台北市私立東山高中管弦樂團首度海外交流於４月１０日訪問神奈川學園、橫濱中華學院和港綜合高中等三所高中。台日學生之間儘管說著不同語言，但是透過音樂交流，互相留下深刻的印象。

　成立於１９９７年的東山高中弦樂團，得過多次台北市和台灣全國音樂比賽特優，也曾受邀致總統府表演。這次管弦樂團中６２名國、高中學生，由校長陳麗美和指揮石耀主領軍至日本訪問，並在橫濱中華學院校長馮彥國的引薦下，於與三所高中學生進行交流。為了展現台灣特色，東山管弦樂團此行除了演奏交響樂曲《羅西尼鵲賊序曲》之外，也準備了由《客家本色》、《天公落水》、《桃花將》組成的客家組曲和《高山青》。

　當日首站前往具有百年歷史的神奈川學園，神奈川學園學生以合唱和舞蹈歡迎東山高中學生，也帶領東山高中學生分組參觀校園，學生之間透過英文溝通，互相了解台日校園生活的不同之處。

　神奈川學園校長湊谷利男致贈由學生所設計的制服樣式筆記本給東山高中，並提到被兩校學生的表演所感動；東山高中校長陳麗美則對神奈川學園演唱校歌留下深刻的印象，可見校歌對該校學生的重要性。

　東山高中管弦樂團第２站訪問橫濱中華學院，透過由僑委會所製作的橫濱中華學院介紹影片，了解橫濱中華學院的歷史和日本的僑校教育。橫濱中華學院學生１９位高中部學生更陪同一起前往港綜合高中一同進行交流，協助台日學生翻譯。

　港綜合高中學生特別準備了日本熱門歌曲《戀曲》，邀請東山學生一同學習舞步與合奏。透過英文以及橫濱中華學院學生的翻譯，在短暫的練習之後，兩校學生大合奏出《戀曲》。

　東山高中高二學生梁晏慈表示自己很欣賞港綜合高中學生的演奏，值得學習。高一的余霏霏則認為透過音樂的交流，了解到雙方興趣相投。

　對於這次訪日交流，校長陳麗美認為不同的文化可以激發出火花，到了國外需要調整自己，融入他人文化，相信學生此行收穫很多。指揮石耀主則表示，由於校方需要考量教學，因此管弦樂團在學期中出國訪問較為困難。這次來日訪問學生體驗到了不同文化背景和學習環境。

　港綜合高中校長鹿島覺表示透過學生的表情可以看出這是一次很棒的交流，而協助促成交流的橫濱中華學院校長馮彥國則表示，做為海外僑校，長期經營與中華街和當地學校的聯繫，因此扮演推手的角色，協助台灣的高中與日本學校交流，增加友好關係。

編著者　　　平野　久美子

発行所　　　中央公論新社

体  裁    A5判　全128頁

「台湾の世界遺産の候補地選定運動を応援したい」。本書は台湾をこよなく愛し、台湾事情に精通する日本人10人の執筆者が台湾の世界遺産級の自然景観及び歴史建造物など厳選した十八か所を紹介した案内書である。

台湾政府は2002年、各国の専門家の力を借り、本格的に世界遺産の候補地選定運動を開始した。現在までに自然遺産、文化遺産、複合遺産など、全十八か所を候補地に選定している。その全か所を執筆者がそれぞれ分担して台湾を訪れ描写。写真を中心に詳細に解説されているところが特徴である。全頁オールカラーによる構成で、地理的な位置やアクセス方法、さらには成り立ちなどが網羅されている。

執筆者が全か所を「熱烈案内」している本書は、まだユネスコに知られていない番外地の今こそ訪れるべきデストネーションである、と指摘する。また、編著者の平野氏は台湾に世界遺産が一つもない現実と日本統治時代の施設をまるで「遺産守り」ともいうべき、大切に守る各地の台湾住民の存在が自身の感慨深さを増大させ、それが執筆を後押しした、という。2014年にはその思いに共感した有志とともに「日本から台湾の世界遺産登録を応援する会」という一般社団法人としての組織も発足させている。

本書で紹介している十八か所はまだ「世間遺産」としているが、これまでの取り組みなど、その「プロセス」が肝要だ、とも。相互の助け合う日本と台湾。好意も感謝もすべては互いの絆があってこそ。ユネスコの精神からすれば国境や政治は皆無である。だからこそ応援するべき価値もあるのだろう。

台湾世界遺産登録にむけた支援イベント

一般社団法人「日本から台湾の世界遺産登録を応援する会」は5月12日に港区虎ノ門の台湾文化センターにて「台湾世界遺産候補地について語ろう」をテーマに講座を開催する。定員は80人を予定。入場無料だが予約制で午後19時（30分前会場）より二時間を予定している。

台湾では近年、世界遺産運動に盛り上がりを見せる。台湾政府も2002年よりこの活動を推奨している。ユネスコの世界遺産条約の精神に準じ、隣国の日本が果たす国際協力として一連の活動の背景にあるものは何か、二人のトークを通じて理由が明らかになるかも知れない。

講座は二部の構成。第一部は「建築史研究者による台湾文化資産の解剖学」でゲストに青井哲人氏を招き、世界遺産候補地となっている歴史建造物から、地方に点在する名もない建築物の魅力までを深堀する。これにより街の歩き方がぐんと楽しくなるコツを伝授する、としている。

第二部は「台湾に世界遺産がなぜ必要なのか」と題し、第一部の講師青井哲人氏と先に「ユネスコ番外地台湾世界遺産級案内」を発刊した編著者の日平野久美子氏によるトークライブだ。

青井哲人氏は台湾の文化保存に詳しい明治大学建築学科教授。平野久美子氏は日本で台湾の世界遺産候補地の応援運動をしており「日本から台湾の世界遺産登録を応援する会」の発足時からのメンバー。講演とトークライブで「台湾の世界遺産」を知見させ、さらなる台湾の魅力と新たな旅のスタイルも模索できる、としている。

問い合わせは台湾文化センター

HP=http//jp.taiwan.culture.tw/information_34_60572.html

（2017/04/27）

九州台湾商工会(賴玉汝会長)は、台湾及びアジア諸国への進出を考える企業の強い要請に応えて6月9日(金)16:00より標記のセミナーを福岡市にて開催する。

講師の林淑恵氏は中華民国対外貿易発展協会(TAITRA) ・台湾貿易センター大阪事務所勤務などを経て、2013年1月より福岡事務所所長を務め、台湾製の大型観光バスを福岡の企業が輸入するビッグプロジェクトの橋渡しをするなど、九州と台湾の企業の連携などに尽力している。

林淑恵氏は､日本企業のアジア諸国への進出は、言葉の障壁もなく経験豊かな台湾系華僑とのビジネスアライアンスが成功の鍵と考えており、今回のセミナーではそのための基本的な考え方や具体的な方法が示されるものと考えられる。

また、セミナー後の懇親食事会では､参加企業と林講師とのミニ・コンサルティングや企業同士の情報交換が予定されており、単なる講演会にはない貴重な情報が得られるものと期待される。

セミナー・懇親会の申込みは「九州台湾商工会 事務局」まで

電話050-3718-5507　　FAX 050-3156-7525　　　メール hagiorange@yahoo.co.jp

(セミナーは無料。懇親会の参加費5,000円は当日徴収)

日本台商聯合總會青年部於３月１９日舉辦｢日本青商創業分享暨青年交流會｣，除來自全日本六個地區的青商成員參與外，亞洲台灣商會聯合總會青會會長吳國本、新加坡青商林士博、台北駐日經濟文化代表處僑務組秘書文君妃、台灣商會聯合總會青商輔導副總會長賴玉汝、秘書長鍾幸昌及新生代主任委員陳五福皆出席會議，表達總會對日本青商的期待與關懷。

　新任青年部會長陳姿陵於會中首先分享「海外僑臺商青年創業參訪團」內容，傳達５日課程中內容、宣達目前僑委會所提供的服務，並鼓勵日本青商多參與僑委會所舉辦的相關課程以及亞洲青商的活動。會中也邀請亞青會長吳國本，以「青商體系與經驗傳承」進行座談。為提供成員互動與學習的機會，日本青商也在當天安排日本傳統造型壽司體驗課程，讓與會成員一同作出桃花造型壽司。

　　陳姿陵表示，六地區青商期聚的機會相當難得，希望未來除了會議之外，能透過網路平台資訊交流，互相學習。她也感謝世青會長邱臣遠、亞青會長吳國本和新加坡青商林士博來到日本，讓日本青商有學習機會。

　第五屆日本青年部會長已於３月１８日進行交接，並於當日舉行青年部會議，討論年度計畫和各地區提案，會中通過將列席日總理監事會議並實際協助會議工作進行，希望建立啟良好互動橋樑，確實與母會進行有效溝通。日總青年部計畫今年度將加強各地區青商間的互動，並舉辦企業參訪與交流等實際學習有意義的活動。