台日醫療生技產業簽定MOU 

台灣醫療暨生技器材工業同業公會(以下稱TMBIA)和一般社團法人日本醫療機器產業連合會(以下簡稱醫機連),在工業技術研究院(以下稱工研院)的媒合下,於12月8日在東京大倉飯店簽定合作備忘錄(MOU),促進未來台日醫療器材產業合作。

 這次MOU簽定儀式由TMBIA理事長黃啟宗和醫機連會長中尾浩治代表雙方簽約,未來雙方將在三方面共同合作:建立定期交流以增加商業機會,台日間以及第3國市場和法規的情報交換以及兩國企業間合作進行情報交換。

台灣醫療暨生技器材工業同業公會理事長黃啟宗(左)和一般社團法人日本醫療機器產業連合會會長中尾浩治代表簽定MOU
台灣醫療暨生技器材工業同業公會理事長黃啟宗(左)和一般社團法人日本醫療機器產業連合會會長中尾浩治代表簽定MOU

 根據工研院統計,2016年台灣醫療機械產業生產額突破3570億日幣,其中日本佔台灣進口額的12%和出口額的15%,雙方往來往來密切。

 工研院產經中心副主任鍾俊元致詞表示,很高興看到兩個協會簽定MOU,今年4月醫機連會長中尾浩治拜訪TMBIA理事長黃啟宗時他也在場,當時就希望雙方能夠合作,可針對市場及法規調合的部分能夠交換情報。

 台日醫事技術產業在近年在法規上都有所變動,也是促成雙方合作的原因。中尾浩治表示,日本的藥事法在2014年改定,將醫療器材從藥事法中分開,改稱為藥機法。此外,厚生勞動省在2013年積極到海外去拓展,在加上TMBIA的60周年慶,這3點因素促成雙方合作。

 黃啟宗則提到,台灣預計將在明年成立醫療器材專法,醫療器材的法規將脫離醫事法。簽定MOU後,透過雙方的工會,能使雙方的政府在法規方面即時調和。

 黃啟宗進一步說明MOU簽定意義,他認為雙方能透過正式且定期的情報交流,掌握趨勢和資訊,作為定位和國際分工的分配。在戰略上,台日雙方共同面對中韓兩國的競爭,可透過高中階產品的補強,提高競爭力。

工業技術研究院、台灣醫療暨生技器材工業同業公會和一般社團法人日本醫療機器產業連合會合影
工業技術研究院、台灣醫療暨生技器材工業同業公會和一般社團法人日本醫療機器產業連合會合影

(2016/12/09 17:07)

東京スター銀行、日台経済関係強化に向けセミナー初開催

0

 

東京スター銀行は12月6日、TKP赤坂駅カンファレンスセンターで「アジアビジネスセミナー」を開催した。スター銀行が同セミナーを開催するのはこれが初めて。東京スター銀行は2014年に台湾大手の中国信託商業銀行に買収されてから、日本と台湾の経済関係強化に力を入れており、同セミナーもその思いからの開催となった。会場には日台のビジネス交流に興味を持つ関係者ら約250人が集まるなど、日台ビジネスへの関心の高まりが見受けられた。

日台のビジネス交流に興味を持つ関係者ら約250人が集まった
日台のビジネス交流に興味を持つ関係者ら約250人が集まった

同セミナーに先立ち登壇した東京スター銀行取締役会長の江丙坤氏は、「私は、日本と台湾の企業間交流によって日台が協力し、共にアジアへ進出する案件を増やして行きたい」とした上で、「東京スター銀行の役割は、海外に進出する企業の力になる事だ。資料の提供や現地のサービスはもちろん、皆さんの融資のお手伝いもしていきたい。今後も日台が一緒になり日台経済協力関係の強化に力を入れて行きたい」と述べた。

主催者挨拶に立った東京スター銀行取締役会長の江丙坤氏
主催者挨拶に立った東京スター銀行取締役会長の江丙坤氏

また、来賓として出席した台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は、「最近、アメリカ大統領にトランプ氏が当選し、世界経済にどのような影響をもたらすか、様々な不安が広まっている。トランプ氏は保護主義の観点からTPPへの参入を反対しているが、これは、台湾と日本にとって共通のテーマである。このような不安に立ち向かうために、日台は更に緊密な提携をし、新しい世界経済環境に向き合うべきだ。そうすれば、危機や不安を、機会や挑戦に換える事が出来るだろう」と、日台連携の重要性を語った。

来賓として登壇した台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表
来賓として登壇した台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表

なお、同セミナーでは、台湾の統一グループで33年にわたりコンビニエンスストア最大手「セブン-イレブン」を率いた経験をもち、日本企業とのアライアンスに豊富な経験と強い熱意を持つ元統一超商総経理の徐重仁氏(現・台灣全聯實業総裁)と、イオンのアジアシフトのプロジェクト初期に大きく貢献した元イオン株式会社専務執行役の田中秋人氏(現・アジア戦略本部社長)という日本と台湾の経済界の重鎮2者が日本企業と台湾企業との協働の可能性について講演した。

台湾の統一グループで33年にわたりコンビニエンスストア最大手「セブン-イレブン」を率いた経験をもつ統一超商総経理の徐重仁氏
台湾の統一グループで33年にわたりコンビニエンスストア最大手「セブン-イレブン」を率いた経験をもつ統一超商総経理の徐重仁氏

徐氏は、「アジアのマーケットで台湾は日本にとって、親近感があり一番信頼できる国」と強調した上で、自身の経験談などを用いて日台企業の連携について説明。さらに、「日本は私の実験室、そして台湾は日本の実験室になる。日本で既に成功しているビジネスモデルは、台湾でも実行する事ができる」と述べ、今後の日台ビジネス間における可能性に期待した。講演後の質疑応答では、既に台湾に拠点を持つ企業や、今後台湾への進出を考えている企業の関係者らから質問が飛び交った。(2016/12/8/15:30)

台灣選手挑戰32屆那霸馬拉松 

0
第32屆那霸馬拉松大會在12月4日上午9點開跑,今年共有2萬6千5百多人報名
第32屆那霸馬拉松大會在12月4日上午9點開跑,今年共有2萬6千5百多人報名

第32屆那霸馬拉松活動於12月4日上午9點正式展開,今年台灣選手及加油團共計800多人參加,駐那霸辦事處處長蘇啟誠和僑民也在沿途為選手加油。

 那霸馬拉松今年共有2萬6千5百多人報名,其中來自台灣的選手和加油團共有800多位。當日上午9點正式起跑,全程總長42.195公里,。

  為了替台灣選手加油,駐那霸辦事處處長蘇啟誠率領同仁和僑民,以及那霸親善協會幹部在沿途中揮舞國旗為台灣選手加油。選手在路途中看見國旗,也揮手致意或高喊台灣加油,甚至在國旗前拍照留念。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠處和同仁與僑民及那霸日臺親善協會幹部,沿途揮舞國旗為台灣選手加油
駐那霸辦事處處長蘇啟誠處和同仁與僑民及那霸日臺親善協會幹部,沿途揮舞國旗為台灣選手加油

  主辦單位那霸馬拉松協會、沖繩縣觀光協議會及沖繩台灣交流振興會等單位於比賽結束後,在奧武山公園為台灣選手設置大型休息帳篷,舉辦懇親交流會。會場中免費提供參賽選手飲料和食物,也安排琉球傳統舞蹈等節目,台灣選手團也感謝主辦單位的安排。’ 當日蘇啟誠受邀到會場和台灣選手致意,他先嘉許參賽選手挑戰個人體力和意志力並且跑完全程,也歡迎沖繩各界組團到台灣參加馬拉松活動,進行雙向體育交流。

推動台沖馬拉松交流 平田久雄與陳傳男獲頒Runners獎

日本一般財團法人R-bies sports財團第29回runners賞得主(左起馬拉松跑者中野陽子、沖繩‧臺灣交流促進會會長平田久雄、台灣代表陳傳男和日本視障奧運選手和田伸也
日本一般財團法人R-bies sports財團第29屆Runners獎得主(左起馬拉松跑者中野陽子、沖繩‧臺灣交流促進會會長平田久雄、台灣代表陳傳男和日本視障奧運選手和田伸也

為了表揚熱心推動台灣與沖繩馬拉松交流人士,日本一般財團法人R-bies Sports財團於12月1日在東京舉行第29屆Runners賞頒贈儀式,台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷也受邀到場。

 這次共有4位得獎者,包含沖繩‧台灣交流促進會會長平田久雄和台灣代表陳傳男,以及81歲的馬拉松跑者中野陽子和視障奧運選手和田伸也。選考委員長為知名運動評論家增田明美。頒獎典禮當天,駐日代表謝長廷也到場觀禮,並祝賀平田久雄與陳傳男兩人獲獎。

駐日代表謝長廷(右2)到場祝賀沖繩‧臺灣交流促進會會長平田久雄(左1)和台灣代表陳傳男(左2),並與駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右1)4人合影
駐日代表謝長廷(右2)到場祝賀沖繩‧臺灣交流促進會會長平田久雄(左1)和台灣代表陳傳男(左2),並與駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右1)4人合影

 平田久雄和陳傳男兩人多年來熱心推動台沖馬拉松交流,2004年兩人在那霸馬拉松比賽中結識後,陳傳男每年率領超過150跑者到沖繩參賽,2010年協助高雄舉辦首屆國際馬拉松比賽,平田也率團共襄盛舉。2014年那霸馬拉松賽30周年時,共有超過千名台灣跑者參賽。

 平田久雄在今年5月獲得外交部所頒發的「外交之友貢獻獎」,感謝他促進台沖體育和文化的交流。他也表示,預定明年11月將首次舉辦八田與一紀念馬拉松賽,歡迎台日馬拉松愛好者參加。

17屆台琉論壇召開 台沖製造業合作盼創雙贏

台琉論壇來賓合影,駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右4)與沖繩電力會長石嶺傳一郎(左1)、 台日商務交流協進會副理事長董炯熙(左4)、顧問鄭世松顧問(左5)、沖繩工業連合會會長吳屋守章(左6)
台琉論壇來賓合影,駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右4)與沖繩電力會長石嶺傳一郎(左1)、 台日商務交流協進會副理事長董炯熙(左4)、顧問鄭世松(左5)、沖繩工業連合會會長吳屋守章(左6)

第17屆台琉論壇在11月25日於沖繩召開,台日商務交流協進會副理事長董炯熙和顧問鄭世松赴那霸參加論壇,鄭世松並在會議中發表專題演講。

從2001起舉辦的台琉論壇今年已進入第17屆,每年輪流在台北及那霸兩地舉辦,會中針對台流共同關係議題進行研討,並將結論提供給政府單位作為施政參考。

鄭世松在台琉論壇中,以「沖繩與臺灣 對製造業合作寄予厚望」為題進行演講,從荷蘭人領台的歷史談起,而後說明近年台日關係進展、總統蔡英文的五大產業發展計畫、新南向政策、與台沖企業合作共創雙贏等議題,獲得在場近百位與會者的熱烈反應。

過去台琉論壇由南西地域產業活性化中心(以下稱NIAC)和台灣經濟研究院共同舉辦,今年6月NIAC、沖繩工業連合會(以下稱工連)與台灣經濟研究院和台日商務交流促進會共同簽署合作備忘錄,因此改由四個單位共同主辦。

董炯熙和鄭世松此行也受到NIAC會長石嶺傳一郎和工連會長吳屋守章的午宴款待,駐那霸辦事處蘇啟誠處長也應邀作陪。

僑委會追贈大阪中華學校理事長羅辰雄一等華光專業獎章

0
駐日代表處副代表郭仲熙代表僑委會頒贈一等華光專業獎章
駐日代表處副代表郭仲熙代表僑委會頒贈一等華光專業獎章

11月4日病逝的大阪中華學校理事長羅辰雄(株式會社551蓬萊社主)告別會,於12月5日在大阪麗家皇家酒店舉行。駐日代表處副代表郭仲熙、駐大阪辦事處處長陳訓養、僑務組長黃水益、秘書羅國隆與大阪中華學校理事會一行到場弔唁。郭仲熙代表僑務委員會頒贈一等華光專業獎章,由其子羅賢一代表接受。

駐日副代表郭仲熙追頒一等華光獎章、由羅辰雄之子羅賢一代表接受
駐日副代表郭仲熙追頒一等華光獎章、由羅辰雄之子羅賢一代表接受

 

駐日副代表郭仲熙代表僑委會委員長及駐日大使宣讀弔詞
駐日副代表郭仲熙代表僑委會委員長及駐日大使宣讀弔詞

郭仲熙代表僑務委員會委員長吳新興及駐日大使謝長廷宣讀弔詞,感懷故大阪中華學校理事長羅辰雄畢生致力僑會慈善公益、促進僑校教育發展,對傳承教育文化、敦睦台日情誼貢獻卓大。

追贈儀式後,一行輪流獻花表達最後的感謝。隨後一等華光專業獎章、獎狀及今年9月僑委會頒贈的水晶獎座(因捐贈巨款作為學校發展經費)也在會場與紀念照片一同展出。

告別式會場展式一等華光專業獎章、獎狀及水晶獎座
告別式會場展式一等華光專業獎章、獎狀及水晶獎座

大阪中華學校副理事長連茂雄回憶說,大約四年前,學校要找新的理事長,洪勝信會長與郭重信副理事長真的是三顧茅廬去請他,本來他不想當,但是接了以後,他非常認真,開始上中國語班學華語,每個禮拜二到學校學習相關事務,生病後也常常關心學校,到最後因病無法常到學校而感到抱歉,提出希望為學校盡點小小心意,後來看到他寄來的金額一千萬日幣給學校,我們嚇了一跳,他忽然過世,我們覺得非常可惜,對學校來說也是極大的損失,我們由衷地感謝他、紀念他。校長陳雪霞說,全校師生一定努力讓學校越來越好,來報答羅理事長的心意。

(2016/12/06  00:29)