【東京訊】台日民間文化交流再添溫暖篇章。東京都葛飾區東金町金蓮院（こんれんいん）於8月23日舉行「施餓鬼会（せがきえ）」，法會前特別邀請長期投入台日文化交流的台日歌手、日本舞師範游美媛，舉行「台日歌唱文化交流奉納」，透過台灣歌曲、日本經典歌謠及台日雙語作品，讓台灣熟悉的旋律走進日本傳統寺院，也讓音樂成為台日民間文化交流的橋樑。
日本施餓鬼会與台灣中元文化 從傳統信仰看見兩地共同的人情精神
日本寺院的「施餓鬼会」，與台灣民間熟悉的農曆七月「鬼月」及中元普渡，雖然宗教背景與儀式形式有所不同，但同樣承載著對亡者的追思、對無緣亡靈的供養，以及祈求平安的文化精神。這種在台灣與日本不同文化脈絡中發展而來的傳統，也讓此次在施餓鬼会前舉行的「台日歌唱文化交流奉納」，增添了一層文化交流的意義。
此次活動現場有超過100位參加者，並有53位來自其他寺院的僧侶參與及協助。據住職夫人鈴木きみ子表示，每年施餓鬼会前，都有來自其他寺院的僧侶主動詢問是否可以前來幫忙，從活動現場可以看見，日本寺院之間長年累積的情誼與互助精神，也讓人聯想到台灣社會所重視的人情、互助與守望相助。雖然台灣與日本有不同的宗教文化傳統，但在人與人彼此關懷、共同守護社群的精神上，兩地有著相通之處，這也是台日民間文化交流能夠長久延續的重要基礎。
二十多年師姐妹情誼 從日本舞延伸到台日音樂交流
游美媛與金蓮院住職夫人鈴木きみ子因共同學習日本舞而結識，至今已有二十多年情誼。鈴木夫人也是日本舞師範，兩人從日本傳統舞蹈的學習開始建立深厚友誼，之後更將這份文化情誼延伸至音樂及台灣文化交流。
多年來，游美媛曾多次帶領台灣學生前往金蓮院，進行音樂、日本舞等交流，讓台灣學生親身接觸日本傳統文化，也讓日本寺院認識來自台灣的音樂與文化。多年前，游美媛曾主動提出希望在寺院活動前演唱。演出獲得熱烈迴響後，鈴木夫人便連續多年邀請她前來以演唱表演作為施餓鬼会的奉納，同時進行台日歌唱文化交流
台灣名曲重新創作 讓台灣旋律以日文走進日本
此次約30分鐘的演出，以台日音樂文化交流為主軸，除了《庭の千草》、《涙そうそう》、《津軽海峡冬景色》等日本經典歌曲，也特別安排多首與台灣音樂相關的作品。
其中，《あした咲く》以台灣名曲《春宵吟》為基礎重新創作；《お母さんへ》則以台灣經典歌曲《你怎麼說》為創作基礎，兩首作品均由游美媛擔任製作人重新發展為日文歌曲。歌曲內容由她構思，再與音樂夥伴及友人共同完成日文歌詞與製作透過日文重新詮釋台灣熟悉的旋律，讓日本聽眾能以自己的語言重新認識台灣歌曲，也讓台灣音樂成為兩地文化對話的一種方式。
演出中也安排《我要回台灣了》的中文、日文版本，以及《時の流れに身を任せ》的台灣華語與日文版本，讓台灣歌曲、日本歌謠及雙語作品在同一場演出中相互交會，呈現台日音樂文化彼此理解、彼此欣賞的交流特色。
對游美媛而言，這次在金蓮院的演出不只是一次歌唱活動，更是二十多年台日民間文化情誼的延續。
此次金蓮院施餓鬼会前的歌唱奉納，也讓台灣熟悉的旋律在日本傳統文化的場域中再次被聽見。對台日民間交流而言，這不只是音樂的交流，更是兩地人民透過文化彼此認識、彼此尊重的實際見證。
一場以歌唱表演為奉納，連結的不只是歌聲，也是台灣與日本民間延續日據時代金蓮院協助台灣建圖書館,此乃日本與台灣多年累積的理解、信任與情誼。
2026.