台湾教育部(文部科学省相当)が支援する九州大学の「台湾研究講座」が２期目を迎えるにあたって、9月25日に久保千春総長と台北駐福岡経済文化弁事処の陳忠正処長(総領事)の間で、次の3年間に向けた更新ＭＯＵ(覚書)の調印式が行われた。

同講座は世界各国の大学に台湾研究拠点を作ることを目標として台湾教育部が開設を支援するもので、日本では早稲田大学、大阪大学に続いて、2017年に九州大学に設けられた。

第１期の3年間(2017年10月～2020年9月)では次のような活動が行われた。

①【教育分野】では、著名な研究者を招待しての「台湾事情（Taiwan Today）」の授業。国立台湾師範大学と九州大学の合同授業（英語・大学院レベル）。東京大学との共同運営による「台湾フィールドワーク」授業。の実施など

②【研究分野】では、国立台湾師範大学教育学院、台北医学大学、国立台湾科技大学などとの大学間連携。台湾の様々な大学からの研究者の招へい。台湾関連のシンポジウムの開催。など

③【地域貢献】活動としては、「台湾事情セミナー」を一般市民に公開。日本台湾修学旅行支援研究者ネットワークを通じた修学旅行事前授業や研修先の提案。など。

これからの第２期(2020年10月～2023年9月)では、第１期の活動の継続拡大とともに、「台湾研究を行う欧米の大学との連携」や「九州大学・台湾大学専門家会議への参加」などが打ち出されている。また、九州大学内の他学部(教育学部以外)や留学生センター、共創学部などとの連携を模索することとしている。

ＭＯＵ調印に先立って挨拶した久保千春総長は、まずコロナ禍の中にあって台湾から九州大学病院へ医療用マスクやフェイスガードなどが寄贈されたことについて謝辞を述べた。

次いで、総合大学として海外の数多くの大学と交流協定を結ぶ九州大学にあっても、台湾大学、台湾科学技術大学、台湾師範大学とのＭＯＵ締結、旧花蓮大学との連携、九大文学部出身で文化大学学長の存在、工学部出身でサンフランシスコ在住の台湾籍卒業生が九大内ベンチャー企業の立ち上げに貢献してくれていることなど、九州大学と台湾との深い関係に触れ、台湾教育部からの2期目の支援を有り難く受け入れ、今後も駐福岡弁事処と協力して、教育、研究の学術間交流並びに学生交流を発展させていきたい。と述べた。

これに対して、陳忠正処長は、冒頭現在の台湾の日常生活に欠かせない米、上下水道、道路、港湾、鉄道、公共衛生、教育など様々な分野において、日本の人々からもたらされた貢献と恩恵への謝意を述べた。

次いで九州大学が「台湾研究講座」の第1期において多くの成果を上げたことや10月から2期目がスタートできること自体、新たな恩恵であると述べて久保総長をはじめ、関係者の尽力に感謝の意を表するとともに、今後も幅広い範囲の協力を頂きたいとの希望を示した。

その後、久保総長、陳処長がＭＯＵに署名し、調印式を終了した。

【東京／採訪報導】台灣文化中心與日本台灣教育旅行支援學者連線（SNET台灣）合作，從九月二十五日起推出針對日本高中生錄製的「在家樂遊台灣博物館」共十部系列影片，希望讓未來高中生赴台修學旅行時，不再是吃小籠包、喝珍珠奶茶，也能參訪台灣文化路徑和藝文場館，更深入了解台灣。

　近年來台灣成為日本高中生國外修學旅行的首選，根據統計出國的6萬8千多人中有5萬7千人去台灣，占了三分之一，但因為日本教科書裡對於台灣的介紹非常稀少，且老師對於台灣也缺乏基礎認識，導致修學旅行的過程都是遊山玩水、走馬看花，為此台灣文化中心和SNET台灣合作，推出介紹台灣博物館的系列影片供日本學生和老師觀賞，透過日文字幕和趣味的影片，讓他們能更加了解台灣的博物館，並做為未來修學旅行的景點選擇之一。

　一橋大學教授洪郁如表示，因為他們對台灣的不了解，我們這些在日本教書的老師們，想一起把他們的教育旅行更深化，剛好現在遇到疫情，大家沒辦法到台灣去玩，所以利用這樣一個充電的時期，來拍攝一系列的影片，來跟日本的學生們、社會大眾介紹我們台灣有這麼好、這麼多元的博物館。

　洪郁如也提到，博物館大概就是有幾個類型，比如說可以了解台灣的總體的面貌，像是台灣博物館、台南的歷史博物館。另外還有人權、自由、民主方面的，像是二二八國家紀念館、國家人權館。以及富有文化、藝術的衛武營、故宮博物院等。

　駐日代表謝長廷也受邀出席影片發布會，欣賞完影片後他表示，對人權博物館印象最深，因為當初美麗島事件辯護的地方就是人權博物館裡的第一法庭，我們用和平的方式，從戒嚴這樣的專制時代，變成現在的民主化，這一點可以跟世界來分享，當然有很多人犧牲，這樣子他們的犧牲才有價值，讓以後的人記取這個教訓，讓這個土地上不會再發生這樣的事情。

　謝長廷也提到，雖然學生可能沒有辦法完全吸收，不過我想能給他們一些基本知識印象，因為有那麼多人去台灣是非常難得的，去台灣的時候有一些基本的知識，可以去接近台灣的文化跟傳統，而不是停留在一般的觀光，畢竟這個修學旅行是一種文化的交換。

　洪郁如則說，我們還會去聽聽看日本的學校單位，或是年輕的學生們的反應，他們還想知道台灣的什麼地方。我們有考慮過比如說環保、環境，或是更多，教育現場有需要的，我們都想補進來。目前影片公佈在我們和台灣文化中心的網站和YouTube，未來學校方面如果他們有需要的話，也會提供成教材來使用。

　台灣文化中心主任王淑芳也提到，影片製作的過程也很花費力氣，因為在日本沒有以日文介紹台灣博物館等影片、文字資源，文化中心必須與國內聯繫、找授權，取得影片後再交由SNET台灣負責後製。

　洪郁如也說，一般日本觀眾沒有前提去了解台灣的片子，我們可能要設法在很短的時間內，然後跟他們講說這是怎樣的一個館，應該從怎樣的角度去了解它，所以再寫腳本的時候是比較辛苦一點的。還有，每個館的狀況不太一樣，有的時候是有一個完整的15或20分鐘的片子；有的時候是分散從3、4個，所以我們需去考慮做怎樣的安排。

　SNET台灣是以舉辦台灣教育旅行的日本學校或機構為對象，提供諮詢及授課服務，由從事台灣研究的學者們提供專業知識與學術支援平台的大學教授成立，共同代表為大妻女子大學准教授赤松美和子、帝京大學教授山崎直也、一橋大學教授洪郁如，自2018年設立以來就積極協助日本高中生前往台灣進行教育旅行，提供相關行程建議諮詢，提升台灣教育旅行的旅遊深度，每年也會訂渠舉辦工作坊和講座，鼓勵日本高中生選擇前往台灣。

【東京／採訪報導】從九月二十三日至二十九日ARLNATA與新宿伊勢丹百貨合作，推出結合石川縣無形文化財牛首紬的訂製系列，牛首紬是使用蠶絲製作，過程非常繁雜，為了讓更多人瞭解這項獨一無二的工藝，ARLNATA推出大衣、襯衫等款式，更貼近一般人的生活。

　ARLNATA首席設計師陳千慈表示，這次是以牛首紬加設計為主，希望讓大家更能在生活中穿到牛首紬和服布料的衣服，所以我們就設定有男女生款大衣、經典襯衫，長版的襯衫，以及洋裝，這四個款式客人可以選擇喜歡的布料再下訂單製作。

　在製作的過程中，最困難的是服使用的布料寬度約為38公分，陳千慈表示，這讓版型上的計算變得很困難，可能小號的尺寸裁得下，但必須讓大號尺寸也裁得下，且設計也不能不一樣。另外因為布料非常珍貴，通常會告知消費者保養方法，讓消費者更了解布料的特性。

　而牛首紬最大的特色是在於使用玉繭，陳千慈提到，是使用平均一百個蠶繭中，只會有2-3個的「雙胞胎玉繭」，也就是由兩隻蠶吐絲所形成的繭，這種繭抽出的蠶絲有天然結粒，經過處理後的布料會產生天然的竹節紋路。在這次推出的成衣中，也將LOGO的藍線融入設計中，因此可以在衣服的袖口、領口等看到LOGO的線。

　另外這次推出的衣服中，也加入利用貝殼製成的螺鈿織，是將貝殼亮片的部分打磨到0.1、0.2公釐左右，再讓職人依據設計圖案貼在和紙上，最後再將和紙裁成絲，做成布料的布料的緯紗，一針一針織入面料裡，但若有不慎，很容易造成圖案瑕疵，因此過程非常耗時，不過展現出的成品會有明顯的層次感和獨特的光澤，讓螺鈿織也深受日本皇室的喜愛。

　不過在日本牛首紬數量很稀少，且製作過程非常繁雜，光牛首紬的布料製作到完成就需要半年時間，完成後才可以打版製作，再加上需求不如西陣織，全日本只有兩家在製作牛首紬，因此陳千慈希望能未來能在牛首紬產地石川縣的白山工房旁開一間店，讓民眾可以到當地旅遊時，了解牛首紬並購買相關的產品。

　目前ARLNATA是以巡迴的方式在日本各地展出推廣，陳千慈提到，目前若以店面的方式經營，會需要很多開銷成本，而目前只有自己和先生寺西俊輔在努力，店面開設的話就多了店租、人事成本等，這樣就很難回歸到衣服上，無法將衣服做好，因此目前先用現在的模式經營，並依消費者的回饋作調整，這次很感謝伊勢丹提供機會，讓更多消費者認識牛首紬，接下來會在北海道、京都展出，十二月時將會在石川縣的金澤舉辦展示會。

　ARLNATA也於去年十月在台灣展出，陳千慈說，當時台灣消費者的反應不錯，台灣和日本有文化重疊的歷史，在日常中對日本的產品有一定的信任感，加上國人經常到日本旅遊，對日本算是熟悉度比較高的國家，這些親身經歷讓消費者在看過牛首紬的製作歷程後，能夠引起比較深的共鳴和興趣。原本今年九月底想再回台灣展出，但因為疫情的關係不得不取消，只能等疫情平穩後，再規畫台灣的展出計畫。

【台北／綜合報導】日本前首相森喜朗於九月十八日前往淡水真理大學禮拜堂參加李登輝前總統的告別禮拜，他在感言中提到，堅信在李前總統薰陶下的日本年輕世代和在民主政治下成長的台灣年輕世代，一定能攜手共同開拓台日關係的新時代。

森喜朗感言全文：

　今天，我以日本代表團團長的身分出席了李登輝前總統的告別禮拜。蔡英文總統、賴清德副總統、以及台灣各界的代表們共聚一堂。李登輝先生領導台灣邁向今日的自由繁榮，在為他共同祈禱的那一刻，我也緬懷了日台的過去與未來。

　李登輝先生與我都是經歷過戰爭的世代。戰爭結束後我成為國會議員，1971年以議員訪台團的一員初次訪台時，目睹了台灣人在艱困的處境下，仍然滿懷希望和理想，繼續努力前進的身影，我留下深刻印象。當下，我就已決心要和台灣共同跨越後戰爭時代的挑戰，和台灣共同創建和平繁榮的時代。李登輝先生也了解我的心願，並一直支持鼓勵我。

　隨著李登輝先生的辭世，也代表了一個時代的結束。李登輝先生每當訪問日本時，都經常找機會與日本國會議員或年輕人談話，對於來台訪問的日本人更總是敞開大門。相信許多受李登輝先生薰陶的日本年輕人與在民主政治下成長的台灣年輕世代，一定能攜手共同開拓日台關係的新時代。

　祈望跨越李登輝先生與我這一代的日台年輕世代，更加相互理解、心意相通，並融入新的思考及對世界情勢的認識，邁向更進一步的日台友好。相信這必定也是李登輝先生的心願。為了亞洲及世界的和平與繁榮，衷心祈禱日台雙方共同創建更光明耀眼的未來。