ解禁措置が講じられている事について、「先進国のアメリカや欧州連合（EU）を見習い、（食品輸入禁止措置解除に向けた）台湾独自の政策を打ち出すべきだ」と主張した。

日本メディアは年明けより、日本と中国大陸両政府が、東京電力福島第一原発事故を受けた福島、宮城、茨城など10県の食品における中国大陸への輸入禁止措置について、緩和に向けた調整を始めたと報じている。

これを受け、謝代表は、「中国大陸が先に解除してしまうかもしれない」と述べ、「台湾は常に自由貿易を尊重し、科学的方法を用いた検証を行っているはずなのに、現状では意識形態に基いてしまっている。これは非常に良くない」と強調した。そして、台湾政府がここ数年、被災地の食品に対し、抜き取り検査などを行なっている事実に言及し、「台湾独自の方策を決定すべき」との見解を示した。

また、同会に出席していた日本台湾交流協会の谷崎泰明理事長も「我々日本は以前より、台湾が科学的方法に基づいた食品解禁の意思決定してくれる事を願っている。一刻も早く実現してほしい」とコメントした。

なお、谷崎理事長は、年末年始（2017年12月～2018年1月）旅行について、日本旅行業協会が発表した世論調査で、海外旅行の人気方面は台湾が3年連続の1位だった事にも触れ、「日本と台湾の関係は不動だ」と主張した。