來自台灣嘉義的米多里室內樂團，將於７月３０日在名古屋市熱田文化小劇場，舉辦《米多里‧名古屋日台交流音樂會》，將和日本鋼琴家黑田ｙｕｋａ及低音提琴家井上裕介一起合奏古典樂曲和台灣歌曲《走馬燈》等曲目，進行一場台日音樂的交流盛會。

　２００７年成立的米多里室內樂團，是由指揮家王戰、小提琴家洪偉哲共同擔任榮譽總監，由鋼琴家林慧諭擔任團長，大提琴家呂超倫擔任藝術總監，自２０１２年進駐嘉義縣表演藝術中心，成為該中心第一個音樂性質的扶植團隊。該團隊演出的音樂種類豐富，從古典、流行樂曲到民謠等，是演出曲風相當自由且多元化的室內樂團。

　米多里室內樂團主張「音樂可以是興趣，更可以是生活的一部分」，同時也積極和外國的學校和團體進行交流，並將活動所得部分捐助於弱勢團體，致力於公益活動。

　此次除了７月３０日在日本名古屋的公演之外，８月９日、８月１４和１５日也分別將在台北、高雄和嘉義等地演出，讓台灣的樂迷也有機會享受台日音樂家合作的音樂盛宴。

　台灣逢甲大學商學院行銷學系為增進學生國際視野，今年首度實施海外移地教學課程，由在該校開設「日本企業美文化與行銷」課程的通識教育中心老師黃煇慶和行銷學系系主任簡士超，帶領學生一行３０人，自６月２８日到東京展開為期７天的研修。

　研修團一行陸續參訪日本電氣（ＮＥＣ）、產經新聞集團、朝日啤酒茨城工場、東京證券交易所等知名大企業，以及日本大學新聞社和東特塗料、台灣貿易開發等中小企業，藉此機會認識「日本式經營管理」並進一步認識日本的經濟現況，此外，也安排和逢甲大學的姊妹校日本大東文化大學、中央學院大學，以及神田外語大學、日本電子專門學校和ＮＰＯ多文化共生支援中心等單位進行學術交流。參與研修的學生們表示透過參訪體認到日本人做事的精神和學習到他們的待客之道。

　研修期間，研修團也特別舉辦懇親餐會，邀請正在早稻田大學留學的校友出席之外，亦有台灣在日企業，如兆豐銀行東京支店長陳志諒、台灣貿易開發東京事務所所長江玉真、東特塗料常務施榮舜，以及駐日代表處政治組組長張淑玲、領務組組長陳振宗和會計主任粘金鐘，與ＮＰＯ多文化支援中心理事長中澤百百子等賓客與會，分享在日本的生活與國際交流經驗，學生們紛紛表示此次研習成果豐碩，希望有機會再到日本參訪。

西武ライオンズは８月１１日に試合予定の北海道日本ハムファイターズ戦で、台湾と日本の両国で大ヒットした映画「KANO～1931海の向こうの甲子園～」とのタイアップイベント「KANOデー」を開催する。

当日は、映画の中でエースピッチャー・呉明捷（ご・めいしょう）を演じた曹佑寧（ツァオ・ヨウニン）さん映画の主題歌『風になって～勇者的浪漫～』を歌うRake（レイク）さんと中孝介さん、文化放送のアナウンサーであり、映画に出演した斉藤一美さんもが西武プリンスドームへ駆けつけ、イベントを盛り上げる。

また、曹さんは、Rakeさん、中さん、斉藤さんと共に、試合前のトークショーに出演。さらに、試合開始前のグラウンドでは、Rakeさんと中さんによる主題歌『風になって～勇者的浪漫～』の披露と、斉藤一美さんの実況のもと、曹さんによるセレモニアルピッチが行われます。

なお、KANOデー開催に伴い、同映画のBlu-ray・DVDと同日の北海道日本ハムファイターズ戦・観戦券がセットになった企画チケットを期間限定で販売する。その他のイベント詳細は決定次第発表予定。

詳細は西武HPへ：　http://www.seibulions.jp/news/detail/10209.html

問い合わせ→埼玉西武ライオンズインフォメーション：0570-01-1950

ミュージシャンや俳優、道化師、ラジオパーソナリティ、テレビコメンテーターとして幅広く活躍する人気作家・ドリアン助川さんの長編小説が、中国語繁体字に翻訳され、台湾での発売が開始された。作品名の「ピンザの島」は、「山羊島的藍色奇蹟」と訳され、博識出版から刊行された。

ドリアン助川氏の小説が中国語で刊行されるのは初めてとなる。作家名の「ドリアン」の部分は、発音を優先させ「多利安」と充てられた。作品は、心に傷を負い、自殺衝動を抱える青年が、南の島で幻のチーズ作りに挑む物語。ドリアン助川さんは「『ドリアン』は『多利安』となるんですね。この字面、自分も好きです。担当編集の方に感謝したい。作品は『黒潮を逆に辿るように』台湾に上陸した。感じ入るのは表紙の絵の輝きで、表紙絵の夜の海の虫たちは、暗闇で本当に光るような仕掛けになっている」と話す。

台湾市場で、日本の小説は多く受け入れられている。村上春樹氏の翻訳作品などは人気が高く、ファンの集いなども催されている。台湾では、紀伊国屋書店で、日本書や日本からの翻訳書籍のみを扱うコーナーなどもあり、一定の読者がいる。アニメ文化のみならず、日本文学作品は「翻訳」されて台湾に渡るケースが少なくない。日本語を学んだり「日本ファン」の学生や指導者の間でも、日本の小説は必読書となっており、「日本の若者よりも、台湾の若者の方が『日本書』に関して詳しい」という状態も生まれている。

今回のドリアン助川さんの翻訳出版も、台湾の編集者が着目して製作に至ったという経緯がある。台湾の書店には既に並んでおり、大手インターネットショッピングサイト「淘宝」にもラインナップされている。ドリアン助川さんは「中国語で僕の小説が刊行されるのは初めてのこと。御礼を申し上げに台北まで行きたい」と話している。

　駐大阪辦事處處長蔡明耀和教育組秘書黃冠超等人，於７月８日至國立大阪大學箕面校區，與該校締結開設台灣研究講座（台灣言語文化發展計畫）協定，使得大阪大學成為日本第一所設置台灣研究講座的國立大學。大阪大學計畫將於今年１０月新學期，結合台灣研究的學者，開設台灣相關課程、舉辦研討會，並預計組團訪台研修，促進日本學生對台灣語言文化的理解。

　駐處處長蔡明耀則在簽約儀式上推崇國立大阪大學在學術研究的成就，期待雙方的合作可以提升台灣研究的水準，並推廣研究成果，增進日本學界對台灣現況的認識。國立大阪大學外語學院院長東明彥和該校語言文化研究科副研究科長大內一則感謝教育部的補助，代表該校深感光榮，同時也覺得責任重大，希望可以依計畫推動，達成預期目標。