福岡県内に拠点を置き、中国にも活動域を広げている劇団道化の篠崎省吾理事長が、福岡のラジオ番組に出演。昨年の活動の総括や、来年以降の台湾での公演意欲について語った。

昨年末の海外公演については「現地の日本人ネットワークをはじめ、様々な関係者が準備に尽力してくれた」と振り返った。海外現地メディアが取材に訪れるなど、穏やかな空気感で公演の日程は進んだという。「民間レベルの交流では、感情的な問題など感じたことは一切ない。日本に興味を持っている現地学生も多いし、日本人が好きな若者も多い。福岡から出店のラーメン店には豚骨ラーメンを目当てに若者が行列を作っている」と話す。また、台湾での公演についても強い意欲を見せ「台湾の劇団とは、北京の舞台で一緒になったことがある。台湾劇団はとても創造的で斬新な発想を持っている。また、台湾の舞台も優れていると聞いている。日本で親交の深い劇団が台湾公演を行っており、環境は整いつつある」と話す。

日本の舞台とは、脚本を書き換え海外の公演に向かう。「生活に密着したものを取り入れるようにしている。例えば、『座布団』はある国とない国がある。『現地の生活文化』を下調べして子供でも分かりやすいように設定する」と話す。

客席のリアクションが地域によって違うこともある。劇団道化の舞台は、客席も交えた一体型になっており、予測していたリアクションとは違った反応が生まれ、出演俳優の機転の利いた「アドリブ」によって成立することもある。脚本家でもある篠崎理事長は「子供の場合、リアクションが予想外なこともある。『オオカミが豚を追いかける』というシーンを客席の中で行ったが、日本ではその光景に笑っているのに対して、オオカミが入らないように子供達が守ろうとする国もある。反応の違いを目の当たりにするにつけ、『海外で舞台をやっている』という実感が込み上げる。海外での舞台は大きな収穫になっている」と実感を語った。「劇団には『完全に中国語を話す役者』以外に、『中国語を勉強中』の役者もいる。実際に、中国人の先生について語学を勉強している。中国語を学ぶことと、中国語の台本を覚えるという二重の準備が必要で、移動中もオーディオ教材を聞いている程だ」と話す。「舞台は俳優との共同作業。本の力が半分、後は役者が握っている。多くのお客さんに楽しんでもらえるよう、力を尽くしていきたい」と話した。

２０１２年に発足した台湾の声楽家協会「日本芸術歌曲研究会」は２月５日、座・高円寺２にて「東日本大震災復興支援チャリティーコンサート 春風を望んで～台湾日本芸術歌曲研究会の夕べ～」を開催した。

同コンサートでは、メンバーによる日本語歌曲や中国語、台湾語歌曲の披露のほか、台湾の日本統治時代に日本語教育を受けた人達を中心に今でも日本語で和歌を詠み続けている「台湾歌壇」が東日本大震災復興に向けて詠んだ和歌を朗読家の原きよさんが朗読し、東日本被災地の更なる復興を祈願した。

また、受付では「福島こどもプロジェクト」への寄付金が募られ４５１５６円の寄付金が集まった。同プロジェクトは、放射線の影響で長い間、屋外活動を制限されてきた福島のこどもたちを安全な国立公園などに招待し、キャンプ、野外活動、スポーツなど多様な経験を支援している。

日本芸術歌曲研究会の辛永秀代表の娘である鍋島亜朱華さんは「今日は、日本語から豊かな気持ちを頂けたことへの恩返しの気持ちでやって来た。せっかく恩返しという形にするならば、福島の子供たちへ支援できればと思い寄附金を募ることにした」と話していた。
日本芸術歌曲研究会は“日本語が出来ないけれど日本語が大好き！是非日本語で歌って日本にもっと近づいてみたい”というメンバーが集まり成立し、仕事などの合間を縫って月に１度練習をしている。辛永秀代表は日本語で歌うことの魅力について「心で歌うということが日本歌曲の魅力です。派手に歌うのではなく心で歌えば通じ合えると思う」と語った。

なお、同コンサートは日本歌曲と童話の部と台湾語歌曲と中国語歌曲の部の２部構成となっており、日本歌曲としては四季をテーマにしたメドレーや「赤とんぼ」、「夕焼け小焼け」などの懐かしいメロディーを合唱し、台湾語及び中国語楽曲では「夜來香」や「月亮代表我的心」などの台湾を代表する歌曲を披露した。

観客として訪れていた東京混声合唱団のアルトパートマスターの志村美土里さんは「まさか全て暗譜で歌われるとは思わなかった。アレンジも凝ったものでとても興味深かった。日本人なら浅く発音する“う”などの音が、彼女たちは深く発音していたが、声楽的には逆にとても美しいと感じた」と述べ、日本芸術歌曲研究会の歌声を絶賛していた。