臺日藝文界疫情下共譜友誼佳話

(台灣代表處 Cash報導)

 

駐日臺灣文化中心牽線捐贈美事

駐日代表謝長廷於(7)日於駐日代表處接見夙川能舞台「瓦照苑」一行,並代表國家文化藝術基金會接受瓦照苑捐贈獲2020年日本文化廳藝術祭賞優秀賞之獎金日幣30萬元,謝代表亦回贈國藝會感謝狀。

瓦照苑為以日本兵庫縣夙川地區作據點的傳統藝術表演團體,藉由能劇演出、演講及體驗活動等宣揚日本傳統文化。該團體獲2020年日本文化廳藝術祭賞優秀賞,獎金日幣30萬元。因有感於臺灣政府在新冠肺炎疫情期間捐贈口罩予日本,為表達感謝之意,希望將獎金捐贈予臺灣藝術團體或藝術家。經駐日臺灣文化中心協助居間聯繫,獲國藝會同意接受捐贈,受贈款項未來將作為國藝會補助臺灣藝文工作者用途。    

瓦照苑代表、同時也是日本重要無形文化財綜合指定保存者上田拓司,在會中表達未來與臺灣藝文團體深入交流的意願。謝代表除了感謝瓦照苑的義舉,也指示臺灣文化中心未來可強化臺日傳統藝術領域的雙邊合作,期許藉由本次捐贈開啟後續臺日藝術文化多元交流的契機。

台灣記憶雕刻展登場 台日創作者聯合展出

【東京/採訪報導】IRIYA畫廊於四月十二日到四月十六日舉辦台灣記憶雕刻展,展出九位台日雕刻家的作品,作品的風格是展現出創作者吸收台灣和日本文化、歷史後,將自己記憶中的樣子展現出來。

這次共有九個位台日創作家聯合展出

 這次參與的創作者包含賴永興、宋璽德、吉田敦、夏愛華、水谷篤司、芝田典子、江孟禧、陳凱智、邢力云九人,不論是台灣或日本的藝術家,都有曾經前往台灣或日本留學、展出的經驗,因此這次也透過他們的經驗,將對於兩國文化、歷史、習俗等的印象雕刻在作品上,也因應疫情創作者無法來日本,特別透過網路舉辦會談,同時也能讓他們看到展場。

作品展現出創作者記憶中的樣子

 株式會社Befactory取締役園浦真佐子表示,這次的展覽芝田典子企劃舉辦,因為新型冠狀病毒疫情的關係,導致國際交流中斷,但為了想維持雕刻等藝術交流活動,才舉辦了這次的展覽,只是很可惜創作者無法來日本,只能將作品寄到日本展出。而大家的作品都很棒,也能感受到作品中帶著每位創作者各自的想法等

株式會社Befactory取締役園浦真佐子

 園浦也提到,兩年前就與台灣藝術大學的教授建立起交流活動,去年夏天開始就有讓作品在台灣的藝術季展出,讓日本的雕刻作品可以讓更多台灣人認識,目前因為疫情的關係還是無法進一步交流,但今年也會參加台灣的藝術季,將會有三十件作品送至台灣展出,不過比起因為疫情無法交流,會持續想說在疫情期間還可以做些什麼,就像是這次的展覽或是去台灣展出。

留日台灣同鄉會懇親大會 各界同聚歡慶七十六周年

【東京/採訪報導】中華民國留日台灣同鄉會於四月十一日舉行在雅敘園飯店舉行七十六周年懇親大會,駐日代表謝長廷、副代表蔡明耀、張仁久、橫濱辦事處處長張淑玲、惠庭市議會議長伊藤雅暢,以及關東地區的僑胞都專程出席,場面非常熱鬧盛大。

蕭玉蘭會長贈送禮物給惠庭市議會議長伊藤雅暢
蕭玉蘭會長、大會執行長郭惠儷、伊藤雅暢議長、謝長廷代表合影

 留日台灣同鄉會每兩年就會舉辦一次的懇親大會,並廣邀各界一同參與慶祝,但因為碰上日本新型冠狀病毒疫情的影響,使大會時間一再延期,最後在疫情有所緩和後招開,這次除了僑領、僑胞專程出席共襄盛舉外,僑務委員會委員長童振源也專程錄製影片祝賀同鄉會七十六周年。

會長蕭玉蘭感謝大家的出席

 會長蕭玉蘭表示,去年因為疫情擴大,原本以為短期內就能控制,但卻越來越嚴重,為配合東京都的政策,原本今年一月要舉行的懇親大會不得不延期,而且看者每天增加感染者數,心裡確實很不安,今天看到鄉親們身體健康、春風滿面、大家共聚一堂就感到放心,也很感謝大家這次的出席,因疫情還沒結束,平常也要小心謹慎做好防疫工作,並希望疫情趕快結束,在不久的將來,同鄉會再舉辦活動時,懇請大家共襄盛舉。

駐日代表謝長廷致詞

 駐日代表謝長廷表示,看到這次參加的人數非常多、會員也很支持,代表蕭會長人緣好、服務也多,真的是大客滿,但是在防疫上規定也很嚴,要戴好口罩和消毒等,另外還準備了鳳梨酥和鳳梨等加工物來贈送給客人,加工品容易保存,也很好吃,同時也看到就算鳳梨價錢不便宜,比菲律賓貴,大家愛台灣愛故鄉,購買台灣的鳳梨、支持台灣農民。

日本中華聯合總會會長林月理致詞

 日本中華聯合總會總會長林月理表示,在這美好的季節裡,我們迎接留日台灣同鄉會七十六周年紀念大會,也代表日本中華聯合總會致上最深的謝意,謝謝同鄉會七十六年以來,對僑界的奉獻,更感謝同鄉會的辛勞,最後也祝同鄉會會務更上一層樓。

日本台灣商會聯合總會名譽會長陳五福致詞

 日本台灣商會總會名譽會長陳五福表示,留日台灣同鄉會創立以來走過經濟危機、台海危機,同鄉會都結合日本所有僑胞,向祖國團結一致,支持政府一切政策,團結僑民,都是留日台灣同鄉會在七十六年期間做出貢獻,蕭會長人格作風都以熱誠服務為最大的出發點,蕭會長常說:「我不會講話,但是我和我的團服務一定讓人肯定」,這是她最大的名言,也是我對她的尊重,並對她為僑界的付出感到敬佩。

會中也安排精采演出

 懇親大會除了安排各式各樣的演出外,也舉辦了抽獎活動,獎品包含商品券、機票等,最後眾人一同合唱《愛拚才會贏》、《中華民國頌》,執行部全員也一同上台感謝眾人的出席,為懇親大會畫下完美句點。

各界其聚一堂歡慶同鄉會七十六周年

銀月環環帽子會 一同美麗約會享用美食

在日本有一個團體叫銀月環環,創始人為侯銀月(侯姐),一開始僅有六位成員参加,但現在已經有八十幾位會員參加了,這個會的是希望和大家「美麗的約會」及「享用美食」,4月9日在新宿點水樓舉辦帽子會,共20幾位成員參加這次的活動。

創始人侯銀月

 銀月環環和普通僑界的活動不太一樣,是教師聯誼會及建國會等會的後援會,發起人侯銀月老師因為交流越來越少,所以發起這個活動,帽子會是在兩年前一個偶然的情況下在大手町第一次舉辦,這次是今年第二次舉辦、每一次的大會大家都會穿得很漂亮,而且帶著各式各樣的帽子,以及很多禮物互相分享。其中磯上りえ獲得環環純24k金玫瑰花大獎,讓許多參加者羨慕不已。

磯上りえ獲得環環18k金玫瑰花大獎

同時今天也幫兩位新加入的會員做生日慶祝、其中一位壽星楊秀雯說:今天非常感動前輩們幫4月的我慶生。另外位首度參加的新人金淑美表示,今天雖然第一次參加很高興有緣和大家認識,讓我度過了美好快樂的時光,也期待下次的相聚。

會中也同時替四月壽星慶生

米田華絵則提到,非常感謝在疫情中還可以和大家共渡了短暫的美好時光,非常快樂。這次活動的幹事杉山純子也表示,感謝今天大家百忙之中抽空來參加聚餐,期待下一次我們相聚,疫情嚴重,希望大家保重身體。

這次的活動讓大家都留下美好時光

美國白金級加速器登陸日本 24間新創公司躍上國際舞台

美國白金級加速器Techstars將於4月15日舉辦線上發表會,發表今年首度跟日本內閣府、日本貿易振興機構(JETRO)及經濟產業省合作,進行為期十週的「新創培育計畫(Techstars Founder Catalyst Japan)」,藉此加深日本新創產業與國際的連結。此次由內閣府共選定50家新創公司輔導加速成長。發表會中將有Techstars所輔導的24間新創公司會在發表會中躍上國際舞台,希望藉此讓更多投資人或潛在的合作夥伴看見日本新創的潛力。

美國白金級加速器Techstars為全球最大新創加速器之一,在全球投資並扶植超過2,000間新創公司。這次參與的新創公司是由日本政府從東京、名古屋、關西、福岡四大區域中,挑選出最具潛力的企業。產業領域包含範圍廣泛,像是醫療科技、人工智慧(A.I.)、先進製造(Advanced Manufacturing)、區塊鏈等,皆是創新的新興行業,也充分展現出日本新創圈的活絡生態。

 Techstars新任執行長瑪依妮・加文特(Maelle Gavet)表示,我們致力於協助新創產業在各個階段建立不同的連結,並提供他們更多曝光機會,進而創造資源。日本各項產業在國際上皆有獨特且重要的地位,特別是在醫療照護、先進材料和技術方面。若能全力幫助他們培育新興企業,將會加速世界進步的腳步。

 由於很多日本新創策劃進出海外時,會選擇台灣作為海外展開的合作夥伴,因此藉由本次培育計畫,成功幫助許多日本新創與台灣新創牽起了連結。另外在課程中,也有許多台灣講師與企業都參與其中,給予日本新創企業們指導與協助。

 「新創培育計畫」全程以英文進行專業課程,並一對一進行創業輔導,同時這項計畫也獲得日本22個在地創生機構大力支持。本次計畫也成功替新創企業連結各界投資人、創業家及合作夥伴,建立起超過150個人脈和關係,將國際創投資源注入日本新創圈,同時讓世界認識日本的新創環境和潛力,促使日本新創能邁向國際市場。

 線上發表會將以全英文進行,於台灣時間4月15日早上9:00~12:00舉行,即日起開放免費報名,歡迎各界民眾、媒體共襄盛舉。相關資訊請參考活動網址:

https://www.eventbrite.com/e/techstars-founder-catalyst-pitch-day-tickets-147939913263

大阪中華學校舉行2021學年度開學典禮

【記者黃貴美/大阪報導】大阪中華學校於4月3日上午舉行了中學部第72屆、小學部第75屆、幼稚班第55屆開學典禮。駐日代表謝長廷、駐大阪辦事處處長李世丙與大阪中華總會會長洪勝信均致贈花籃祝賀本屆新生,學校在做好防疫措施前提下,舉行簡單隆重的開學典禮。

校長陳雪霞致詞

  受到新冠疫情影響,今年的新生為44名,計幼稚班10名、小學部30名、中學部4名,比去年相對減少。校方表示,受到疫情影響,有部分家長帶著小孩暫時回國居住中,因此校方針對這個情況,彈性延長入學申請期間,讓學期中返回日本的學生可以順利入學。

在校生代表演出溫馨小品

  校長陳雪霞致詞中勉勵所有新生要孝順父母、尊敬師長、友愛兄弟。並把“能說一口流利的華語”列入新學年的學習計畫中,因為學華語是每一位家長送同學們到中華學校來的重要目的,也是華僑學校重要的教學目標。

  陳校長也期許家長與老師們同心協力,打造愉快的學習環境,因為「快樂的學校生活,才是學習的第一步」。希望家長們與學校配合,共同努力,幫助孩子們在溫馨的環境中孕育,身心靈健康開朗,更能學而有成。

新入學的小學部新生

  接著校方頒發給新生入學紀念品,包括文具和手提袋等,今年的在校生歡迎方式很別緻 由幼稚園和小學及中學各派出一名代表,以小品演出的方式介紹校園生活,幽默溫馨的對話讓台下均會心一笑,最後師生和家長合影留念,開學典禮圓滿結束。