花は咲く

日本・台灣親善音樂會

日本森林学園中高等部管弦楽部
台灣高雄Formosa青少年管弦樂團

指揮：深井祥二
指揮：蔡福桂
獨唱：莊美麗

日時：2013.7.31（水）午後4：30開演　4：00開場
場所；神奈川県ハーモニーホール座間
（神奈川県座間市緑ヶ丘1-1-2）
曲目：阿里山之歌／原住民組曲／客家組曲／採茶歌
望春風／滿山春色／Mozart交響曲第41番Tchaikovsky交響曲第3番【Polish】
松浦久晴・橋本國彦・宮川　彬の作品　etc

主催：神奈川縣日台親善協会會／日台交流協會／日本高座會
（不破光一　TEL：070-6461-7007）

協力：台北駐日經文化代表／全日本高等學校オーケストラ連盟
在日台灣同郷會／留日台湾同郷會／明石會／在日台灣婦女會
東京華僑婦女會／台灣新聞／東京崇正公會

指導：外交部／文化部／僑委會／客委會／原民會／高雄市政府

【お問い合わせ】森村學園中高等部管弦楽部　小倉・深井まで
TEL：045-984-2505
E-mail：mori-phil.f09@morimura.ac.jp

杉並交流協会（井上泰孝理事長）主催のイベント「まるごと台湾フェア」が６月２９日、杉並区立産業商工会館で開催され、快晴の中、終日、区民、台湾関係者などで賑わった。

「まるごと台湾フェア」は、杉並区交流協会が、その事業の一環として、東日本大震災で世界で一番多くの義援金を被災地（日本）に届けてくれた台湾という国の今日の姿を区民に知ってもらおうと企画したもの。

午前１１時、杉並交流協会高和弘事務局長の司会で、産業商工会館玄関前に設けられたオープニングセレモニー会場で開会式が始まった。冒頭挨拶に立った田中良杉並区長は、「何よりお天気に恵まれ嬉しく思います。第１回目の『まるごと台湾フェア』を盛大に開催することができて関係者の方々の努力に感謝致します」と述べた後、杉並区で台湾フェアを開催するに至った経緯を説明した。

台湾からの多額の義援金、台湾との間の中学生野球交流事業、災害時相互援助協定を結ぶ南相馬市への３．１１以降の支援、台湾政府による南相馬市の中学生野球チームの招待など、野球を通じて杉並区と台湾が緊密な友好関係を築きつつあることに触れて「こうした流れのなかでこのフェアを開催させていただきました」と参加者に協力を呼びかけた。

次いで台北駐日経済文化代表処羅坤燦副代表は、多くの日本人に台湾のことを知ってもらえるイベントの開催を喜ぶとともに、関係者の努力に敬意と感謝の言葉を述べた。

「台日の観光・文化交流は大きな進展を見せています。来年は東京と福岡で国立故宮博物院収蔵物の展覧会が開かれます。ますます台日間の相互理解が進むと期待しています」

この後、台北駐日経済文化代表処の関係者、杉並区の野球関係者、杉並区役所の担当者などの紹介が行われた後、田中良杉並区長、羅坤燦副代表、杉並区軟式野球連盟藤原哲太郎会長、杉並交流協会井上泰孝理事長がテープカットを行い、「まるごと台湾フェア」は開幕した。

駐車場では、キッチンカーでの台湾料理販売（海南鶏飯）、タピオカドリンク・台湾かき氷の販売、１階展示室では、マンゴー、台湾バナナほか台湾物産販売や台湾駅弁販売、台湾観光紹介、中華航空、エバー航空の案内、台湾原住民舞踊団の衣装展示・民芸品販売、中学生地下１階では、台湾茶の試飲コーナーなど飲食スペースが設けられた。

開会後、数分でマンゴーは売り切れ、駅弁も２５０個が１時間で完売、キッチンカーの料理も行列ができる人気ぶり。観光案内パンフや資料もどんどん減る勢いで盛況だった。

午後１時からは３階で講演とパフォーマンスが行われた。こちらは事前申し込み制（お土産付５００円）だったが、１週間前に定員がいっぱいに。

講演に先立ち、杉並交流協会高和弘事務局長が挨拶。杉並区が「まるごと台湾フェア」を開催するに至った経緯を説明した。台湾貿易センター東京事務所長による講演「台湾の今　躍進する台湾経済」は、観客を飽きさせない内容で皆、熱心に聞いていた。

５０代の女性に感想を聞いた。

「杉並でボランティアをしています。皆で台湾に旅行に行くことになり、ちょうどいいガイダンスになるかなと思って参加しました。陳英顕さんの講演は迫力がありました。旅行は３泊４日の日程なので台北に滞在しながらどこかほかに一カ所は行きたい。下の階で資料をもらいます。台湾との友好関係は素晴らしいと思います」

山梨台湾総会原住民舞踊団のパフォーマンスは、独特のリズム、原住民ならではの衣装と踊りと歌で観客を魅了した。国士舘大学の学生たちも原住民舞踊に挑戦し、場を盛り上げた。

最後に登壇した山梨台湾総会の余麗玉会長は、「本日はここで皆様と国際文化交流ができましたことを嬉しく思います。メンバー一同心から光栄に思っております。さらなる発展を祈って本日の演舞を終了させていただきます」と述べた。

杉並交流協会の高和弘事務局長は、閉幕後、次のように語った。

「今回は『まるごと台湾フェア』をやって本当に良かったと思っています。東日本大震災で義援金を世界一多く届けてくださって、それが縁で杉並区の子どもたちの野球交流事業が始まって、杉並区の皆さんにその台湾の姿をまるごと知ってもらいたいと取り組みました。キッチンカーの食べものも、マンゴーも、タピオカドリンクも皆売り切れて、講演と踊りも予約が１週間前で定員になり、こんなことはこれまでなかったことです。謝謝　台湾」

台湾の旅行企画に力を入れる日本旅行の担当者に「日本から台湾へ」（アウトバウンド）の旅行と「台湾から日本へ」（インバウンド）の旅行の観点から話を聞いた。

■日本人ツアー（アウトバウンド）編~日本旅行　執行役員　海外旅行事業部長　西川隆祥さん

Ｑ台湾ツアーの現状は

Ａ昨年までは対前年比２桁で伸びていました。きっかけは２００８年、台湾キャンペーンに会社をあげて取り組んだことがあります。日本人として一番行きやすいところをキャンペーンとしてやろうということで。台湾観光協会様のご協力もいただいており、我々としても団体旅行を含めてしっかり台湾観光を進めて行こうとしています。営業担当者が台湾との間を行き来していますので様々な情報提供も行っています。

Ｑ２００８年の最初のキャンペーンとは

Ａ内容的にも中身のある、それまでなかったようなツアーを豊富に用意しました。従来は飛行機とホテルを組み合わせてあとは観光というのが普通でしたが、観光でも九份や士林夜市をコースに盛り込んだり、スィーツやエステを取り入れたりとボリュウムアップを図りました。

Ｑ年齢的にはどうか

Ａ年齢別の企画というのはあまり意識しないでやってきました。割と熟年層の方にお出で頂いたと思いますが、去年ぐらいから若い女性層をターゲットにしたツアーに力を入れています。韓国は韓流、Ｋ－ＰＯＰ、エステがありますが、台湾にはこれがありませから我々のほうで作り出す必要があります。

Ｑ若い女性向けツアーとは

Ａ２０代から３０代前半の女性向けツアーだけを集めた「ＧＩＲＬＳ　ＧＯ　ＴＲＩＰ」という企画（女子旅シリーズ）があります。成田・羽田発は「台北」だけでなく「ハワイ」「グアム」「バリ島」などのコースもありますが、関西発は台北のみとなっています。パンフは、旅行のパンフらしくなくガイドブック的な要素が多いです。この「ＧＩＲＬＳ　ＧＯ　ＴＲＩＰ」は、宝島社のファッション雑誌「ｓｔｅａｄｙ」さんと提携して読者の口コミで良かったという場所などをツアーに盛り込んでいます。例えば、口コミからつくった「プチＴＲＩＰ」という企画がございましてこれをツアーのなかに組み込んでいるのが特徴です。

Ｑ熟年層向けツアーはどうか

Ａシニア向けツアーは内容が異なってきます。ホテルのクラスもいいですし、例えば台北に滞在しても九份を組み込んだり。台湾を一周する周遊型にも力を入れています。とくに最近は鉄道を使ったツアーも人気です。

Ｑ課題は

Ａ台湾の日本でのメディア露出が少ないこと、中国人観光客も多く、台湾のホテルが取りにくい面もあること。そういうなかで日本人が知らないところをしっかり紹介し、内容を細かく説明できるパンフレット展開をやっていきます。

Ｑ目標はどうか

Ａ今年は対前年比二桁増を計画しています。ただ、今年に入ってから全体に円安、領土問題の影響からか勢いが鈍っていますが、熟年層に人気の商品は伸びています。

■台湾人ツアー（インバウンド）編~日本旅行　国際旅行事業本部　企画部・ＶＪ訪日推進室　マネージャー　佐藤均さん

※台湾からの訪日観光客数は、２０１２年が１４６万６７００人（前年比伸び率４７．６％）、２０１３年１月～５月が８０万２７００人（前年比伸び率４２．５）と好調

※海外ツアーは、飛行機は基本、出国側の旅行会社が手配するが、現地（相手国）での宿泊、移動、観光は現地旅行会社（ランドオペレーター）に委託するのが普通。日本の場合、台湾からのツアーの受け皿は華僑系旅行会社が請け負うことが多い。

Ｑ日本旅行の体制は

Ａ日本旅行の場合、ランドオペレーターセクションは全国で５つあります。国際旅行東京本部というのが東京のセクションです。５２年の歴史があります。

Ｑ台湾観光客は増えているが

Ａ１０年ほど前まではツアーの取り扱いはやっていたのですが、最近はマーケットが成熟してきて、自治体やホテルなどが独自に直接、台湾に出かけていって値段の交渉を行う時代ですし、団体旅行は価格競争が激しいですから（ビジネスとしては）なかなか厳しいというのが現状です。

Ｑツアー企画はあるか

Ａそうはいいながら「哈日ＧＯ！關西北陸漫遊趣　大阪ＩＮ　小松ＯＵＴ　毎天直航」というものを始めました。エバー航空を使って関西空港に入り、金沢に抜けて小松空港から帰るというもので、ＪＲで移動するところがポイント。弊社の親会社がＪＲ西日本なので協力いただいています。これを台湾の大手旅行会社に販売してもらう取り組みを始めました。我々にしかできない企画が作れるかどうかが鍵だと思います。

杉並区教育委員会スポーツ振興課は、６月２９日に実施された「まるごと台湾フェア」に併せて、プロモーションの一環として、６月２４日から２７日まで「台湾との中学生親善野球大会のパネル展示」を杉並区役所２階区民ギャラリーで開催した。

台湾との中学生野球交流事業は、第１回目が、平成２３年１２月２３日～２６日まで３泊４日の日程で、台湾との中学生野球交流事業実行委員会の主催で台北で実施された。派遣団は、杉並区中学生軟式野球チーム「オール杉並」４４人、南相馬市中学生軟式野球チーム「オール南相馬」２１人、区関係者９人、応援団３２人、合計１０６人に及んだ。

第２回目は、１回目を受ける形で平成２４年１０月６日～８日まで、交流自治体中学生親善野球大会実行委員会の主催で東京・杉並区で実施された。台湾からは台北市立大理高級中学校野球部が参加、日本からは、オール杉並イースト、オール杉並ウエスト、南相馬市オールスターズが参加した。

「中学生親善野球大会は、杉並区軟式野球連盟の方から台湾との野球交流事業を行いたいとの意向を受けまして、杉並区在住の台北駐日経済文化代表処の林默章文化部次長のご協力などもあって実現しました。南相馬市のチームの参加は、杉並区と南相馬市は災害時相互援助協定を結んでいて３．１１以降、支援の一環として南相馬市のチームの参加を台湾側に打診したところ、ご快諾いただいたものです」（スポーツ振興課斎藤尚美事業係長）

ギャラリーでは、第１回目の写真パネル展示スペースと第２回目のスペースに分かれ、経過なども説明されていた。第２回目に贈られた王貞治さんからのメッセージも展示されていた。