ACC 2014台灣愛飛揚慈善文化交流團抵達大阪 蔡處長設宴接風

0
歡迎會場
歡迎會場

 

駐大阪辦事處處長蔡明耀
駐大阪辦事處處長蔡明耀

阿彌陀佛關懷中心(簡稱ACC)創辦人慧禮法師與馬拉威12名院童,於6月26日抵達大阪,展開長達兩個月、遍及7個國家23座城市的『2014台灣愛飛揚、國際文化教育慈善交流暨感恩之旅』。駐大阪辦事處處長蔡明耀特地在『台灣小吃168』設宴,邀請多位關西地區僑領到場一同為一行接風洗塵。

創立十年的ACC在非洲從事慈善教育、弘揚中華文化、推廣華語、深獲外交部及僑委會肯定。蔡處長感謝慧禮法師率團代表政府前來宣慰僑胞,並對協助此次公演的所有僑領、志工表示敬意。蔡處長表示,我國在非洲邦交國雖然

不多,非洲的孤獨與貧窮需要大家的了解與關心,希望藉由此次公演僑胞們能感受ACC在非洲耕耘的成果,珍惜自身的幸福付出關懷,預祝日本公演場場圓滿成功。

慧禮法師
慧禮法師

和尚爸爸慧禮法師很榮幸代表政府、僑委會及外交部再次來到大阪,希望此次演出能夠團結僑胞,撫慰大家愛鄉土思故里的情懷,表達ACC對所有助養人的感謝,期盼大家進一步了解非洲現況,伸出援手幫助更多非洲孤兒。慧禮法師也強調,ACC的院童從不忌諱自己是孤兒的事實,也不因在ACC生活有所改變而滿足,孩子們懂得面對、承認自己的命運,以一顆感恩回饋的心,想辦法改變命運及非洲的將來,他們將會是非洲未來的希望。

日本台商聯合總會總會長 謝美香
日本台商聯合總會總會長 謝美香
蔡處長歡迎ACC院童
蔡處長歡迎ACC院童
ACC院童以歌聲代表感謝
ACC院童以歌聲代表感謝

院童們用流利的中文介紹ACC的作息及在馬拉威一天的生活,唱『龍的傳人』、『愛拼才會贏』、『朋友』等歌曲,以歌聲做為感謝,並輪流說出未來的願望。成績優秀的阿樂未來想當教育部長,讓所有孩子都有機會學習、改變思想,成為新的馬拉威人。喜歡功夫的阿維夢想成為國防部長,並透露前往非洲投資的華人日益增多,急需翻譯人才,引發學習中文熱潮。嗜好歌唱的萬相想成為一名歌手,用歌聲向世界介紹非洲的語言與文化。年紀最小的萬享想當心臟外科醫生,行醫救人。談到夢想,每個院童臉上掛著靦腆的笑容,大大的眼睛閃閃發光。來到ACC十年15歲的阿魯說:『我喜歡ACC的生活。希望這次的表演讓大家了解ACC、支持ACC,幫助更多非洲的孩子。』

 

關西公演海報
關西公演海報
ACCアフリカ孤児チャリティー公演
★6月29日 日曜 大阪/中之島公会堂
開場15時  開演15時半
入場無料
関西六華僑団体主催

 

東日本大震災被災地域の高校生を「台北 國立故宮博物院展」に招待

被災地の学生らと記念撮影
被災地の学生らと記念撮影

特別展「台北 國立故宮博物院展‐神品至宝‐」(以下:故宮)に東日本大震災で被災地域に居住していた職員・高校生ら67人を特別招待した。6月24日開幕当日の一般客入場前の時間を使い、台北駐日経済文化代表処が日本交流協会の協力を得て実現させたもの。展示品の目玉「翠玉白菜」を参観するなど交流を図っていた。

翠玉白菜を参観する学生ら
翠玉白菜を参観する学生ら

被災地の岩手県から福岡高校及び盛岡第二高校、宮城県からは石巻西高校及び宮城野高校、そして福島県の相馬東高校の教員らが招待された。

この交流に立ち会った故宮の馮明珠院長は「日本と台湾は、地理的・歴史的・文化的に密接な関係がある。そして地震や台風が頻繁に発生する両国の国民はどんな天災に直面しても冷静且つ秩序よく助け合って対処し、復興に向け力を合わせて行動したということでも共通しています。皆様の故郷が準則に積極的で前向きな姿勢に私も、また全世界も感佩しています。皆様には同展見学という素晴らしい経験をお家に帰って家族やお友達に伝えてあげてください。いつか台湾にある故宮にお越しいただきたいと思います」と述べ、慰労とエールを送った。

これに対し宮城野高校3年の木村優さんは「震災当時、私たちの心を励ましてくれたのは、ラジオで伝えられた台湾の方々からの迅速で多大な義援金や物資などの支援のニュースでした。そしてさらに今回、このような形で励ましていただくこととなりました。この機会に私たち日本の若い世代が台湾の皆さんと積極的に交流を深めていきたいと思います」と感謝の言葉を伝えた。

「翠玉白菜」を鑑賞した相馬東高校1年の大田麗さん(写真:右)
「翠玉白菜」を鑑賞した相馬東高校1年の大田麗さん(写真:右)

また、学生らは今回のために授業内や部活動で故宮についての事前学習をしてきたのだという。「すごく昔に作られた貴重なものが自分の目の前にあるということに感動しました。私は所属する書道部で事前学習をしてきました。いつか台湾に行ってみたいです」(「翠玉白菜」を鑑賞した相馬東高校1年の大田麗さん)。

震災当時から3年以上過ぎた今でも“台湾”は東北の被災者らに希望を与え続けている。

東京国立博物館が國立故宮博物院南分院に借用する作品を一部公開

 

日本の教科書にも掲載されている「土偶」
日本の教科書にも掲載されている「土偶」

博物館の相互交流に基づき、東京国立博物館(以下:東博)と九州国立博物館(以下:九博)の収蔵品による日本美術の展覧会「日本美術の粋 東京・九州国立博物館精品展」(仮称)が2016年10月から2017年1月にかけ開催される。会場となるのは2015年末に開館予定の國立故宮博物院南分院(台湾・嘉義県太保市)(以下:南分院)。南分院開館後、最初に海外から作品を借用する大規模な特別展となる。

これをうけ東博は「台北 國立故宮博物院展」が開幕した6月24日、台湾メディア向けに南分院に借用する作品を一部公開。東博の列品管理課長の富田淳さんと、調査研究課長の田良島哲さんによる質疑応答が行われた。

同展には東博及び九博の提案、そして故宮からの要望により日本絵画、仏教彫刻、陶磁・漆器などの名品約150件を精選。国宝、重要文化財、重要美術品が展示作品のうち68件と多きに及び展示される予定となっている。富田さんによると、これは今までに例にない数の借用だという。

重要文化財の三彩有蓋壺
重要文化財の三彩有蓋壺

主な作品としては、中高生の教科書にも登場する重要文化財の「土偶(縄文時代)」や高村光雲作「老猿(明治時代)」、国宝の狩野秀頼筆「観楓図屏風」など。

田良島さんは作品について「老猿は日本が近代化するなかで、それまでの美術とは異なった新しい製作を象徴する作品である。他の注目作品は江戸時代の葛飾北斎・富嶽三十六景などがあげられる。これは日本のイメージを代表する作品だ」と述べていた。なお、同展のグッズ販売も考慮に入れているという。

老猿
老猿

 

駐日代表處與故宮設宴500人出席 日政界感謝台灣出借國寶 

 「台北 國立故宮博物院─神品至寶─」展6月24日起,正式在東京國立博物館(簡稱東博)登場,駐日代表處和國立故宮博物院(簡稱故宮)特別於24日當天晚上宴請所有促成此次神品至寶展的台日相關人士,包括日本文部科學省大臣下村博文、防災大臣古屋圭司、日華議員懇談會(簡稱日華懇)會長平沼赳夫、東京都知事舛添要一等人皆受邀到場,另外多位僑團領袖,還有日籍演員田中千繪和台裔演員余貴美子等賓客亦與會參加,現場約有500多人齊聚慶賀神品至寶展的順利開展。

現場有超過500位台日人士出席由駐日代表處和故宮舉辦的感謝酒會
現場有超過500位台日人士出席由駐日代表處和故宮舉辦的感謝酒會
酒會現場特別擺設故宮造型和翠玉白菜造型的冰雕
酒會現場特別擺設故宮造型和翠玉白菜造型的冰雕

 故宮院長馮明珠表示經過多年努力才得以實現的神品至寶展,展出的文物件件精彩、件件是鎮館之寶,呼籲日本民眾千萬不要錯過,而歷經開展前的風波,馮明珠也強調現在心情如同雨過天晴一般,希望可以藉由文化的力量,繼續讓台日兩國的友誼長存,文部科學省大臣下村博文則表示會盡全力協助這次故宮展順利圓滿成功,而努力促成「海外美術品公開促進法」立法的日本防災大臣,同時也是日華懇一員的古屋圭司,期盼故宮首次在亞洲國家展出可以留下許多傲人的紀錄,而2016年故宮南分院落成時的回饋展,他表示東博館長錢谷真美已向他承諾將會提供最好的文物,精銳盡出回饋台灣的民眾。

酒會嘉賓冠蓋雲集,包括日本文部科學省大臣下村博文(左1)和防災大臣古屋圭司(右2)亦出席參加
酒會嘉賓冠蓋雲集,包括日本文部科學省大臣下村博文(左1)和防災大臣古屋圭司(右2)亦出席參加
東京都知事舛添要一(左)特別到現場向故宮院長馮明珠(中)和駐日代表沈斯淳(右)致賀
東京都知事舛添要一(左)特別到現場向故宮院長馮明珠(中)和駐日代表沈斯淳(右)致賀

 駐日代表沈斯淳在會中則和眾多日本政界人士交流互動,大家也紛紛對於故宮展可以順利開展表示恭喜之意。眾議員小池百合子和公明黨代表,同時是參議員的山口那津男接受記者訪問時分別表示,日本民眾引頸期盼的故宮展順利開展,值得慶賀,兩人也都很想到現場看看《翠玉白菜》。東京都知事舛添要一則代表東京都民向台灣致謝,將這麼珍貴的國寶帶來日本,喜愛書法的舛添除了期待看到書法文物之外,最想看的還是《翠玉白菜》,他說自己每次到台北都會去故宮,《翠玉白菜》不管看幾次都不夠。

左起為故宮副院長何傳馨、故宮院長馮明珠、東博館長錢谷真美和副館長島谷弘幸
左起為故宮副院長何傳馨、故宮院長馮明珠、東博館長錢谷真美和副館長島谷弘幸
駐日代表沈斯淳伉儷(左1、2)和台裔演員余貴美子及其夫婿(右2、1)合影
駐日代表沈斯淳伉儷(左1、2)和台裔演員余貴美子及其夫婿(右2、1)合影

 防災大臣古屋圭司和故宮院長馮明珠交流時,提到東博表示開展首日當天雖然遇上大雨,但仍約有6000人到場觀展,東博館長錢谷真美更表示展出《翠玉白菜》的本館前,大排長龍,排隊等待需要2個小時才能看到《翠玉白菜》,在在顯示神品至寶展在日本受到歡迎的程度可謂盛況空前。眾議員,同時也是日本首相安倍晉三的胞弟岸信夫,被問及哥哥安倍會不會去看展時,在一旁的古屋則回說希望安倍也可以去看,他相信本人應該會想去看。

把文化吃進肚 日飯店引進故宮晶華「國寶宴」

 隨著6月24日「台北 國立故宮博物院─神品至寶─」展如期開幕,日本東急凱彼德大酒店的2樓中式餐廳「星岡」,於即日起至6月28日止,限定推出台北國立故宮博物院(簡稱故宮)院區內「故宮晶華」的「國寶宴」,讓擁有悠長歷史文化的國寶《翠玉白菜》和《肉形石》等,化身成色香味俱全的國寶料理。根據飯店人員表示目前「國寶宴」的預約已達8、9成左右。

「國寶宴」記者會上,包括駐日代表沈斯淳(後排右)和故宮院長馮明珠(後排中)及東急凱彼德大酒店總經理但馬英俊(後排左)等人出席,廚師展示人氣菜色「翠玉白菜」
「國寶宴」記者會上,包括駐日代表沈斯淳(後排右)和故宮院長馮明珠(後排中)及東急凱彼德大酒店總經理但馬英俊(後排左)等人出席,廚師展示人氣菜色「翠玉白菜」
期間限定推出的限量「國寶宴」,飯店人員表示預約狀況約8、9成滿
期間限定推出的限量「國寶宴」,飯店人員表示預約狀況約8、9成滿

 「國寶宴」的菜色包括6品組合的前菜「故宮小滿漢」和以高湯熬煮白菜的「翠玉白菜」、「弦紋鼎佛跳牆」、「故宮肉形石」和盛裝甜點的「多寶格御點」等菜式和點心水果,共8道餐點,另外,「星岡」也引進曾在第8屆台北國際牛肉麵節獲獎的「冠軍牛肉麵」。為了完美重現故宮晶華的「國寶宴」,飯店也特別請來4位台灣主廚,和日本廚師一起料理,日本廚師對於「國寶宴」料理過程的精細程度,直說不簡單,而要在日本重現這一道道美味佳餚也不太容易,台灣師傅就表示因為日本沒有那種小白菜,因此得利用所謂的「娃娃菜」將其葉片剝除,只留芯的部分,才符合標準。

將香滷豬肉仿效《肉形石》擺盤,雖然在東京的展場看不到文物實品,但可以先品嘗看看
將香滷豬肉仿效《肉形石》擺盤,雖然在東京的展場看不到文物實品,但可以先品嘗看看
多寶格御點盛裝9種甜點
多寶格御點盛裝9種甜點
日本廚師漢來自台灣的師傅學習製作「國寶宴」
日本廚師漢來自台灣的師傅學習製作「國寶宴」

 記者會上包括故宮院長馮明珠和駐日代表沈斯淳等人亦到場致意,馮明珠更提到美食也是文化的一種,可以充分地顯示文化的底蘊和深厚,把文化吃進肚子裡,感受會更加深刻,因此很歡迎看過故宮展的民眾也能品嘗看看這套「國寶宴」。

日本・台湾共同製作の映画「南風(なんぷう)」が全国順次公開へ

南風(写真提供:ビターズ・エンド)
南風(写真提供:ビターズ・エンド)

日本・台湾共同製作の映画「南風(なんぷう)」が7月12日(土)よりシネマート新宿ほかで全国順次公開となる。

南風は、制作を担当したドリーム・キッドが“このブロードバンドの時代にこそ、それぞれの国の文化や国民性を相互交流させる場を映画やドラマの制作を通じて提供して行きたい”との理念に基づき、1年間かけて開発した企画。

台北駐日経済文化代表処、台湾観光局の後援やJTB、愛媛県の協賛、台湾の自転車メーカーGINANT(ジャイアント)や
エバー航空が協力をした南風は、制作から上演までの全ての行程において、日台共同で行った、いわば日台友好の映画である。

また、南風の特徴としては日本と台湾同時に始動した「マンガ化」でも「映画化」でもない、映画+マンガの日台同時連動企画という新たな試みが挙げられる。映画とマンガで異なるストーリー展開となっている。マンガ版の作者である森永あい氏は取材のために何度も台湾へ足を運びプロットを製作。映画版の萩生田宏治監督と意見交換をしながら、主人公・藍子のキャラクターや撮影地などが決められたという。マンガ版の南風はLaLaメロディonlineにて無料配信されている。

映画版の南風は台湾と日本の愛媛県のサイクリングロードを舞台に、自転車旅行を通じて育まれる恋や友情、
そして青春をコメディタッチで描くサイクリング・ロードムービー。「千と千尋の神隠し」の舞台となったと言われる「九份」、台湾のベニス「淡水」、台湾三大観光地のひとつである湖「日月潭」など、500kmに渡る台湾サイクリングロケを敢行。なお日本では、初めて海峡を横断するサイクリングロードとして有名な愛媛県の“しまなみ海道”も登場する。

出演者は黒川芽以、テレサ・チー、郭智博、コウ・ガなど。日台双方の若手役者達がリアルな演技を魅せている。

「台湾には今回の撮影で初めて行きました。日本人の俳優は自分だけでしたので、最初は台湾キャストとコミュニケーションをとるのが大変でした。休憩中、片言の英語とジェスチャーで仲よくなろうと試みたり、日本のお笑い動画を見せたりして少しずつ仲よくなっていきました。セリフも日本語と台湾語でのやりとりだったので、覚えたりタイミングを合わせるのも大変でしたが、テレサはよくアドリブを入れたりしていたので、これが外国か!負けちゃいけない!と頑張りました」(黒川芽以)

萩生田監督は、日台の合作であるこの映画の製作で、自分自身がどのような映像を作っていけるのかという冒険心がかき立てられ、監督のオファーを受けたという。日台双方が相手を国として捉えるだけでなく、登場人物の個性を通じて、互いの国の理解を深めるきっかけになることを萩生田監督は望んでいる。

また、南風のプロデューサーであり、妊婦の由貴役として出演もしているドリーム・キッドの朱永菁さんは「ゆったりと吹く“南風”のように、忙しい日々を過ごす皆さんの背中をそっと押してくれるような、ほっこりさせてくれるような映画になっている。綺麗な景色はもちろん、台湾のゆったりとした空気感を楽しんで欲しい」と述べている。